717 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
Time quartz only
|
Temps uniquement |
|
|
Space quartz only
|
Espace uniquement |
|
|
Mirage quartz only
|
Mirage uniquement |
|
|
Prologue
|
Prologue |
|
|
Chapter 1
|
Chapitre 1 |
|
|
Chapter 2
|
Chapitre 2 |
|
|
Chapter 3
|
Chapitre 3 |
|
|
Chapter 4
|
Chapitre 4 |
|
|
Chapter 5
|
Chapitre 5 |
|
|
Chapter 6
|
Chapitre 6 |
|
|
Chapter 7
|
Chapitre 7 |
|
|
Chapter 8
|
Chapitre 8 |
|
|
Finale
|
Chapitre final |
|
|
Clear Data
|
Partie terminée |
|
|
Final Chapter
|
Final |
|
|
Arms & Guards
|
Armurerie |
|
|
General Goods
|
Commerce |
|
|
Lodgings
|
Hébergement |
|
|
Bracer Guild
|
Guilde des bracers |
|
|
Orbment Factory
|
Atelier orbal |
|
|
Restaurant/Inn
|
Restaurant/Auberge |
|
|
Septian Church
|
Église septienne |
|
|
Cafe
|
Café |
|
|
Earth sepith
|
Sepith Terre |
|
|
Water sepith
|
Sepith Eau |
|
|
Fire sepith
|
Sepith Feu |
|
|
Wind sepith
|
Sepith Vent |
|
|
Time sepith
|
Sepith Temps |
|
|
Space sepith
|
Sepith Espace |
|
|
Mirage sepith
|
Sepith Mirage |
|
タイトルに戻る
|
Return to Title
|
Menu principal |
|
|
Exit Game
|
Quitter le jeu |
|
|
Save
|
Sauvegarder |
|
|
Load
|
Charger |
|
|
Erase
|
Effacer |
|
|
Exit
|
Quitter |
|
|
Yes
|
Oui |
|
|
No
|
Non |
|
|
Opening
|
Intro |
|
|
Glorious Arrives
|
Introduction du Glorieux |
|
|
Liber Ark Appears
|
Apparition de l'arche Liber |
|
|
Glorious Attacks
|
Attaque du Glorieux |
|
|
Liber Ark Airspace
|
Approche de l'arche Liber |
|
|
Arseille Dives
|
Crash de l'Arseille |
|
|
Liber Ark Collapses
|
Chute de l'arche Liber |
|
|
Ending
|
Générique de fin |
|
|
Orbal Shutdown Phenomenon
|
Phénomène d'extinction orbale |
|
移動隊列変更
|
Character Position
|
Disposition persos |
|
戦闘隊列変更
|
Battle Position
|
Formation combat |
|
Ｓブレイク登録
|
Set S-Break
|
Définir S-Break |
|
リトライ
|
Retry
|
Recommencer |
|
タイトルに戻る
|
Title Screen
|
Menu principal |
|
先に進める
|
Continue
|
Continuer |
|
始める
|
Begin
|
Commencer |
|
終わる
|
End
|
Quitter |
|
説明を聞く
|
Hear Explanation
|
Explication |
|
はい
|
Yes
|
Oui |
|
いいえ
|
No
|
Non |
|
始める
|
Begin
|
Commencer |
|
説 明
|
Explanation
|
Explication |
|
役説明
|
Hand Explanation
|
Mains spéciales |
|
やめる
|
Stop
|
Arrêter |
|
続ける
|
Continue
|
Continuer |
|
両 替
|
Exchange
|
Échanger |
|
景 品
|
Prizes
|
Prix |
|
|
Stop
|
Arrêter |
|
使 う
|
Use
|
Utiliser |
|
捨てる
|
Discard
|
Jeter |
|
決 定
|
Okay
|
Valider |
|
やり直す
|
Redo
|
Annuler |
|
スロット
|
Slot
|
Emplacement |
|
換 金
|
Trade
|
Échanger |
|
|
Quit
|
Quitter |
|
休 む
|
Rest
|
Se reposer |
|
購 入
|
Buy
|
Acheter |
|
売 却
|
Sell
|
Vendre |
|
換 金
|
Convert
|
Échanger |