Tables — Plateforme de traduction

1 805 terme(s)

JP	EN	FR
プリプリ白身	Tender Whitefish	Filet tendre
白身魚のプリプリとした切り身。\n基本は火を通して調理する。鮮度が良ければ生食も可。	Delicate cuts of white fish flesh. Can be eaten grilled,\nlightly seared, or (if fresh enough) raw.	Chair rebondie d'un poisson blanc. Se consomme soit cuit, soit cru s'il est encore suffisamment frais.
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
ロック	Rockeater	Pierroux
【釣りエサ使用：×　売値：100】\n　岩陰に潜む中型魚。警戒心がとても強い。	[Value: 100] Medium-sized fish that\nhides in the shadow of rocky overhangs. Extremely cautious.	[100 miras]\nPoisson très prudent aimant se cacher dans l'ombre des rochers.
ヤマニー	Yamany	Multalpe
【釣りエサ使用：○　売値：50】\n　清流を好む小型の川魚。黒い楕円の並ぶ魚体が特徴。	[Bait, Value: 50] Small river fish that\nloves clear streams. Known for its spotted pattern.	[Appât, 50 miras]\nLe plus commun des poissons d'eau douce. Ses flancs sont tachetés de noir.
レインボウ	Rainbow Trout	Truite arc-en-ciel
【釣りエサ使用：×　売値：80】\n　身体の横に虹色のすじが浮き出た中型魚。セピスが好物。	[Value: 80] Medium-sized fish with\nrainbow-streaked scales. Loves sepith.	[80 miras]\nPoisson aux flancs duquel brille une lueur arc-en-ciel. Adore les sepiths.
オロショ	Tiger Rockfish	Chevesne braise
【釣りエサ使用：×　売値：300】\n　ロックの亜種。オレンジ色に染まった腹部が美しい。	[Value: 300]\nA variety of rockfish. Has a beautiful orange abdomen.	[300 miras]\nSous-espèce de la famille des pierroux à l'abdomen orange de toute beauté.
パールグラス	Pearlglass	Perlucée
【釣りエサ使用：×　売値：1000】\n　白銀に輝く体を持つ大型の淡水魚。性質は大人しい。	[Value: 1000] Large freshwater fish\nwith a body that shines like silver. Calm and quiet.	[1000 miras]\nUn grand poisson d'eau douce à la robe argentée et au tempérament calme.
カサギン	Dace	Éperlan argenté
【釣りエサ使用：○　売値：25】\n　環境の変化に強い小型の魚。リベール各地で見られる。	[Bait, Value: 25] Small fish very tolerant\nto changes in its environment. Found throughout Liberl.	[Appât, 25 miras]\nUn petit poisson du Liberl. Très adaptable, il prolifère dans tout le pays.
トラード	Trout	Truite
【釣りエサ使用：○　売値：150】\n　サモーナの陸封型。引き締まった鋼色の肉体が特徴。	[Bait, Value: 150] A landlocked offshoot of\nthe Salmon. Known for its tight steel blue flesh.	[Appât, 150 miras]\nSous-espèce continentale de saumon, au corps d'une couleur d'acier prononcée.
ヴァレリアバス	Valleria Bass	Bar de Valleria
【釣りエサ使用：×　売値：10】\n　湖沼が棲家の悪食の魚。驚くような物を飲み込んでいる。	[Value: 10] Bad-tasting fish that\ninhabits the lake bed. Eats everything and anything.	[10 miras]\nPoisson habitant lacs et marais. Mange tout ce qui lui passe sous la dent.
スネークヘッド	Snakehead	Tête-de-serpent
【釣りエサ使用：×　売値：250】\n　淀んだ水を好む獰猛な魚。その泳ぎ方は蛇を思わせる。	[Value: 250] Ferocious fish that\nprefers stagnant water. Has an undulating gait.	[250 miras]\nPoisson grand et féroce des eaux stagnantes. Sa nage rappelle celle du serpent.
ガーウェルズ	Garvelze	Garvelze
【釣りエサ使用：×　売値：1500】\n　泥底に棲む大型魚。《湖底の暴れん坊》の異名を持つ。	[Value: 1500] Large fish that likes\nmuddy water bottoms. Also called the Lakebottom Brawler.	[1500 miras]\nGrand poisson des fonds vaseux. Surnommé « canaille des bas-fonds. »
リベールブナ	Liberl Carp	Carassin du Liberl
【釣りエサ使用：×　売値：50】\n　ヒゲが特徴の川魚。淡水域のほとんど全てで見られる。	[Value: 50] River fish characterized\nby its tiny beard. Found in just about all freshwater areas.	[50 miras]\nPoisson à la barbe iconique. Présent presque partout où l'eau est douce.
イール	Eel	Anguille
【釣りエサ使用：○　売値：300】\n　東方において「精力のつく魚」として珍重される魚。	[Bait, Value: 300] A fish valued in the\nEast for imbuing vim and vigor into the consumer.	[Appât, 300 miras]\nPoisson rare apprécié en Orient pour ses propriétés vivifiantes.
カルプ	Carp	Carpe
【釣りエサ使用：○　売値：150】\n　生命力の強い長寿の魚。平均15～20年くらい生きる。	[Bait, Value: 150] A long-lived fish, with\ngreat vigor. Lives an average of 15-20 years.	[Appât, 150 miras]\nPoisson très vivace. Sa longévité moyenne est de 15 à 20 ans.
サモーナ	Salmon	Saumon
【釣りエサ使用：○　売値：350】\n　産卵期になると川をさかのぼってやって来る魚。	[Bait, Value: 350]\nA river fish that swims upstream during mating season.	[Appât, 350 miras]\nPoisson remontant les cours d'eau lors de sa période de ponte.
グラナクロウ	Granakor	Grannagriffe
【釣りエサ使用：×　売値：1250】\n　両足を広げた長さが２アージュを越える巨大ガニ。	[Value: 1250] A gigantic crab, over\n2 arge in length with both claws spread.	[1250 miras]\nÉnorme crabe dont la taille atteint les 2 arges lorsque ses pattes sont écartées.
サン	Gold Angelfish	Soleillant
【釣りエサ使用：×　売値：100】\n　アゼリア湾に棲む小魚。金色のまばゆい身体を持つ。	[Value: 100] Small fish that inhabits\nthe Azelia Bay. Has a bright, blindingly gold body.	[100 miras]\nPetit poisson de la baie d'Azelia d'une couleur dorée étincellante.
オクトー	Octopus	Octo
【釣りエサ使用：×　売値：175】\n　アゼリア湾の一部に繁殖する軟体動物。外見はほぼ魔獣。	[Value: 175] A mollusk that inhabits\nportions of the Azelia Bay. Has a monstrous appearance.	[175 miras]\nMollusque d'apparence monstrueuse sévissant dans une part de la baie d'Azelia.
シーラル	Mahi-mahi	Coryphénère
【釣りエサ使用：×　売値：625】\n　1.5アージュを越える巨体と魔獣のような姿を持つ魚。	[Value: 625]\nA monstrously large fish over 1.5 arge in length.	[625 miras]\nUn poisson de taille et d'apparence monstrueuses : il mesure plus de 1,5 arge.
シヴァス	Sea Bass	Sauvar
【釣りエサ使用：○　売値：125】\n　出世魚。セイヴ＜シヴァス＜シーヴィックと名が変わる。	[Bait, Value: 125] A fish that has multiple\nnames as it ages. Goes from Seib to a Sea Bass to a Sea Vic.	[Appât, 125 miras]\nPoisson-promotion : Salva, puis Sauvar, et enfin Sauvictor, selon son statut.
ブルマリーナ	Blue Marlin	Marlin bleu
【釣りエサ使用：×　売値：2500】\n　別名《青き貴族》。海色の魚体の美しさは宝石にも勝る。	[Value: 2500] Also called the Blue\nNoble. A fish whose sea-colored scales glimmer like jewels.	[2500 miras]\nLe Noble Bleu. Son corps bleu marine est aussi beau qu'un joyau.
クァサゴ	Kasago	Serbaste marbré
【釣りエサ使用：○　売値：100】\n　岩の根元など、複雑な地形の隙間に棲息する魚。	[Bait, Value: 100] A fish that inhabits\nsmall, complex areas like rocky waterbeds.	[Appât, 100 miras]\nPoisson nichant dans les failles de reliefs accidentés, comme le pied des rochers.
メッシーナ	Great Blackfish	Rouffe salvatrice
【釣りエサ使用：×　売値：125】\n　釣り人の間で、磯釣りの定番として知られる魚。	[Value: 125] Amongst fishers,\nthis fish is considered the standard for surf fishing.	[125 miras]\nPoisson inséparable des parties de pêche en mer. Tout le monde le connait.
シュラブ	Crab	Chrabe
【釣りエサ使用：○　売値：20】\n　沢の岩陰などに棲むカニ。エサにすると稀に大物がつく。	[Bait, Value: 20] Crab that likes rock\nshadows. Used as bait, will sometimes catch really big fish.	[Appât, 20 miras]\nCrustacé vivant dans les rochers littoraux. Peut appâter de grosses prises.
クロディーン	Claudine	Claudine
【釣りエサ使用：×　売値：450】\n　漆黒の鱗が美しい大型魚。成長中に性転換する事で有名。	[Value: 450] A large fish with pitch-\nblack scales. Famous for its sequential hermaphroditism.	[425 miras]\nGrand poisson hermaphrodite aux belles écailles sombres.
ギガンゴラー	Gigangora	Gigangora
【釣りエサ使用：×　売値：1750】\n　アゼリア湾の水底に潜む巨大魚。見た目はグロテスク。	[Value: 1750] A giant fish that\ninhabits the bottom of Azelia Bay. Grotesque in appearance.	[1750 miras]\nUn énorme poisson d'apparence grotesque des abysses de la baie d'Azelia.
ダイナトラード	Dynatrad	Dynatruite
【釣りエサ使用：×　売値：10000】\n　多くの釣人が挑み敗れた、通称《ヴァレリア湖のヌシ》。	[Value: 10000] A fish that has broken\nmany challengers before. The fabled Guardian of Valleria Lake.	[10000 miras]\nGardien du lac Valleria. Nombreux s'y sont frotté, tous ont échoué à l'attraper.
--	-	-
--	-	-
--	-	-
--	-	-
ミミズ	Earthworm	Ver de terre
主に湖や川で使われる釣りエサ。\nその見た目から嫌う人は多いが、魚たちには大人気。	Fishing bait used mainly for lakes and rivers. Squiggles and\nsquirms grotesquely, but fish love them.	Principalement utilisé dans les lacs et les rivières.\nNombreux sont ceux dégoutés par leur aspect, mais les poissons les adorent.
カワムシ	River Bug	Larve riveraine
主に湖や川で使われる釣りエサ。\n川の石の下などに生息し、成長すると羽を持った虫になる。	Fishing bait used mainly for lakes and rivers. They start\nunder riverside rocks and eventually grow wings.	Principalement utilisée dans les lacs et les rivières.\nVit entre autres sous les rochers des rivières. Devient insecte ailé à sa maturité.
練り団子	Dumplings	Boulette
湖や川で使われる釣りエサ。\n魚が好む野菜類を粉末状にし、練って団子状にしたもの。	Fishing bait used for lakes and rivers made out of plants\nand vegetables ground to powder, then molded into a paste.	Utilisée dans les lacs et les rivières.\nBoule faite d'une poudre à base de légumes appréciés des poissons.
イクラ	Roe	Œuf de poisson
湖や川で使われる釣りエサ。\nサモーナの卵。東方では食用として重宝されている。	Fishing bait used for lakes and rivers. Salmon eggs.\nValued as food in the East.	Utilisé dans les lacs et les rivières.\nŒuf de saumon. Nourriture très prisée dans la cuisine orientale.
タニシ	River Snail	Escargot de marais
湖や川で使われる釣りエサ。\n巻貝の１種で普段は農作物などに被害を与える厄介者。	Fishing bait used for lakes and rivers. A type of shelled\ncreature normally considered a pest by farmers.	Utilisé dans les lacs et les rivières.\nRace de gastéropode considérée comme nuisible dans le domaine agricole.
カエル	Frog	Grenouille
湖や川で使われる釣りエサ。\n獰猛な魚に好まれるが、普通の魚はあまりよりつかない。	Fishing bait used for lakes and rivers. Loved by aggressive\nfish, but normal fish won't usually bite.	Utilisée dans les lacs et les rivières.\nTrès appréciée des poissons féroces, mais elle laisse les autres indifférents.
アカムシ	Red Flies	Insecte rouge