Des nouvelles des traductions et retour sur Halloween !

Bonjour à tous !

Après un mois d'octobre plutôt chargé du côté du Liberl News, nous avons décidé de faire un petit point sur nos activités. Cet article sera un peu long. Vous êtes prévenus !

Où en sont les traductions ?

Pour commencer, le site a reçu quelques ajouts, en particulier une nouvelle plateforme de traduction. L'ancien système reposait sur Google Drive, qui avait ses limites et se révélait, en fin de compte, assez peu pratique.

Le nouveau système, accessible depuis le bouton « Contribuer aux projets » sur la barre latérale droite de la page, a été entièrement conçu pour répondre à nos besoins. Il devrait nous permettre d'avancer plus rapidement, mais aussi de gérer plusieurs projets en parallèle. Vous pouvez également y proposer vos propres traductions des lignes du scénario, si l'envie vous prend. Enfin, la progression de chaque projet peut désormais être consultée directement depuis l'interface.

S'agissant du patch de Trails in the Sky SC, les tests avancent bien, avec des retours très positifs. Le patch, qui avait beaucoup évolué lors des premiers tests, ne change désormais presque plus, ce qui nous conforte dans l'idée qu'il a atteint une certaine stabilité.

Nous attendons la fin de partie du dernier testeur pour déterminer si le patch est prêt à être publié. Cela pourrait donc bien arriver avant cet hiver !

Quant à Trails in the Sky the 3rd, sa traduction est déjà bien engagée, puisque près de 25 % du scénario ont été traduits ! Davantage d'informations seront communiquées une fois le patch de SC publié, notamment concernant les modalités de sa publication.

Retour sur Halloween et la pomification

Profitant de cette période d'octobre un peu plus calme sur la traduction, nous avons organisé un événement "roleplay" sur notre serveur Discord à l'occasion d'Halloween.

Toute cette histoire a commencé autour du 13 octobre, lorsque Hans est tombé malade. Il s'est soudainement transformé en pom à la laine orange !

Puis, jour après jour, la maladie s'est propagée, transformant toujours plus de personnes. Nul ne semblait à l'abri, pas même le chancelier d'Érébonia !

Les poms, qui semblaient à l'origine inoffensifs, se sont soudainement mis à attaquer un peu tout le monde.

Plusieurs stades de la maladie ont rapidement été identifiés, tels que le « Pomdeter », une version moche du pom avec des tentacules, ou encore le « Pomdaspi », un pom coiffé d'un chapeau de sorcière chevauchant un aspirateur orbal en guise de balai.

Avec leur multiplication, certains redoutaient une invasion coordonnée. Et leurs craintes n'ont pas tardé à se confirmer.

Le siège de la porte de Sanktheim

Le 21 octobre, pour une raison encore obscure, les poms ont commencé à s'amasser devant la porte de Sanktheim. Ils semblaient attirés par quelque chose dans la région de Zeiss, mais la porte leur barrait le passage.

La défense s'est rapidement organisée, réunissant les soldats de la garnison locale et plusieurs personnages incarnés par les membres du serveur.

Cependant, les défenseurs ont vite été submergés. Les munitions et la nourriture venaient à manquer, tandis que les assauts des poms se faisaient de plus en plus violents. Ces derniers avaient même réussi à détourner des chars pour attaquer la porte !

Au cinquième jour du siège, la porte a finalement cédé, laissant les poms affluer dans la région de Zeiss.

Puis, silence radio.

Il a fallu attendre le 28 octobre pour que de nouveaux poms soient aperçus devant la forteresse Leiston, quartier général de l'armée royale du Liberl.

La forteresse abritait-elle des réponses sur l'origine de cette mystérieuse maladie ?

Vers un antidote ?

C'est dans la soirée du 30 octobre que les événements ont pris une tournure encore plus inquiétante.

Alors que plusieurs poms tentaient de s'infiltrer dans la forteresse réputée imprenable, ils ont soudainement perdu connaissance.

À leur réveil, la forteresse avait disparu. Devant eux se dressait la porte d'un mystérieux manoir qui semblait appartenir à une autre époque.

Trois courageux poms, Floflosera, Lyr et Alexandre, ont alors affronté leurs peurs et surmonté les énigmes du manoir. Au terme de leur exploration, ils sont parvenus à mettre la main sur la source du maléfice... et à la briser ! Le manoir s'est alors estompé, laissant réapparaître la forteresse Leiston.

Si vous souhaitez revivre cette exploration du manoir et tenter d'en résoudre les énigmes à votre tour, n'hésitez pas à essayer Dolce Traccia, le jeu d'aventure textuel créé pour l'événement !

Merci à tous les participants qui ont contribué à faire vivre cet événement, et merci à vous d'avoir lu jusqu'au bout !

À très bientôt pour de nouvelles informations sur nos projets !