717 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
%c現在の装備品をこれ以上持てないので、装備を変更できません。
|
%cCannot hold any more of this equipment so cannot change.
|
%cInventaire plein. Changement impossible. |
|
%c同系統のクオーツは、同時に装備できません。
|
%cCannot install two of the same type of quartz.
|
%cImpossible d'installer deux quartz du même type. |
|
|
%cQuartz does not match elemental slot so cannot install.
|
%cL'attribut élémentaire du quartz ne correspond pas à celui de l'emplacement. |
|
|
%cSlot level not high enough. Cannot install quartz.
|
%cNiveau d'emplacement insuffisant. Installation du quartz impossible. |
|
%c装備しているクオーツをこれ以上持てないので、
オーブメントからはずせません。 |
%cCannot hold any more of this quartz so cannot remove.
|
%cInventaire plein. Retrait impossible. |
|
|
%c%s recovered %d HP.
|
%c%s a récupéré %d PV. |
|
|
%c%s recovered %d HP.
%8s recovered %d HP. |
%c%s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. |
|
|
%c%s recovered %d HP.
%8s recovered %d HP. %8s recovered %d HP. |
%c%s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. |
|
|
%c%s recovered %d HP.
%8s recovered %d HP. %8s recovered %d HP. %8s recovered %d HP. |
%c%s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. %s a récupéré %d PV. |
|
|
%c%s recovered %4d HP.
|
%c%s a récupéré %d PV. |
|
|
Charged %d EP.
|
%d PE restaurés. |
|
%dＣＰが上昇した。
|
Restored %d CP.
|
%d PT restaurés. |
|
|
Learned recipe for "%s".
|
Recette apprise : [%s]. |
|
|
Nothing happened...
|
Rien ne se passe... |
|
取得ミラ：
|
Mira:
|
Miras : |
|
取得ＢＰ：
|
BP:
|
PB : |
|
状況 ：
|
Status:
|
Statut : |
|
|
Reported
|
Rapportée |
|
|
Finished
|
Terminée |
|
|
Failed
|
Échec |
|
|
Expired
|
Expirée |
|
|
In Progress
|
En cours |
|
|
FAILED
|
Échec |
|
|
new!
|
Nouveau ! |
|
|
Reported!
|
Terminée ! |
|
|
Report!
|
Faire le rapport ! |
|
|
Clear!
|
Succès ! |
|
|
Term (Short)
|
Délai : court |
|
|
Term (Medium)
|
Délai : moyen |
|
|
Term (Long)
|
Délai : long |
|
|
Term (Failed)
|
Délai : dépassé |
|
|
9th
|
9 |
|
|
8th
|
8 |
|
|
7th
|
7 |
|
|
6th
|
6 |
|
|
5th
|
5 |
|
|
4th
|
4 |
|
|
3rd
|
3 |
|
|
2nd
|
2 |
|
|
1st
|
1 |
|
|
Junior Bracer - %s Class
|
Bracer novice - Classe %s |
|
正遊撃士・%s級
|
Senior Bracer - %s Rank
|
Bracer confirmée - Rang %s |
|
|
Rate
|
Taux |
|
|
1 Medal ＝ 5 Mira
|
1 Jeton ＝ 5 Miras |
|
|
1 Medal = 5 Mira
|
1 Jeton = 5 Miras |
|
交換枚数
|
Exchanged:
|
Échangé : |
|
必要ミラ
|
Mira Needed:
|
Miras nécessaires : |
|
|
CANCEL
|
ANNULER |
|
|
You cannot carry any more medals.
|
Vous ne pouvez pas avoir plus de jetons |
|
|
End transaction.
|
Quitter le menu d'échange. |
|
|
Leave the exchanger.
|
Quitter l'échange. |
|
|
Exchange medals for prizes.
|
Échanger vos jetons pour un prix. |
|
ミラをメダルと交換します。
|
Exchange mira for medals.
|
Échanger des miras contre des jetons. |
|
|
%cCannot carry any more #1C%s#0C.
|
%cVous ne pouvez pas avoir plus de #1C%s#0C. |
|
%c#1C%s#0Cを%d個、%dメダルで交換します。よろしいですか？
|
%cExchange %d medals for #1C%s#0C x%d?
|
%cÉchanger %d jetons contre #1C%s#0C x%d ? |
|
|
%cExchanged %d medals for #1C%s#0C x%d.
|
%cÉchangé %d jetons contre #1C%s#0C x%d. |
|
%cメダルが足りません。
|
%cInsufficient medals.
|
%cJetons insuffisants. |
|
%dミラを%dメダルと交換します。よろしいですか？
|
Exchange %d mira for %d medals. Are you sure?
|
Échange de %d miras contre %d jetons. Vous confirmez ? |
|
%dミラを%dメダルと交換しました。
|
Exchanged %d mira for %d medals.
|
Échangé %d miras contre %d jetons. |
|
|
Insufficient mira.
|
Solde insuffisant. |
|
|
Exchange %d for %d medals.
|
Échangé %d contre %d jetons. |
|
現在の所持数：------
|
Inventory: ------
|
Inventaire : ------ |
|
何と交換しますか？
|
What will you exchange?
|
Que voulez-vous acquérir ? |
|
現在の所持数：%4d個
|
Inventory: %4d
|
Inventaire : %4d |
|
|
Learned recipe for [%s].
|
Recette apprise : [%s]. |
|
|
Select a save file.
|
Sauvegarder la partie en cours |
|
|
Select a file to load.
|
Charger une partie sauvegardée |
|
|
Erase save data.
|
Effacer une sauvegarde ATTENTION : Cette action est irréversible. |
|
|
Exit game.
|
Quitter le jeu |
|
|
Discard this item?
|
Jeter cet objet ? |
|
|
Select who will use the item.
|
Sur qui voulez-vous utiliser cet objet ? |
|
アーツを使う相手を選んでください。
|
Select on whom the arts will be used.
|
Sur qui voulez-vous utiliser cet art ? |
|
|
Crafts
|
Techniques |
|
|
◆━━━ ━━━━◆
|
◆━━ ━━━◆ |
|
|
S-Crafts
|
Spéciales |
|
|
◆━━ ━━━◆
|
◆━━━ ━━━━◆ |
|
%c現在、隊列変更は使用できません。
|
%cTactics mode cannot currently be utilized.
|
%cMenu Tactiques inutilsable pour le moment. |
|
|
No S-Crafts learned.
|
Aucune S-Tech encore apprise. |
|
|
Delete this file?
|
Effacer cette partie ? |
|
|
Load file?
|
Charger cette partie ? |