717 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
%cオートセーブ用です。ここにはセーブ出来ません。
|
%cAuto Save slot. Slot cannot be used.
|
%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000. |
|
|
Overwrite?
|
Sauvegarde déjà existante. Écraser cette partie ? |
|
|
HP /%5d
|
PV /%5d |
|
|
EP %5d/%5d
|
PE %5d/%5d |
|
|
Name
|
Nom |
|
|
Level
|
Niveau |
|
|
HP
|
PV |
|
|
Parameters
|
Statistiques |
|
|
Name
|
Nom |
|
|
Status
|
Statut |
|
|
Parameter
|
Paramètres |
|
|
STR
|
FOR |
|
|
DEF
|
DÉF |
|
|
ATS
|
ART |
|
|
ADF
|
RÉS |
|
|
SPD
|
VIT |
|
|
DEX
|
PRC |
|
|
AGL
|
ESQ |
|
|
MOV
|
DÉP |
|
|
RNG
|
POR |
|
|
Experience
|
Expérience |
|
|
Experience
|
Expérience |
|
|
EXP
|
EXP |
|
|
NEXT
|
Suiv. |
|
|
Equips
|
Équiper |
|
|
Unequip
|
Deséquiper |
|
|
Autosave
|
Sauv. auto |
|
|
Page %2d
|
Page %2d |
|
クリアデータ 空の軌跡ＦＣ
|
Clear Data - Trails in the Sky
|
Partie terminée - Trails in the sky |
|
クリアデータ 空の軌跡ＳＣ
|
Clear Data - Trails in the Sky SC
|
Partie terminée - Trails in the sky SC |
|
ノーマル
|
Normal
|
Normal |
|
ハード
|
Hard
|
Difficile |
|
ナイトメア
|
Nightmare
|
Cauchemar |
|
イージー
|
Easy
|
Facile |
|
？？？
|
Unknown
|
Debug |
|
|
%4d/%2d/%2d %02d:%02d:%02d
|
%4d/%2d/%2d %02d:%02d:%02d |
|
|
SaveTime:
|
Date : |
|
|
PlayTime:
|
Temps de jeu : |
|
|
Unknown:
|
Inconnu : |
|
|
Are you sure
you wish to finish saving Clear Data? |
Êtes-vous sûrs de vouloir mettre fin à la phase de sauvegarde post-jeu ? |
|
|
%cAuto save slot.
You can't save here. |
%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000. |
|
|
Overwrite file?
|
Écraser le fichier ? |
|
|
Trails in the Sky save data found. Load data?
Data must be saved after the last boss. |
Sauvegardes de Trails in the sky FC détectées. Voulez-vous en charger une ? * Elle doit avoir été faite après le dernier combat. |
|
クリアデータが見つかりました。引き継ぎますか？
|
Trails in the Sky SC Clear Data found. Load data?
|
Sauvegarde de partie terminée de Trails in the sky SC détectée. Voulez-vous la charger ? |
|
|
OK
|
VALIDER |
|
|
Set S-Break.
|
Associer une Spéciale au bouton S-Break. |
|
|
Change battle formation.
|
Modifier la position des personnages en combat. |
|
移動時の隊列を変更します。
|
Change character position.
|
Modifier la position des personnages en jeu. |
|
|
Party Order
|
Disposition |
|
|
Walk Place
|
Disposition |
|
|
S-Break
|
S-Break |
|
|
Father Kevin
|
Père Kevin |
|
|
evin
|
in |
|
|
Captain Schwarz
|
Capitaine Julia |
|
|
Major Vander
|
Cmd. Mueller |
|
|
nder
|
ller |
|
■ステータス
|
■Status
|
■Statut |
|
■ミニマップ
|
■Mini Map
|
■Mini-carte |
|
北を上で固定
|
Fixed north
|
Cap au nord |
|
画面回転と同期
|
Rotate
|
Rotative |
|
■カメラ回転
|
■Camera
|
■Caméra |
|
|
45 degree
|
45 degrés |
|
フリー回転
|
Free rotation
|
Rotation libre |
|
■ボタン機能
|
■Menu Button
|
■Bouton Menu |
|
|
Off
|
Désactivé |
|
|
Click
|
Simple clic |
|
|
Double click
|
Double clic |
|
■フレームレート
|
■Frame Rate
|
■Fréquence d'images |
|
|
60 FPS Limit
|
60 IPS |
|
|
30 FPS Limit
|
30 IPS |
|
自動
|
Automatic
|
Automatique |
|
■キャラ透過
|
■Transparency
|
■Transparence |
|
|
On
|
Activé |
|
|
■Background Music
|
■Bande-son |
|
|
Original
|
Originale |
|
ＢＧＭセット%d
|
Unnamed Pack %d
|
Pack sans nom %d |
|
ＢＧＭ音量
|
BGM Volume
|
Volume |
|
■効果音
|
■Sound Effects
|
■Effets sonores |
|
効果音音量
|
SE Volume
|
Volume |
|
■戦闘ボイス
|
■Voices
|
■Doublage |