1 805 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
| カーネリア ８巻 | Carnelia - Chapter 8 | Carnelia - Chapitre 8 |
| 「第８回 帝都の腸」\n リベール王国で出版された娯楽小説の第８巻。 | [In the Bowels of the Imperial City]\nPart 8 of a fictional novel published in Liberl. |
[Les boyaux de la capitale impériale] Huitième partie d'un roman fictif publié au Liberl. |
| カーネリア ９巻 | Carnelia - Chapter 9 | Carnelia - Chapitre 9 |
| 「第９回 カーネリア」\n リベール王国で出版された娯楽小説の第９巻。 | [Carnelia]\nPart 9 of a fictional novel published in Liberl. |
[Carnelia] Neuvième partie d'un roman fictif publié au Liberl. |
| カーネリア 10巻 | Carnelia - Chapter 10 | Carnelia - Chapitre 10 |
| 「第10回 発動」\n リベール王国で出版された娯楽小説の第10巻。 | [The Last Stand]\nPart 10 of a fictional novel published in Liberl. |
[Enclenchement] Dixième partie d'un roman fictif publié au Liberl. |
| カーネリア 11巻 | Carnelia - Finale | Carnelia - Chapitre 11 |
| 「最終回 《帝国時報》・Ⅱ」\n リベール王国で出版された娯楽小説の最終巻。 | [A Legacy Never to be Forgotten]\nThe finale to a fictional novel published in Liberl. |
[Les Chroniques Impériales II] Dernière partie d'un roman fictif publié au Liberl. |
| リベール通信 第１号 | Liberl News - Issue 1 | Liberl News - Numéro 1 |
| 第１号【王国軍の再編を追って】\n クーデター事件から２ヶ月 王国軍の再編を追う！ | [Rebuilding the Army]\nPost-Coup D'etat Reorganization Commences! |
N°1 - [Où en est la réforme de l'Armée royale ?] Découvrez l'avancée de la réforme de l'armée deux mois après le coup d'État ! |
| リベール通信 第２号 | Liberl News - Issue 2 | Liberl News - Numéro 2 |
| 第２号【詳報 ルーアン市長選挙】\n 投票までもう間もなく ルーアン市長選を特集！ | [Ruan Mayoral Election Special]\nThe Contest Heats Up! Details Inside! |
N°2 - [Dossier : Les élections municipales de Ruan] Une compilation de tout ce qu'il y a à savoir en vue des prochaines élections ! |
| リベール通信 第３号 | Liberl News - Issue 3 | Liberl News - Numéro 3 |
| 第３号【あわや大乱闘！？ 過熱する市長選】\n 激突は必至だった？ 選挙前の大騒動を激写！ | [Ruan Election - Clash of Candidates]\nA Riot on the Bridge?! Exclusive Photos Inside! |
N°3 - [Altercation entre les candidats à la municipale ?!] Des tensions sur le point d'exploser ? Photos inédites de la scène ! |
| リベール通信 第４号 | Liberl News - Issue 4 | Liberl News - Numéro 4 |
| 第４号【ツァイス中央工房長 地震の終息を宣言】\n 地震の再発はない？ 安全宣言に至った理由とは？ | [Earthquakes Over]\nCentral Factory Declares Zeiss Safe! Is the Danger Over? |
N°4 - [Le directeur du CTZ prédit la fin des secousses] N'y aura-t-il plus de tels séismes ? Sur quoi se fonde cette conclusion ? |
| リベール通信 第５号 | Liberl News - Issue 5 | Liberl News - Numéro 5 |
| 第５号【ルーアン新市長決定！】\n 新市長決定！ 果たして市民の選択はどちらに？ | [Ruan's New Mayor Decided!]\nThe Election is Over! Who did the People Choose? |
N°5 - [Le nouveau maire de Ruan est élu !] Les votes sont clos ! Sur qui les Ruanais ont-ils porté leur choix ? |
| リベール通信 第６号 | Liberl News - Issue 6 | Liberl News - Numéro 6 |
| 第６号【情報部残党 王都で再決起を目論む！】\n 王都に走る衝撃！ 事件解決までを徹底リポート！ | [The Intelligence Division Resurfaces!]\nShocking Developments in the Capital! Resolution Inside! |
N°6 - [La Division du Renseignement refait surface à Grancel !] La Cité royale est en émoi ! Nous vous dévoilons tout jusqu'à la résolution ! |
| リベール通信 第７号 | Liberl News - Issue 7 | Liberl News - Numéro 7 |
| 第７号【３ヶ国の不戦条約 ついに調印】\n 式典が行われたエルベ離宮の様子を特報！ | [Non-Aggression Pact Signed]\nExclusive Details from inside the Erbe Royal Villa! |
N°7 - [Le pacte de non-agression tripartite est enfin signé] Rapport spécial depuis la villa royale d'Erbe, où s'est déroulé l'événement ! |
| リベール通信 特別号 | Liberl News - Special | Liberl News - Édition spéciale |
| 特別号【古代竜あらわる！！】\n 伝説の古代竜 ボース地方を襲撃！ | [Ancient Dragon Appears!!]\nBose Market Flattened by Legend! |
N°spécial - [Un dragon antique apparaît !!] La créature de légende se lance à l'assaut sur Bose ! |
| リベール通信 第８号 | Liberl News - Issue 8 | Liberl News - Numéro 8 |
| 第８号【古代竜の脅威去る】\n 『竜捕獲作戦』に同行！ 作戦の全容が明らかに！ | [Operation: Dragon Capture]\nThe Liberl News is on the Mission! Full Details Inside! |
N°8 - [La menace du dragon antique est écartée] Suivez l'opération de capture du dragon ! Nous vous délivrons tous les détails ! |
| リベール通信 第９号 | Liberl News - Issue 9 | Liberl News - Numéro 9 |
| 第９号【新生王国軍 その変革に迫る】\n 生まれ変わった王国軍 組織改革の原点とは？ | [The Royal Army Reborn]\nThe Royal Army Transforms! Organizational Updates Inside! |
N°9 - [La révolution de l'Armée royale est en marche] L'Armée royale est en pleine renaissance... quel en est le point de départ ? |
| リベール通信 第10号 | Liberl News - Issue 10 | Liberl News - Numéro 10 |
| 第10号【戦慄！ 王国各地で相次ぐ戦火】\n 王国各地を襲った異変を速報する！ | [The Kingdom Under Fire!]\nInfo On the Abnormalities Occurring Across the Country! |
N°10 - [Stupeur ! Les coups de feu résonnent dans tout le royaume] Flash info concernant les incidents secouant le Liberl ! |
| リベール通信 第11号 | Liberl News - Issue 11 | Liberl News - Numéro 11 |
| 第11号【白昼の市街戦 「紅蓮の兵士」王都侵攻！】\n 辛くも防がれた危機 激戦の模様を速報！ | [City Under Siege - Crimson Soldiers Invade!]\nUp-to-date Info on the Fighting Inside! |
N°11 - [La Cité royale assiégée par des soldats écarlates !] La menace fut repoussée tant bien que mal... Flash info sur les événements ! |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| ◆暫定・ルーアン食材リスト | - | - |
| ◆ボツ | Non traduit | |
| 灯台簡易マニュアル | Lighthouse Manual | Manuel du phare |
| 読めるが取れない本 | Book can be read but not taken. | Le livre peut être lu mais pas pris. |
| オーバルカメラ | Orbal Camera | Appareil photo orbal |
| 歴史資料館の研究員サンテから借りたカメラ。\n資料用写真を撮るための高級モデルである。 | Camera borrowed from Researcher Santos with the History\nMuseum. High-end model for taking archive photographs. |
Appareil photo emprunté au chercheur Santos du musée historique de Grancel. Modèle haut de gamme pour prendre des références photographiques. |
| オーブメントのパーツ | Orbment Parts | Pièces d'orbement |
| 軽くて強固な金属で出来たオーブメント部品。\n精密な加工が施されている。 | Light yet tough metal orbment parts. Crafted with precision. |
Pièces d'orbement en métal léger et résistant. Fabriquées avec précision. |
| 白金の指輪 | Silver Ring | Bague de platine |
| 【ATS+2 ADF+2】\n 飾り気のないリング。特に刻印のような物はない。 | [ATS+2/ADF+2]\nA simple silver ring with no particular markings. |
[ART+2/RÉS+2] Anneau sobre. Aucune sceau ne semble y avoir été gravé. |
| 錆びた鍵 | Rusted Key | Clé rouillée |
| カードと共に置かれていた鍵。\n『開かずの扉』を開くものらしいが……？ | A key found together with a card.\nApparently opens 'The unopening door'...? |
Une clé trouvée avec une carte. Elle ouvrirait « la porte scellée », mais laquelle... ? |
| レシピの写し | Recipe Copy | Copie de recette |
| レトラ宅にあったブルーム婆さんのレシピの写し。\nロレントの伝統料理について書かれているらしい。 | Copy of Old Miss Bloom's recipe from Rhett's house.\nOutlines the steps to make a traditional Rolent dish. |
Copie d'une vieille recette de Mme Bloom de la maison des Rhett. Détaille les étapes pour cuisiner un plat traditionnel de Rolent. |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| 賭博師ジャック １巻 | Gambler Jack - Vol.1 | Jack, joueur invétéré - Vol.1 |
| 「第１回 少女」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第１巻。 | [Chapter 1 - The Girl]\nVolume 1 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 1 - La jeune fille] Premier volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ２巻 | Gambler Jack - Vol.2 | Jack, joueur invétéré - Vol.2 |
| 「第２回 誘い」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第２巻。 | [Chapter 2 - The Offer]\nVolume 2 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 2 - Proposition] Deuxième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ３巻 | Gambler Jack - Vol.3 | Jack, joueur invétéré - Vol.3 |
| 「第３回 真昼の勝負」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第３巻。 | [Chapter 3 - Challenge at High Noon]\nVolume 3 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 3 - Confrontation en plein jour] Troisième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ４巻 | Gambler Jack - Vol.4 | Jack, joueur invétéré - Vol.4 |
| 「第４回 娘」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第４巻。 | [Chapter 4 - The Daughter]\nVolume 4 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 4 - Parenté] Quatrième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ５巻 | Gambler Jack - Vol.5 | Jack, joueur invétéré - Vol.5 |
| 「第５回 招待状」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第５巻。 | [Chapter 5 - The Invitation]\nVolume 5 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 5 - Invitation] Cinquième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ６巻 | Gambler Jack - Vol.6 | Jack, joueur invétéré - Vol.6 |
| 「第６回 キング」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第６巻。 | [Chapter 6 - The King]\nVolume 6 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 6 - King] Sixième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ７巻 | Gambler Jack - Vol.7 | Jack, joueur invétéré - Vol.7 |
| 「第７回 闇の晩餐会」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第７巻。 | [Chapter 7 - The Banquet of Darkness]\nVolume 7 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 7 - Banquet dans l'obscurité] Septième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ８巻 | Gambler Jack - Vol.8 | Jack, joueur invétéré - Vol.8 |
| 「第８回 ハル」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第８巻。 | [Chapter 8 - Halle]\nVolume 8 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 8 - Halle] Huitième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック ９巻 | Gambler Jack - Vol.9 | Jack, joueur invétéré - Vol.9 |
| 「第９回 懐旧」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第９巻。 | [Chapter 9 - Nostalgia]\nVolume 9 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 9 - Nostalgie] Neuvième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック 10巻 | Gambler Jack - Vol.10 | Jack, joueur invétéré - Vol.10 |
| 「第10回 勝負の始まり」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第10巻。 | [Chapter 10 - The Match]\nVolume 10 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 10 - Les jeux sont ouverts] Dixième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック 11巻 | Gambler Jack - Vol.11 | Jack, joueur invétéré - Vol.11 |
| 「第11回 決着の時」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第11巻。 | [Chapter 11 - The Decisive Moment]\nVolume 11 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 11 - Les jeux sont faits] Onzième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |
| 賭博師ジャック 12巻 | Gambler Jack - Vol.12 | Jack, joueur invétéré - Vol.12 |
| 「第12回 真実」\n リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第12巻。 | [Chapter 12 - The Truth]\nVolume 12 of a mainstream fiction novel published in Liberl. |
[Chapitre 12 - Vérité] Douzième volume d'un roman grand public publié au royaume de Liberl. |