1 805 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
カシウス宛ての小包に入っていた漆黒のオーブメント。
|
An obsidian-black orbment found in a package addressed to\nCassius.
|
Non traduit |
|
準遊撃士の紋章
|
Junior Bracer Emblem
|
Emblème de bracer novice |
|
ギルドから授与された準遊撃士の紋章。\n準遊撃士であることを証明する身分証でもある。
|
A junior bracer emblem awarded by the guild.\nIdentification of one's junior bracer status.
|
Insigne d'un bracer novice remis par la Guilde. Permet de prouver que son porteur est bien un bracer qui doit faire ses preuves. |
|
正遊撃士の紋章
|
Bracer Emblem
|
Emblème de bracer confirmé |
|
ギルドから授与された正遊撃士であることを証明する紋章。\n遊撃士協会の正式な紋章がデザインされている。
|
An emblem verifying bracer status awarded by the guild.\nHas the official Bracer Guild symbol on its surface.
|
Insigne qui prouve le statut de bracer confirmé décerné par la Guilde. Il est orné du symbole officiel de la Guilde des bracers. |
|
フェイへの手紙
|
Letter to Faye
|
Non traduit |
|
ヴォルフ砦の兵士ブラムから託された手紙。\n煮えきらない愛の言葉がしたためられている。
|
A letter received from Private Brahm at the Wolf Fort\nwritten with words of equivocal love.
|
Non traduit |
|
リベール王国地図
|
Liberl Kingdom Map
|
Carte du Liberl |
|
リベール王国の地図。\n現在地を確認することができる。
|
A map of the Liberl Kingdom.\nIt can be used to confirm one's current whereabouts.
|
Carte du royaume de Liberl. Elle peut être utilisée pour confirmer sa localisation. |
|
工房長への紹介状
|
Attn. Factory Chief
|
Non traduit |
|
ギルドからもらった\n中央工房の工房長に宛てた紹介状。
|
A referral from the guild addressed to the head of\nthe central factory.
|
Non traduit |
|
アイテム865
|
-
|
- |
|
アイテム865説明だよー
|
|
Non traduit |
|
感知妨害器
|
Detector Jammer
|
Non traduit |
|
ラッセル博士の発明した\nセンサーの検知を妨害する装置。
|
A device invented by Professor Russell.\nCapable of jamming detection sensors.
|
Non traduit |
|
ル＝ロックルの地図
|
Map of Le Locle
|
Carte de Le Locle |
|
レマン自治州の峡谷地帯に位置する\n遊撃士協会所有の訓練場施設の見取り図。
|
Overview map of the Bracer Guild training grounds in Leman.
|
Situé dans les canyons de l'état de Leman. Carte sommaire des installations du terrain d'entraînement de la Guilde. |
|
演算オーブメント
|
Orbal Calculator
|
Non traduit |
|
中央工房から奪われた演算オーブメント《カペル》。
|
The orbal calculator, Capel, which was stolen from the\ncentral factory.
|
Non traduit |
|
ゼムリア苔
|
Zemuria Moss
|
Non traduit |
|
カルデア鍾乳洞で採集した光を放つ苔。\n七耀教会に伝わる薬の調合に必要。
|
A glowing moss gathered from the Kaldia Limestone Cave. It's\nneeded to make a remedy developed by the Septian Church.
|
Non traduit |
|
アルヴの霊薬
|
Arve Sovereign Serum
|
Non traduit |
|
ゼムリア苔から調合された薬。\n免疫を活性化し毒物に対する抵抗力を高める。
|
A remedy formulated from Zemuria moss.\nIt boosts the immune system to fight off toxic agents.
|
Non traduit |
|
ガソリンタンク
|
Gasoline Tank
|
Non traduit |
|
共和国で産出される可燃性の液体で満たされたタンク。
|
A tank filled with combustible liquid produced by the\nRepublic.
|
Non traduit |
|
内燃機関ユニット
|
Combustion Engine
|
Non traduit |
|
金属のパイプの中で燃料を燃焼させ\nその熱エネルギーを運動エネルギーに変換する複雑な機構。
|
A complex machine which changes thermal energy into kinetic\nenergy by burning fuel inside a metallic pipe.
|
Non traduit |
|
ポンプ小屋の鍵
|
Pump Shed Key
|
Non traduit |
|
エルモ村のマオ婆さんから借りたポンプ小屋の鍵。
|
A key borrowed from Mrs. Mao to the pump shed in Elmo\nVillage.
|
Non traduit |
|
乗船券
|
Boarding Pass
|
Non traduit |
|
定期船の乗船券。\n王都グランセルまでの旅客指定席。
|
A ticket for the airliner and a reserved seat to the Royal\nCity of Grancel.
|
Non traduit |
|
観戦チケット
|
Grand Arena Ticket
|
Non traduit |
|
武術大会の観戦チケット。
|
A spectator ticket for the Martial Arts Competition.
|
Non traduit |
|
ユリアの紹介状
|
Julia's Letter
|
Non traduit |
|
ユリア中尉からもらった\n王城の女官長ヒルダ夫人に宛てた紹介状。
|
A letter from Lieutenant Schwarz addressed to Hilda,\nthe head maid at Grancel Castle.
|
Non traduit |
|
地下水路の鍵Ａ
|
Grancel Sewer Key A
|
Non traduit |
|
王都グランセルの西街区にある地下水路への入口の鍵。
|
A key to the sewer entrance in Grancel's west block.
|
Non traduit |
|
地下水路の鍵Ｂ
|
Grancel Sewer Key B
|
Non traduit |
|
王都グランセルの東街区にある地下水路への入口の鍵。
|
A key to the sewer entrance in Grancel's east block.
|
Non traduit |
|
スペアキー
|
Spare Key
|
Non traduit |
|
エルベ離宮の展示室に隠してあった大広間の鍵。
|
A key to the main hall hidden in the gallery of the Erbe Royal Villa.
|
Non traduit |
|
乗船券
|
Boarding Pass
|
Non traduit |
|
定期船の乗船券。\n王都グランセルまでの旅客指定席。
|
A ticket for the airliner and a reserved seat to the Royal\nCity of Grancel.
|
Non traduit |
|
招待状
|
Invitation
|
Non traduit |
|
武術大会の優勝商品として\nデュナン公爵より授与された宮中晩餐会への招待状。
|
An invitation to the royal banquet awarded by Duke von\nAuslese as a prize for winning the Martial Arts Competition.
|
Non traduit |
|
選手登録カード
|
Registry Card
|
Non traduit |
|
武術大会への参加選手であることを示すカード。
|
A card indicating participation in the Martial Arts\nCompetition.
|
Non traduit |
|
小箱
|
Small Box
|
Non traduit |
|
実地研修の捜索対象。厳重に密封されている。
|
The item required to complete bracer practical training.\nIt is tightly sealed.
|
Non traduit |
|
ハーツ少年の冒険・上
|
Hertz's Adventure
|
Non traduit |
|
中央工房資料室で読める本。手に入らない。
|
A book which can be read in the central factory Material\nArchives but not taken.
|
Non traduit |
|
２０２号室の鍵
|
Room 202 Key
|
Non traduit |
|
《ホテル・ローエンバウム》２０２号室の鍵。
|
A key to room 202 at Hotel Roenbaum.
|
Non traduit |
|
ルックの日記
|
Luke's Journal
|
Non traduit |
|
手に入らない。ルックポイント用
|
An account of Luke's day to day life as a bracer.\nShocking twist ending! Sadly, it can't be taken.
|
Non traduit |
|
アイテム887
|
-
|
- |
|
アイテム887説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム888
|
-
|
- |
|
アイテム888説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム889
|
-
|
- |
|
アイテム889説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム890
|
-
|
- |
|
アイテム890説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム891
|
-
|
- |
|
アイテム891説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム892
|
-
|
- |
|
アイテム892説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム893
|
-
|
- |
|
アイテム893説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム894
|
-
|
- |
|
アイテム894説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム895
|
-
|
- |
|
アイテム895説明だよー
|
|
Non traduit |
|
アイテム896
|
-
|
- |
|
アイテム896説明だよー
|
|
Non traduit |
|
レーニの写真
|
Photograph of Raini
|
Photo de Raini |
|
１０年前に行方不明になったコルナの姪の写真。\n調査のため依頼者から提供されたもの。
|
Photograph of Corna's niece who went missing ten years ago.\nBorrowed for the investigation.
|
Photo de la nièce de Corna, disparue il y a 10 ans. Empruntée à la cliente pour l'enquête. |
|
合金探知機
|
Metal Detector
|
Détecteur de métaux |
|
特殊な金属にのみ反応する金属探知機。\nオーブメントの部品を探すために使用する。
|
A metal detector that will only respond to certain metals.\nUse to search for orbment parts.
|
Un détecteur de métal qui ne réagit qu'à certains métaux. Utilisé pour trouver des pièces d'orbement. |
|
--
|
-
|
- |