1 805 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
遊撃士協会ボース支部で授与された\n正遊撃士への昇任を推薦する書状。
|
A document awarded by the Bose Bracer Guild recommending\nadvancement to bracer status.
|
Non traduit |
|
倉庫の鍵
|
Warehouse Key
|
Non traduit |
|
ルーアン市の南街区で見つけた鍵。
|
A key found in Ruan's south block.
|
Non traduit |
|
海図の切れ端
|
Torn Map
|
Non traduit |
|
メーヴェ海道の砂浜で\nタルの中から見つけた古い海図の断片。
|
A piece of an old sea chart found in a barrel washed up on\nthe beach of the Gull Seaside Way.
|
Non traduit |
|
カシウス宛の手紙
|
Letter to Cassius
|
Non traduit |
|
ギルドから預かった\nカシウス・ブライト宛ての手紙。
|
A letter received from the guild addressed to Cassius Bright.\n
|
Non traduit |
|
--花束
|
Bouquet
|
Non traduit |
|
プレゼントの定番。
|
A standard present.
|
Non traduit |
|
黒いノート
|
Black Notebook
|
Non traduit |
|
空賊団のアジトで掃除機の中から見つけたノート。\n意味不明の数字の列が書き込まれている。
|
A notebook found inside a vacuum in the sky bandits'\nhideout. Nonsensical rows of numbers are written inside.
|
Non traduit |
|
正遊撃士資格の推薦状
|
Recommendation
|
Non traduit |
|
遊撃士協会ルーアン支部で授与された\n正遊撃士への昇任を推薦する書状。
|
A document awarded by the Ruan Bracer Guild recommending\nadvancement to bracer status.
|
Non traduit |
|
正遊撃士資格の推薦状
|
Recommendation
|
Non traduit |
|
遊撃士協会ツァイス支部で授与された\n正遊撃士への昇任を推薦する書状。
|
A document awarded by the Zeiss Bracer Guild recommending\nadvancement to bracer status.
|
Non traduit |
|
正遊撃士資格の推薦状
|
Recommendation
|
Non traduit |
|
遊撃士協会グランセル支部で授与された\n正遊撃士への昇任を推薦する書状。
|
A document awarded by the Grancel Bracer Guild recommending\nadvancement to bracer status.
|
Non traduit |
|
特製ランチボックス
|
Special Boxed Lunch
|
Non traduit |
|
サンドイッチとパエリアのセット。\nサービスでハーブティもついている。
|
A sandwich and paella set with a free herbal tea included.\n
|
Non traduit |
|
ルーアン経済史・上
|
Ruan Economics I
|
Non traduit |
|
ジェニス王立学園の資料室から持ち出された書物。\n３冊セットのうちの上巻。
|
A book taken from the Material Archives at the royal\nacademy. The 1st volume in a trilogy.
|
Non traduit |
|
ルーアン経済史・中
|
Ruan Economics II
|
Non traduit |
|
ジェニス王立学園の資料室から持ち出された書物。\n３冊セットのうちの中巻。
|
A book taken from the Material Archives at the royal\nacademy. The 2nd volume in a trilogy.
|
Non traduit |
|
ルーアン経済史・下
|
Ruan Economics III
|
Non traduit |
|
ジェニス王立学園の資料室から持ち出された書物。\n３冊セットのうちの下巻。
|
A book taken from the Material Archives at the royal\nacademy. The 3rd volume in a trilogy.
|
Non traduit |
|
猫語日常会話入門
|
Kitty-Talk for Dummies
|
Non traduit |
|
ツァイス中央工房の資料室から持ち出された書物。\n猫たちの日常的な会話について記されている。
|
A book taken from the Material Archives at Zeiss Central\nFactory. Contains candid kitty conversations. Meow.
|
Non traduit |
|
明日の料理
|
Tomorrow's Cooking
|
Non traduit |
|
ツァイス中央工房の資料室から持ち出された書物。\n料理の未来についての考察が主な内容。
|
A book taken from the Material Archives at Zeiss Central\nFactory. It mainly speculates about the future of cooking.
|
Non traduit |
|
結晶光学論集
|
Septium Optic Annals
|
Non traduit |
|
ツァイス中央工房の資料室から持ち出された書物。\n中央工房で定期的に刊行されている論文集。
|
A book taken from the Material Archives at Zeiss Central\nFactory. Collections of these are routinely published.
|
Non traduit |
|
エルベキツツキの生態
|
The Erbe Woodpecker
|
Non traduit |
|
エルモ村の池に立つ石灯篭の中から発見した本。\nツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。
|
A book found inside the stone lantern in the pond at Elmo\nVillage. From the Zeiss Central Factory Material Archives.
|
Non traduit |
|
ハーツ少年の冒険・下
|
Hertz's Adventure II
|
Non traduit |
|
トラット平原道の奇妙な石柱の周辺で発見した本。\nツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。
|
A book found near the strange stone pillars on Tratt Plains\nRoad. From the Zeiss Central Factory Material Archives.
|
Non traduit |
|
３１本の糸杉
|
31 Cypress Trees
|
Non traduit |
|
セントハイム門の３階にあったタルの裏から発見した本。\nツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。
|
A book found behind a barrel on the 3rd floor of the\nSanktheim Gate. From the Zeiss Central Factory Archives.
|
Non traduit |
|
駆動用オーブメント
|
Drive Orbment
|
Non traduit |
|
運搬車の心臓部とも言える駆動用のオーブメント。
|
A drive orbment which could be said to be the heart of a\nhaulage vehicle.
|
Non traduit |
|
リベール通信 第１号
|
-
|
- |
|
０２年度第１号【女王陛下生誕祭迫る】\n ６０回目の生誕祭 準備の進む王都の様子を特報！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第２号
|
-
|
- |
|
０２年度第２号【定期船《リンデ号》失踪！】\n 事故か？事件か？ 《リンデ号》失踪を総力特集！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第３号
|
-
|
- |
|
０２年度第３号【続報！ 《リンデ号》失踪事件】\n 空賊団《カプア一家》から身代金要求届く！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第４号
|
-
|
- |
|
０２年度第４号【空賊団逮捕！ 《リンデ号》事件解決！】\n 本誌記者が突入作戦に同行！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第５号
|
-
|
- |
|
０２年度第５号【リシャール大佐 独占インタビュー】\n 王国軍の新星に直撃取材！ その素顔に迫る！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第６号
|
-
|
- |
|
０２年度第６号【ルーアン市長逮捕！ 放火など複数容疑】\n 現職市長の凶行！ 本誌調査で動機があきらかに！
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第７号
|
-
|
- |
|
０２年度第７号【王国震撼！ ツァイス中央工房でテロ】\n 白昼のテロ事件 「青い軍服」の兵士たちはどこへ？
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第８号
|
-
|
- |
|
０２年度第８号【王都激震！ 親衛隊が反乱謀議！？】\n エリート部隊にふりかかった突然の疑惑
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 第９号
|
-
|
- |
|
０２年度第９号【武術大会 優勝者決定！】\n 武術大会閉幕 栄冠は意外なチームの頭上に！？
|
|
Non traduit |
|
リベール通信 特別号
|
-
|
- |
|
０２年度特別号【情報部のクーデター計画ついえる！】\n 詳報！ 女王陛下救出作戦の全貌！
|
|
Non traduit |
|
--リベール通信11
|
-
|
- |
|
読める本。
|
|
Non traduit |
|
--リベール通信12
|
-
|
- |
|
読める本。
|
|
Non traduit |
|
--リベール通信13
|
-
|
- |
|
読める本。
|
|
Non traduit |
|
--リベール通信14
|
-
|
- |
|
読める本。
|
|
Non traduit |
|
--リベール通信15
|
-
|
- |
|
読める本。
|
|
Non traduit |
|
奥の部屋の鍵
|
Back Room Key
|
Non traduit |
|
ツァイス中央工房の工房長室で見つけた鍵。
|
A key found in the Factory Chief's office of the Zeiss\nCentral Factory.
|
Non traduit |
|
地下水路の地図
|
Grancel Sewer Map
|
Carte des égouts |
|
王都グランセルの地下を走る水路の見取り図。
|
A blueprint of the sewers running beneath the Royal City of\nGrancel.
|
Plan des égouts qui s'étendent sous la ville royale de Grancel. |
|
ドロシーの写真
|
Dorothy's Photograph
|
Non traduit |
|
ドロシーが撮影したレイストン要塞の写真。
|
A picture Dorothy took of Leiston Fortress.
|
Non traduit |
|
レイストン要塞概略図
|
Leiston Fortress Map
|
Non traduit |
|
極秘のルートから入手したレイストン要塞の概略図。
|
The schematics for Leiston Fortress.\n(Obtained by secret means.)
|
Non traduit |
|
レイストン要塞概略図
|
Leiston Fortress Map
|
Non traduit |
|
極秘のルートから入手したレイストン要塞の概略図。
|
The schematics for Leiston Fortress.\n(Obtained by secret means.)
|
Non traduit |
|
黒いオーブメント
|
Black Orbment
|
Non traduit |