1 805 terme(s)
| JP | EN | FR | |
|---|---|---|---|
|
湖や川で使われる釣りエサ。\n目立つように赤く塗った幼虫。小型魚に好まれる。
|
Fishing bait used for lakes and rivers. Insect larvae\npainted red to stand out. Loved by small fish.
|
Utilisé dans les lacs et les rivières.\nLarve recouverte d'une rouge tape à l'œil. Très appréciée des petits poissons. | |
|
イソメ
|
Polychaete
|
Polychète | |
|
海で使われる釣りエサ。\n海岸の砂の中に生息する原始の生物。大きさは大小様々。
|
Fishing bait used for sea fishing. A worm that lives in the\ncoastal sand and other areas. Comes in a variety of sizes.
|
Utilisé en mer.\nÊtre primitif vivant dans le sable des littoraux. De taille très variable. | |
|
コエビ
|
Shrimplet
|
Crevettine | |
|
主に海で使われる釣りエサ。\nエサとして使い勝手が良く、色んな魚がひっかかる。
|
Fishing bait mostly used for sea fishing. Extremely easy to\nhandle, and attracts a variety of fish.
|
Principalement utilisée en mer.\nTrès pratique à utiliser, elle connaît le succès chez un grand nombre d'espèces. | |
|
--
|
-
|
- | |
|
地ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
水ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
火ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
地ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
時ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
空ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
幻ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
全ｾﾋﾟｽ
|
-
|
- | |
|
練習用武器
|
Practice Weapon
|
Arme d'entraînement | |
|
攻撃力は期待できないが、ないよりマシ？
|
Lacking in the power department,\nbut better than nothing.
|
Manque de puissance, mais c'est mieux que rien. | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
--
|
-
|
- | |
|
乗船券
|
Boarding Pass
|
Billet d'embarquement | |
|
定期船の乗船券。\nルーアン市までの旅客指定席。
|
A ticket for the airliner and a reserved seat to Ruan.
|
Billet pour une place réservée sur l'aéronef à destination de Ruan. |
|
|
裏門の鍵
|
Back Gate Key
|
Clé du deuxième portail | |
|
ハンスが先生から\n借りてきてくれた王立学園の裏門の鍵。
|
A key to the back gate of the royal academy that Hans\nborrowed from a teacher.
|
La clé du portail à l'arrière de l'Académie royale, prêtée par un professeur à Hans. |
|
|
古びた鍵
|
Rusted Key
|
Clé rouillée | |
|
王立学園の旧校舎で手に入れた鍵。
|
A key found in the Old Schoolhouse of the royal academy.
|
Une clé découverte dans l'école désaffectée de Jenis. | |
|
木戸の鍵
|
Wooden Gate Key
|
Clé du portail | |
|
マオ婆さんから借りた\nエルモ村の裏手の木戸を開ける鍵。
|
A key borrowed from old Mrs. Mao to unlock the back gate in\nElmo Village.
|
La clé du portail de bois situé à l'arrière d'Elmo, empruntée à Mme Mao. |
|
|
山猫号の起動キー
|
Bobcat Ignition Key
|
Clé de contact du Lynx | |
|
《山猫号》のエンジンを起動させるキー。
|
A key to start the Bobcat's engine.
|
Une clé servant à démarrer le moteur du Lynx. | |
|
ビターショコラ
|
Dark Chocolate
|
Chocolats amers | |
|
差し入れ用に購入したチョコレート。\n甘さ控えめなので、甘いものが苦手な方にも。
|
Chocolate bought as a gift. Isn't too sweet, so even those\nthat don't like desserts can enjoy it.
|
Une boite de chocolats achetée pour offrir en cadeau à quelqu'un. Peu sucrés, donc même ceux qui n'aiment pas trop ça peuvent en profiter. |
|
|
物置部屋の鍵
|
Storage Room Key
|
Clé du débarras | |
|
ブライト家にある物置部屋の扉を開く鍵。
|
Key to unlock the storage room in the Bright house.
|
La clé ouvrant la porte du débarras de la maison des Bright. | |
|
ハーモニカ
|
Harmonica
|
Harmonica | |
|
ブライト家の物置部屋で見つけたハーモニカ。
|
Harmonica found in the storage room in the Bright house.
|
Un harmonica qui se trouvait dans le débarras de la maison des Bright. | |
|
赤のカードキー
|
Red Cardkey
|
Carte de sécurité rouge | |
|
湖畔の研究所で発見したカードキー。\n表面に赤いラインが引いてある。
|
A cardkey found in the Lakeside Laboratory.\nHas a red line running across the surface.
|
Une carte de sécurité qui se trouvait dans le laboratoire du lac. Une ligne rouge est tracée à sa surface. |
|
|
緑のカードキー
|
Green Cardkey
|
Carte de sécurité verte | |
|
湖畔の研究所で発見したカードキー。\n表面に緑のラインが引いてある。
|
A cardkey found in the Lakeside Laboratory.\nHas a green line running across the surface.
|
Une carte de sécurité qui se trouvait dans le laboratoire du lac. Une ligne verte est tracée à sa surface. |
|
|
青のカードキー
|
Blue Cardkey
|
Carte de sécurité bleue | |
|
湖畔の研究所で発見したカードキー。\n表面に青いラインが引いてある。
|
A cardkey found in the Lakeside Laboratory.\nHas a blue line running across the surface.
|
Une carte de sécurité qui se trouvait dans le laboratoire du lac. Une ligne bleue est tracée à sa surface. |
|
|
データクリスタル０
|
Data Crystal 0
|
Cristal de données 0 | |
|
翡翠の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Esmelas Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Esmelas. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１
|
Data Crystal 1
|
Cristal de données 1 | |
|
翡翠の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Esmelas Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Esmelas. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル２
|
Data Crystal 2
|
Cristal de données 2 | |
|
翡翠の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Esmelas Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Esmelas. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル３
|
Data Crystal 3
|
Cristal de données 3 | |
|
翡翠の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Esmelas Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Esmelas. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル４
|
Data Crystal 4
|
Cristal de données 4 | |
|
紅蓮の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Carnelia Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Carnelia. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル５
|
Data Crystal 5
|
Cristal de données 5 | |
|
紅蓮の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Carnelia Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Carnelia. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル６
|
Data Crystal 6
|
Cristal de données 6 | |
|
紅蓮の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Carnelia Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Carnelia. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル７
|
Data Crystal 7
|
Cristal de données 7 | |
|
紅蓮の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Carnelia Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Carnelia. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル８
|
Data Crystal 8
|
Cristal de données 8 | |
|
紺碧の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Sapphirl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Saphirl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル９
|
Data Crystal 9
|
Cristal de données 9 | |
|
紺碧の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Sapphirl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Saphirl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１０
|
Data Crystal 10
|
Cristal de données 10 | |
|
紺碧の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Sapphirl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Saphirl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１１
|
Data Crystal 11
|
Cristal de données 11 | |
|
紺碧の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Sapphirl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Saphirl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１２
|
Data Crystal 12
|
Cristal de données 12 | |
|
琥珀の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Amberl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Amberl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
ポンプ小屋の鍵
|
Pump Shed Key
|
Clé de la station de pompage | |
|
エルモ村のマオ婆さんから借りたポンプ小屋の鍵。
|
A key borrowed from Mrs. Mao to the pump shed in Elmo\nVillage.
|
Clé de la station de pompage d'Elmo. Empruntée à Mme Mao. | |
|
工房長の紹介状
|
Murdock's Letter
|
Lettre de Murdock | |
|
マードック工場長からもらった\nルーアンの波止場の担当者に宛てた紹介状。
|
An introductory letter to the Ruan harbor master from\nFactory Chief Murdock.
|
Une lettre d'introduction du directeur Murdock pour le responsable du port de Ruan. |
|
|
ガソリンタンク
|
Gasoline Tank
|
Bidon d'essence | |
|
共和国で産出される可燃性の液体で満たされたタンク。
|
A tank filled with combustible liquid produced by the\nRepublic.
|
Bidon rempli d'un liquide combustible, produit par la République de Calvard. |
|
|
内燃機関
|
Combustion Engine
|
Moteur à combustion |