1 805 terme(s)
| JP | EN | FR | |
|---|---|---|---|
|
金属のパイプの中で燃料を燃焼させ\nその熱エネルギーを運動エネルギーに変換する複雑な機構。
|
A complex machine which changes thermal energy into kinetic\nenergy by burning fuel inside a metallic pipe.
|
Machine complexe qui transforme l'énergie thermique en énergie cinétique en brûlant du carburant dans un tuyau. |
|
|
人質リスト
|
Hostage List
|
Liste des otages | |
|
ジルとハンスから受け取った\n王立学園内に拘束されている人質のリスト。
|
A list of people being held hostage at the royal academy\ncompiled by Jill and Hans.
|
Liste des personnes retenues en otage à l'Académie royale répertoriés par Jill et Hans. |
|
|
オリジナル・ゴスペル
|
Original Gospel
|
Gospel original | |
|
浮遊都市で手に入れた《ゴスペル》の原器。\n結社が使用していたものは、この複製と思われる。
|
Original version of the Gospel gained in the floating city.\nThe society is believed to be using replicas of this.
|
Version originale du Gospel obtenue sur la ville volante. Ceux utilisés par la Société seraient des répliques de celui-ci. |
|
|
セキュリティカード
|
Security Card
|
Badge de sécurité | |
|
《グロリアス》内で手に入れた最新のセキュリティカード。
|
Latest security card gained aboard the Glorious.
|
Badge de sécurité moderne obtenue dans le Glorieux. | |
|
ヨシュアのハーモニカ
|
Joshua's Harmonica
|
Harmonica de Joshua | |
|
ヨシュアから受け取ったハーモニカ。
|
Harmonica received from Joshua.
|
Harmonica reçu de Joshua. | |
|
データクリスタル１３
|
Data Crystal 13
|
Cristal de données 13 | |
|
琥珀の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Amberl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Amberl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１４
|
Data Crystal 14
|
Cristal de données 14 | |
|
琥珀の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Amberl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Amberl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
データクリスタル１５
|
Data Crystal 15
|
Cristal de données 15 | |
|
琥珀の塔で手に入れた柱状のクリスタル。\n何かの情報が刻まれているが、破損があるため見られない。
|
Long, pillar-like crystal found at the Amberl Tower. Seems\nto have information, but is damaged and can't be viewed.
|
Cristal en forme de pilier trouvé dans la tour Amberl. Il contient des informations mais il est endommagé et ne peut pas être visualisé. |
|
|
特級釣師認定証
|
Master Fisher Card
|
Certificat de maître-pêcheur | |
|
《釣公師団》から授与された特級釣師の認定証。\n釣公師団本部にて素晴らしいサービスを受けられる。
|
Accreditation of Master Fisher rank from the Fisherman's\nGuild. Present to their guildhouse for an amazing service.
|
Papier certifiant l'accréditation au rang de maître au sein de la guilde des pêcheurs. Accorde de beaux privilèges au siège de celle-ci. |
|
|
認証ユニット
|
ID Unit
|
Module d'identification | |
|
グリムゼル小要塞で手に入れた不思議な装置。\nどうやら導力器仕掛けのものらしいが……
|
Mysterious equipment found at Grimsel Fortress.\nIt seems it's an orbal device of some kind, but...
|
Un dispositif étrange découvert au fort Grimsel. Il semble fonctionner à l'énergie orbale... |
|
|
ゼムリアストーン
|
Zemurian Ore
|
Roche zémurienne | |
|
無数の星のような煌めきを放つ鉱物の塊。\nあまりに硬いため加工法が見つかっていない。
|
Mass of ore with a glittering countenance.\nSo hard that there's no clear way to process it.
|
Un amas minéral étincelant comme un ciel étoilé. D'une telle dureté qu'aucune méthode ne semble appropriée pour le raffiner. |
|
|
データクリスタルＺ
|
Data Crystal Z
|
Cristal de données Z | |
|
居住区の端末から入手したクリスタル。\n所持していたゼムリアストーンに反応した。
|
Crystal received from a terminal in the Residential Block.\nResponds to the Zemurian Ore you possess.
|
Cristal extrait d'un terminal du secteur résidentiel. Semblait réagir à la roche zémurienne que vous possédiez. |
|
|
宿泊チケット
|
Overnight Ticket
|
Billet de séjour | |
|
湖畔にある川蝉亭に泊まるためのチケット。\nこれ１枚で全員泊まることができる。
|
Ticket for a night at the lakeside Kingfisher Inn.\nOne ticket covers the entire party.
|
Billet de réservation pour une nuit à l'auberge du Martin-pêcheur. Il couvre les réservation de tous les membres de l'équipe. |
|
|
ヨシュアの写真
|
Photo of Joshua
|
Photo de Joshua | |
|
ドロシーが旧空賊砦で撮影した写真。\nヨシュアらしき人影が写されている。
|
A photograph taken at the old sky bandit hideout by Dorothy.\nHas someone who looks like Joshua in it.
|
Une photographie prise par Dorothy dans l'ancien repaire des pirates du ciel. On y aperçoit une silhouette ressemblant à Joshua. |
|
|
レーニの写真
|
Photograph of Raini
|
Photo de Raini | |
|
１０年前に行方不明になったコルナの姪の写真。\n調査のため依頼者から提供されたもの。
|
Photograph of Corna's niece who went missing ten years ago.\nBorrowed for the investigation.
|
Photo de la nièce de Corna, disparue il y a 10 ans. Empruntée à la cliente pour l'enquête. |
|
|
EvItem1052
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1052
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1053
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1053
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1054
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1054
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1055
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1055
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1056
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1056
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1057
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1057
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1058
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1058
|
|
Non traduit | |
|
EvItem1059
|
-
|
- | |
|
イベントアイテム説明1059
|
|
Non traduit |