Mineur Landan 
みんなが無事で ほっとしたぜ……
I'm glad everyone's safe!
Heureusement, personne n'est blessé...
Mineur Landan
早く遊撃士さんも 見つかるといいな。
I hope you find that other bracer soon, too.
J'espère que vous trouverez bientôt l'autre bracer.
Mineur Landan
まだ仲間の鉱夫が 坑道に隠れてるはずだ。
I'm sure more of my miner buddies are hiding up in the tunnel somewhere.
Il doit encore y avoir d'autre mineurs cachés dans les tunnels.
Mineur Landan
何とか見つけて 助け出してやってくれよ。
Please, find them!
S'il vous plaît, retrouvez-les et sauvez-les !
Mineur Landan
お、俺はティントと ここで大人しくしてるぜ。
Till then, I'm gonna stay back here with Trent.
J-Je reste ici avec Trent, vous en faites pas.
Mineur Landan
そ、そいじゃあ遊撃士さん。 親方たちを頼んだぜ！
So, you know, good luck finding the chief and all!
A-Allez, bonne chance pour retrouver le chef et les autres !
Mineur Landan
すまねえが、何とかして 坑道の様子を確認してくれ。
Sorry, but could you check and see what's going on inside the tunnel?
Désolé, mais vous pouvez jeter un œil à ce qui se passe dans la mine ?
Mineur Landan
きっと親方たちも 助けを待ってるはずだぜ。
The boss is somewhere in there, waiting to be saved. I just know it!
Je pense que le chef et les autres mineurs attendent que les secours arrivent.
Mineur Trent
やあ、遊撃士さんたち。
Hey, bracers!
Salut les bracers.
Mineur Trent
ゴハンを食べに戻ろうとしたら もう仕事が始まっちゃったよ。
Work started just as I was finally about to go back and eat my lunch!
Je venais à peine de rentrer pour manger qu'ils m'ont appelé pour bosser.
Mineur Trent
とほほ…… お腹が減って力がでないよお。
So hungry... Can't...move...
Oh là là... j'ai trop faim, ça bouffe mon énergie.
Mineur Trent
ゴハンを食べに戻ろうとしたら もう仕事が始まっちゃったよ。
Work started just as I was finally about to go back and eat my lunch!
Je venais à peine de rentrer pour manger qu'ils m'ont appelé pour bosser.
Mineur Trent
とほほ…… お腹が減って力がでないよお。
So hungry... Can't...move...
Oh là là... j'ai trop faim, ça bouffe mon énergie.
Mineur Trent
は、早くみんなを助けて ここから逃げ出そうよ……
H-Hurry up and find everyone! I want out of here!
V-Vite, allez aider les autres à s'enfuir d'ici...
Mineur Trent
ぶるぶる……
*shudder*
Brrrr...
Mineur Pierre
おや、遊撃士さんたち。 またまたご苦労さまですね。
Hey there, bracers! Thanks for helping us out.
Tiens, bonjour les bracers. Vous êtes encore arrivés à point nommé.
Mineur Pierre
今回の出来事も きっと女神様の思し召し……
I get the feeling this whole thing was some kind of Divine Providence from Aidios Herself.
C'est sûrement la Déesse qui a provoqué cela...
Mineur Pierre
あの事故を通して 僕たちに伝えたいことが あったのだと思うんですよ。
I mean, this accident was something else. What do you think She was trying to tell us?
D'après moi, elle cherche à nous envoyer un message avec cet accident.
Mineur Pierre
あの事故も女神様の 思し召しであったはず……
I'm sure this whole mess was some kind of message from the Goddess!
Cet accident est sûrement du fait de la Déesse...
Mineur Pierre
僕も啓示を理解するために 聖典を読み直すつもりです。
I'm going to comb through the Testaments again and see if I can figure out exactly what She's telling us.
Je pense que je vais relire ma Bible pour essayer de comprendre le sens de ce présage.
Mineur Pierre
女神様…… どうぞお救い下さいませ。
Sweet Aidios, please save Your children!
Aidios... apporte-nous ta lumière !
Mineur Pierre
ブツブツブツ……
*mutter* *mumble*
Bsthstfstbfst...
Mineur Heinrich
ピルムのやつは相変わらず 何もかも女神のせいにしてるぜ。
Pierre's going on and on about the Goddess being responsible for all this, as usual. Can't say I'm surprised, but...
Sacré Pierre, encore en train de chercher un sens à tout ce qui nous arrive dans la volonté d'Aidios.
Mineur Heinrich
ったく、誰のおかげで 助かったかわかってのかねえ。
...makes you wonder if he knows who really saved us. Hmph!
Sans déc... C'est à se demander s'il a vraiment compris qui nous a sauvé la vie, là.
Mineur Heinrich
もしまた事故があったら、 あいつだけ助けなくていいよ。
If something like this happens again, can you do me a favor and NOT save him?
Si y a encore encore un autre accident, vous pouvez le laisser se débrouiller, hein.
Mineur Heinrich
そうでもしねえと あのバカは一生気づかねえぜ。
That nitwit won't ever figure out a damn thing unless we shake him up a little!
Peut-être que ça lui mettra du plomb dans la cervelle, comme ça.
Mineur Heinrich
ピルムのやつは相変わらず 何もかも女神のせいにしてるぜ。
Pierre's going on and on about the Goddess being responsible for all this, as usual. Can't say I'm surprised, but...
Sacré Pierre, encore en train de chercher un sens à tout ce qui nous arrive dans la volonté d'Aidios.
Mineur Heinrich
ったく、誰のおかげで 助かったかわかってのかねえ。
...makes you wonder if he knows who really saved us. Hmph!
Sans déc... C'est à se demander s'il a vraiment compris qui nous a sauvé la vie, là.
Mineur Heinrich
ピルムのヤツはまたお祈りかよ。
Pierre's praying again, I see.
Sacré Pierre, encore en train de prier.
Mineur Heinrich
はあ、もう呆れちまって 文句言う気もなくなるぜ。
*sigh* I'm so sick of it that I can't even be bothered to complain anymore!
Pff, j'en peux plus de lui. J'ai même plus la force de lui reprocher.
Mineur Bones
ティントのヤツ、 またサボりそうだったから 親方にチクってやったんだ。
Trent was trying to skip work again, so the boss is real ticked off at him.
Trent était encore en train de glandouiller, alors je l'ai dénoncé au boss.
Mineur Bones
へへ、事故のときに 一人で逃げたバツだぜ。
That's what he gets for only trying to save his own ass during the accident!
Hé hé, bien fait pour lui. Il avait qu'à pas fuir quand y a eu l'accident.
Mineur Bones
しかし、あんときのアイツは やたらと素早かったなあ。
Man, though... Don't think I've ever seen someone run that fast.
Il a été vachement rapide sur ce coup-là, n'empêche.
Mineur Bones
仕事でもあんだけキビキビ 動いてくれると助かるんだが。
Maybe he could try moving like that when he's working for once.
Ce serait bien s'il était aussi vif au boulot.
Mineur Bones
事故のときのティントは やたらと素早かったなあ。
Man, Trent really booked it during the accident...
Trent a été vachement rapide pour prendre ses jambes à son cou pendant l'accident.
Mineur Bones
仕事でもあんだけキビキビ 動いてくれると助かるんだが。
Maybe he could try moving like that when he's working for once.
Ce serait bien s'il était aussi vif au boulot.
Mineur Bones
はあ、はあ…… こ、怖かったぜ……
*pant* *pant* Th-That sure was scary...
Haaa... haa... I-Ils m'ont fichu une de ces trouilles...
Chef Gaton 
おう、遊撃士さんたちか。
Well, if it isn't the bracers!
Oh, bonjour à vous, bracers.
Chef Gaton
おかげさんで もう仕事を再開できたぜ。
Thanks to you kids, we're already hard at work again.
Le travail a repris, grâce à vous.
Chef Gaton
エレベーターは 相変わらず動かねえが、 これはグチっても仕方ねえ。
The elevator's still a busted piece of junk, but there's no use whining about it.
Bon, l'ascenseur est toujours en panne, mais ça ne sert à rien de se plaindre.
Chef Gaton
とりあえず出来るとこから 採掘を進めることにするさ。
We're just trying to mine wherever we can for now.
On minera là où on peut, comme d'habitude.
Chef Gaton
エレベーターは 相変わらず動かねえが、 これはグチっても仕方ねえ。
The elevator's still a busted piece of junk, but there's no use whining about it.
Bon, l'ascenseur est toujours en panne, mais ça ne sert à rien de se plaindre.
Chef Gaton
姉ちゃんたちが使った あの装置が欲しいもんだぜ。
Wish we had something like that thing you used.
J'aimerais bien qu'on ait la même machine que celle que vous avez utilisée.
Chef Gaton
遊撃士の兄ちゃんは まだ現場にいるのかも知れん。
That bracer might still be around here.
Votre collègue bracer est peut-être encore là-bas.
Chef Gaton
あそこで最後まで 俺たちが逃げる時間を 時間を稼いでくれてたのさ。
He was doing just about all he could to give us enough time to escape.
Il est resté jusqu'au bout pour nous laisser le temps de fuir.
Chef Gaton
遊撃士の兄ちゃんは まだ現場にいるのかも知れん。
That bracer might still be around here.
Votre collègue bracer est peut-être encore là-bas.
Chef Gaton
何とか無事でいて欲しいが……
Sure hope he's safe...
J'espère qu'il n'est pas blessé...
Mineur Landan
うう～む……
Oh, bloody hell...
Hrmmmm...
Mineur Landan
こりゃあ、参ったぞ。
Gehenna just...swallow me right now. It'll be quicker.
Roh là là, j'en peux plus...
Estelle 
あの、どうかしたの？
Mr. Landan? What's wrong?
Euh, pardon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mineur Landan
おお、誰かと思えば 遊撃士の姉ちゃんたちか。
Oh! Estelle! I was wondering if you'd come by.
Ah, voyez qui voilà ! Nos petits bracers nationaux.
Mineur Landan
いつぞやは世話になったねぇ。
I think we still owe you from way back.
Merci encore pour l'autre fois.
Estelle
あはは、懐かしいわね。
Hahaha! Man, memories...
Ah ha ha, ça date, tout ça.
Joshua 
七耀石の運搬に来て、 落盤が起きた時のことだね。
That's right, one of our first real bracer missions was carrying the septium crystal away after that cave-in.
C'était la fois où on était venu pour transporter un cristal de septium et où il y a eu cet effondrement dans la mine.
Joshua
確かに懐かしい話だけど、 思い出話をしてる場合じゃないよ。
It is a nice memory, but we don't really have time to talk about it.
C'est vrai que ça rappelle des souvenirs, mais ce n'est pas trop le moment.
Estelle
おっと、そうね。
Ah, right.
Oups, oui.
Mineur Landan
ああ、実はエレベーターが 動かなくなっちまってよ。
Yeah, we have a problem. The elevator isn't working.
Ouais, en fait l'ascenseur fonctionne plus.
Mineur Landan
坑道にいる親方たちと 交替もできねえ状態なんだ。
The boss 'n everyone are stuck down there in the mines.
On ne peut même plus faire revenir ceux qui sont restés en bas.
Scherazard 
坑道では 工事をしてたそうね？
They were doing some work in the tunnels, correct?
Vous faisiez des travaux dans les tunnels, n'est-ce pas ?
Zin 
坑道では 工事をしていたと聞いたが？
We heard they were doing some work in the tunnels.
On nous a dit que vous faisiez des travaux dans les tunnels, c'est bien ça ?
Agate 
坑道じゃ 工事をしてたらしいな？
Right, we heard they were doin' some digging.
Vous faisiez des travaux dans les tunnels, c'est ça ?
Mineur Landan
ああ、例の落盤で開いた穴を 塞ぐ作業をやってる所だったんだ。
That's right. We're all working on shoring the tunnels up after the cave-in.
Ouais, on essayait de boucher le trou qui s'était formé avec l'effondrement.
Mineur Landan
骨組みはもう入れちまったけど、 地盤を固める処理がまだでよう。
We got the framework back up, but we still need to take care of our 'rat problem.'
On a déjà refait la structure, mais il fallait encore qu'on renforce l'assise du sol.
Estelle
例の落盤で開いた穴って……
You mean the holes that opened up in the cave-in...
Ce fameux trou, hein...
Joshua
うん、僕らが来た時に 魔獣の巣とつながった所だね。
Yes, the ones that opened up into monster nests when we were here last.
Il était relié à un nid de monstres la fois où on était venus, si je me souviens bien.
Mineur Landan
おう、そこの穴のことさ。
Exactly.
Exactement, c'est ce trou-là.
Mineur Landan
あの後すぐ親方が、 発破で埋めちまったんだが……
The boss dynamited them after you left to fill 'em in quick.
Après ça, le chef a essayé de boucher le truc en dynamitant...
Mineur Landan
魔獣の巣につながってる 物騒な場所だからなぁ。
Problem is, they're still dangerous if they lead to monster nests, especially digging ones.
... mais c'était compliqué, à cause de ce gros nid de monstres de l'autre côté.
Mineur Landan
きちんと工事しようって そういう話になったわけさ。
We talked it over and decided we needed to seal them up proper.
On a fini par conclure qu'il valait mieux entreprendre des vrais travaux.
Joshua
なるほど……
Now I understand.
Je vois...
Joshua
それでリッジさんに 警備を要請したんですか。
That's why Ridge was asked to guard you.
Et donc dans la foulée, vous avez fait appel à Ridge comme garde du corps.
Estelle
でも、そんな工事の最中に 停止現象が発生したわけよね。
And then, right in the middle of all that... kaboom, all your orbal gear stopped working.
Mais manque de chance, l'interruption orbale est arrivée en plein milieu de vos travaux.
Estelle
……何も起きてないといいけど。
I hope everyone's okay down there.
... J'espère qu'il s'est rien passé de grave.
Agate
ヤバそうな状況だな……
Even if they are now, they won't be for long. This is bad.
Ça sent mauvais, cette histoire...
Agate
ここは下に降りて 状況を確認した方がいいぜ。
We need to get down there somehow and help them out.
Vaut mieux qu'on vérifie en bas comment ça se passe.
Zin
ふむ、不穏な気配がするな。
If they are trapped down there, they are in danger.
Hum, on peut dire qu'il y a urgence.
Zin
ここは一刻も早く 下に降りてみるべきだろう。
We should find a way down as soon as we can.
Nous devrions descendre au plus vite et faire le point sur la situation.
Scherazard
イヤな予感がするわね……
If they've no way out of the mine... they may not be for long.
J'ai un mauvais pressentiment...
Scherazard
ここは下に降りて 様子を確かめて来ましょう。
We desperately need to get down there and help them!
Descendons immédiatement faire le point sur la situation.
Mineur Landan
おう、もちろん そうして欲しいトコだが……
Well, don't get me wrong, I'd love for you to do that, but we got one little problem.
Ah ben, c'est sûr que ça nous arrangerait bien...
Mineur Landan
でも、どうやって 下に降りるつもりなんだ？
There's no way to actually get down there!
... mais comment est-ce que vous comptez descendre ?
Mineur Landan
肝心のエレベーターが 動かねえんだぜ？
This elevator shaft is the only way down and that elevator ain't going anywhere.
Vous vous souvenez que l'ascenseur est bloqué ?
Estelle
む、むう…… そう言えばそうだったわね。
Oh. Right. Little problem. Gehenna does sound nice right about now.
Euh, hmm... C'est vrai, ça.
Joshua
あれもオーブメントで 駆動している機械だからね。
Of course. It IS driven by orbments.
Il fonctionne à l'énergie orbale, lui aussi, donc ce n'est pas étonnant.
Tita 
あ、あの…… 他に下に行く方法はないんですか？
U-Umm... There's no other way down?
Mais... On n'a pas de moyen pour descendre, alors ?
Scherazard
他に下に行く手段はないの？
Is there literally no other way down?
Il n'y a pas d'autre moyen pour descendre ?
Zin
他に下に降りる道はないのか？
There is no other way down?
Il n'y a pas d'autre chemin pour descendre ?
Mineur Landan
何言ってやがる。 あれば俺がとっくに使ってるぜ。
Of course not! We'd have used it to get the boss and everyone out by now otherwise.
Vous me faites rire ! Si y avait un autre moyen, on se serait pas privé de l'utiliser.
Tita
あう…… そ、そーですね。
Oh, um, right...
Ah... o-oui, c'est vrai.
Scherazard
ま、それはそうね……
Ah, of course.
Oui, en effet...
Zin
おっと、そりゃあそうだな。
Ah, right.
Oups, effectivement.
Estelle
でも、だからって あきらめる訳に行かないわ。
But, seriously, we can't just give up on them!
Mais faut pas qu'on baisse les bras à la première difficulté.
Estelle
こうしてる間も鉱夫さんは 地下で待ってるんだから。
Everyone's waiting! We have to do something for them!
Les mineurs ont besoin de nous en bas !
Joshua
そうだね。 ここはどうにかしないと……
Yes, but the question is, what?
Oui. On doit trouver une solution...
Mineur Landan
すまねえが、知恵を貸してくれ。
I know we don't have much to go on, but if you have any ideas, could you give them a shot?
Désolé, moi, j'ai fait le tour de toutes les possibilités. Faut que vous trouviez un truc par vous-mêmes.
Mineur Landan
きっと親方たちも 助けを待ってるはずだ。
I'm sure everyone's waiting to be rescued.
Le chef et les autres en bas ont besoin d'aide.
{color 5}スイッチを押したが反応しない。
{color 5}There is no response to the button being pressed.
{color 5}Appuyer sur le bouton n'entraîne aucune réaction.
Estelle
やっぱり動かない……
Really not working... Darn it!
Forcément, ça fait rien...
Scherazard
エレベーターの 制御キーは挿してあるわね。
The control key has been inserted, too.
La clé qui contrôle l'ascenseur est bien insérée.
Scherazard
動かないのは 導力停止現象の影響だわ。
It's purely down to the shutdown phenomenon.
C'est à cause du phénomène d'interruption orbale que ça ne fonctionne pas.
Agate
エレベーターの 制御キーは挿してある。
Looks like the control key's in, too.
La clé qui contrôle l'ascenseur est bien mise.
Agate
機能しねえのは 導力停止現象の影響だな。
Gotta be due to the orbments not working.
C'est à cause du phénomène d'interruption orbale que ça veut pas fonctionner.
Zin
エレベーターの 制御キーは挿してあるぞ。
It appears the control key for the lift has been inserted.
La clé qui contrôle l'ascenseur est insérée.
Zin
とすると、動かないのは 導力停止現象の影響か……
The only reason it wouldn't function is due to the shutdown phenomenon...
C'est donc à cause du phénomène d'interruption orbale que ça ne fonctionne pas.
Tita
…………………………
Hmm...
......
Estelle
ん……？ ティータ、どうかした？
Tita? Please tell me you've had a brainwave or something.
Hm... ? Tita, qu'est-ce qu'il y a ?
Tita
う、うん…… ちょっと思ったんだけど……
Oh, um...maybe. I was just thinking.
E-Eh bien... Je viens d'avoir une idée...
Tita
あの、このエレベーターは 駆動部内蔵型ですよね？
Excuse me! Is this elevator an internal drive model?
Dites-moi, cet ascenseur fonctionne bien avec un moteur orbal interne ?
Mineur Landan
え……？
Er...
Hein... ?
Mineur Landan
あ、ああ…… 確かにその通りだぜ。
Uh, yeah, it should be.
Ah, oui, c'est un modèle comme ça.
Tita
あ、やっぱり……
Thought so!
Ah, c'est ce que je pensais...
Tita
えと、制御キーの 差込口はここだから……
Okay, then. If the control key's put in here...
Euh, comme la fente pour insérer la clé est ici...
Tita
……駆動オーブメントは ちょうどこの辺りかな？
Then the drive orbment must be around...here?
... l'orbement-moteur doit se trouver quelque part autour, j'imagine ?
Tita
標準的な設計なら、たぶん ここにあると思うけど……
It should be if it's been built according to standard plan.
Si c'est installé selon les standard habituels, ça devrait être ici, je crois.
Estelle
う、うーむ……
Uh, Tita.
H-Hmmm...
Agate
ったく、また始まったか。
And off she goes again.
Bordel, voilà qu'elle nous refait son numéro.
Zin
はは、機械を見て 目の色を変えるとは さすが博士のお孫さんだな。
Haha! She certainly is the professor's granddaughter, the way she loves machines.
Ha ha, elle a des étoiles dans les yeux dès qu'elle voit une machine. C'est bien la petite-fille de son grand-père.
Scherazard
ふふ、一生懸命で 微笑ましいじゃない。
Well, well! She's so dedicated. It's adorable.
Ha ha, elle est si concentrée, c'est beau à voir.
Mineur Landan
な、なんだか異様に 機械に詳しいガキだな、おい。
This girl is, uh, better with machines than I would've guessed...
C-C'est qu'elle a l'air d'en connaître un rayon en mécanique, cette gamine !
Tita
うん…… どうにかなりそうです。
Yeah... Okay, I think I can do something with this.
OK... je crois que je peux y arriver.
Estelle
どうにかなりそうって……
Do something? You mean...
Comment ça... ?
Scherazard
エレベーターを 動かせるってこと？
You can get the elevator moving?
Tu veux dire que tu pourrais remettre l'ascenseur en marche ?
Agate
……そいつを動かせるのか？
You can move this hunk of junk?
... Tu veux dire que tu pourrais réparer ce truc ?
Zin
ほう、もしや そいつを動かせるのかい？
You can get the elevator working, Tita?
Oh, tu veux dire que tu pourrais remettre cet engin en marche ?
Tita
……はい、たぶん。
I think so, yeah.
... Oui, je pense.
Tita
あの零力場発生器を使えば きっと動くと思いますよ。
If we use a Zero Field Generator, it SHOULD work. I think.
Avec un générateur Zéro, on devrait pouvoir le remettre en route.
Estelle
え、発生器で？
Our zero thingies will work here?
Quoi, juste avec un générateur Zéro ?
Tita
うん、発生器をエレベーターの 駆動部にできるだけ近づけるの。
They should, since the drive mechanism is right here on the elevator. We just need to get a field generator really close to it.
Oui, il suffirait de rapprocher le plus possible un de nos générateurs de l'orbement-moteur de l'ascenseur.
Tita
うまくいけば、停止現象の効果を 一時的に無効化できるはずだよ。
If it reaches, I think we can get the elevator working, even if nothing else does.
Si tout se passe bien, ça annulera temporairement l'effet du phénomène d'interruption orbale.
Joshua
なるほど…… その手があったね。
I see. It sounds like the best plan we have.
Je vois... ça se tient.
Joshua
さっそく試してみよう。
Give it a shot, Tita.
Essayons tout de suite.
Tita
う、うん！ やってみるね。
Okay! Give me a sec.
D-D'accord ! Je m'en occupe.
Estelle
そういうことなら、 まずは発生器が必要よね。
First off, you'll need a generator thingy.
Il te faut d'abord un générateur, alors.
Estelle
はい、１つ貸しておくわ。
Here, you can use mine.
Tiens, je te passe le mien.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Estelle handed Tita her #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Tita
うん…… ありがと、お姉ちゃん。
Thanks, Estelle!
OK... merci, Estelle.
Tita
じゃ、試してみるね。
Okay! Here we go.
Allez, j'y vais.
Tita
う、うん！
Okay!
D-D'accord !
Estelle
となると、 まずは発生器が必要ね。
Wait, first off, you'll need a generator thingy.
Il te faut d'abord un générateur, dans ce cas.
Joshua
僕の持ってるのを貸しておくよ。
Here, Tita. You can use mine.
Je te prête le mien.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Joshua handed over his #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Tita
うん…… ありがと、お兄ちゃん。
Oh, thanks, Joshua!
OK... merci, Joshua.
Tita
じゃ、試してみるね。
Okay! Here we go.
Allez, j'y vais.
Tita
う、うん！
Okay!
D-D'accord !
Estelle
となると、 まずは発生器が必要ね。
Wait, first off, you'll need a generator thingy.
Il te faut d'abord un générateur, dans ce cas.
Scherazard
それなら私のを貸しておくわ。
You can use mine, honey.
Tu peux utiliser le mien, Tita.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Scherazard handed over her #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Tita
うん…… ありがと、シェラさん。
Oh, thanks, Schera.
OK... merci, Schera.
Tita
じゃ、試してみますね。
Okay! Here we go.
Allez, j'y vais.
Tita
う、うん！
Okay!
D-D'accord !
Estelle
となると、 まずは発生器が必要ね。
Wait, first off, you'll need a generator thingy.
Il te faut d'abord un générateur, dans ce cas.
Agate
とりあえず、 俺のヤツを貸しておくぜ。
You can use mine, shortstuff.
Tiens, je te passe le mien.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Agate handed over his #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Tita
うん…… ありがと、アガットさん。
Um, thanks, Agate!
OK... merci, Agate.
Tita
じゃ、試してみますね。
Okay! Here we go.
Allez, j'y vais.
Tita
う、うん！
Okay!
D-D'accord !
Estelle
となると、 まずは発生器が必要ね。
Wait, first off, you'll need a generator thingy.
Il te faut d'abord un générateur, dans ce cas.
Zin
俺の物を貸しておこう。
You may use mine, Tita.
Tu peux prendre le mien.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Zin handed over his #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Tita
うん…… ありがと、ジンさん。
Oh, thanks, Zin.
OK... merci, Zin.
Tita
じゃ、試してみるね。
Okay! Here we go.
Allez, j'y vais.
{color 5}ティータは零力場発生器を エレベーターの操作盤に押し当てた。
{color 5}Tita attached the Zero Field Generator to the elevator control stand.
{color 5}Tita colle le générateur Zéro contre le tableau de commandes.
Mineur Landan
う、うおっ！！
WHAT in tarnation!
O-OOOH !!
Estelle
あ……
Whoa...
Ah...
Estelle
こ、この光って……
This light...!
C-Cette lumière, c'est...
Scherazard
ゴスペルと同じ光……
Just like what a Gospel emits!
La même lumière que celle émise par les Gospels...
Agate
あのゴスペルと同じ光だな……
It's just like the friggin' Gospels...
La même lumière que celle des Gospels...
Zin
ゴスペルと同じ光か……
Just the same as the Gospels.
C'est la même lumière que celle émise par les Gospels...
Joshua
……干渉が起きてるようですね。
The generator is trying to negate the orbal suppression effect.
... Il semble bien y avoir une réaction.
Tita
…………………………
Come on...
......
Mineur Landan
き、消えちまったぞ……
It stopped...
P-Plus de lumière...
Tita
ふう……
Phew!
Fiou...
Tita
たぶんこれで うまく行ったと思うけど……
Okay, I think it worked. We just need to see...
Je crois que ça s'est bien passé mais...
Tita
はわっ！？
Waah!
Oh là là !
Estelle
う、動いたっ！？
It's moving!
Ç-Ça tourne ?!
Joshua
内部のオーブメントに 導力が戻ったみたいだ。
Looks like the elevator has power again.
L'énergie orbale est revenue dans l'orbement.
Joshua
早く乗り込もう。 行くなら今しかない。
Let's get on. If we're going, this is our chance.
Vite, venez. C'est notre seule chance de descendre.
Scherazard
ふふ、やるじゃない㈱
Nicely done, Tita. ♡
Ha ha, bien joué ♡
Agate
へっ、チビスケのお手柄だな。
Heh. You've saved our bacon again, shortstuff.
Heh, beau travail, demi-portion.
Zin
うむ！
Right!
Bien !
Mineur Landan
お、俺もついて行くぜ！
I'll come too!
J-Je viens avec vous !
Joshua
急いで下さい！
Hurry, then!
Dépêchez-vous !
Tita
そ、それじゃー行きます！
Okay, here we go!
A-Allez, on y va !
Joshua
…………………………
Hmm...
......
Estelle
ヨシュア、どうかしたの？
Joshua? What is it?
Joshua, qu'est-ce qu'il y a ?
Joshua
うん、ちょっと……
Just a sec...
Oh, rien...
Joshua
気づいたことがあってね。
I think I have an idea.
J'ai juste remarqué quelque chose.
Estelle
気づいたこと？
An idea? About the elevator?
Remarqué quoi ?
Joshua
このエレベーターは 駆動部を内蔵したタイプですよね？
Mr. Landan, is this elevator internally driven?
Cet ascenseur fonctionne bien avec un moteur orbal interne ?
Mineur Landan
え……？
Huh?
Hein... ?
Mineur Landan
あ、ああ…… 確かにその通りだぜ。
Uh, yeah, it should be.
Ah, oui, c'est un modèle comme ça.
Joshua
そうですか……
All right, good.
Je vois...
Joshua
制御キーの差込口はここ……
The control key's been inserted here...
La fente pour insérer la clé est ici...
Joshua
……とすれば、駆動用の オーブメントはその直下か。
So...the drive orbment should be almost directly below it.
... L'orbement-moteur doit donc se trouver juste en dessous.
Agate
何かいい手でも思いついたか？
You got something in mind?
T'as trouvé une idée pour nous débloquer ?
Scherazard
ふふ、ひょっとして 何かいい手でも思いついた？
Oh? Hatching a plot, my former student?
Ha ha, tu as trouvé une idée pour nous débloquer, n'est-ce pas ?
Zin
何かいい手でも思いついたか？
You have an idea?
Tu as trouvé une idée pour nous débloquer ?
Joshua
まだ判りませんが…… 試す価値はあると思います。
I'm not sure it will work, but it's worth trying.
Je ne suis pas sûr que ça fonctionnera... mais ça vaut le coup d'essayer, je pense.
Joshua
零力場発生器を使えば 何とかなるかもしれません。
I think if we use a Zero Field Generator right here, we can get the elevator working.
En utilisant un générateur Zéro, ça devrait résoudre le problème.
Joshua
まだ判りませんが…… 試す価値はあると思います。
I'm not sure it will work, but it's worth trying.
Je ne suis pas sûr que ça fonctionnera... mais ça vaut le coup d'essayer, je pense.
Joshua
エステル。 零力場発生器を貸してくれる？
Estelle. Can you lend me your Zero Field Generator?
Estelle, je peux t'emprunter ton générateur Zéro ?
Estelle
発生器？
My generator?
Mon générateur ?
Estelle
う、うん、いいけど……
Uh, okay, but what...?
Euh, oui, si tu veux...
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Estelle handed Joshua her #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Joshua
試す価値はあると思います。
I'm not sure it will work, but it's worth trying.
Je ne suis pas sûr que ça fonctionnera... mais ça vaut le coup d'essayer, je pense.
Joshua
すみませんが、 発生器を貸してくれませんか？
Could I borrow someone's Zero Field Generator?
Quelqu'un pourrait me prêter son générateur Zéro ?
Scherazard
零力場発生器なら、 あたしが１つ持ってるわよ。
Ahhhh, I see. Here, Joshua, take mine.
Je peux te donner le mien, si tu veux.
Agate
じいさんがくれたヤツか。
Sure, take mine.
Un de ces trucs que nous a donnés le vieux ?
Agate
それなら俺が１つ持ってるぜ。
Think I see where you're goin' with this...
Je peux te passer le mien, si tu veux.
Zin
博士がくれた例の装置か。
Ahh, of course. A good idea.
Un des dispositifs que nous a donnés le professeur Russell ?
Zin
ちょうど俺が１つ預かってるぞ。
Here, take mine.
J'en ai un, si tu le veux.
{item item[337]}{color 0}を渡した。
{color 0}Joshua took the #337i.
{color 0}Donné : #337i.
Joshua
しばらくお借りします。
I'll be borrowing this for a minute.
Ça ne durera pas longtemps.
Estelle
で、その発生器を どうするつもりなの？
What are you planning on doing with that?
Et alors, tu veux faire quoi avec ce générateur ?
Joshua
まあ、すぐにわかるさ。
Give me just a second and you'll see.
Tu verras dans quelques secondes.
{color 5}ヨシュアは零力場発生器を エレベーターの操作盤に押し当てた。
{color 5}Joshua placed the Zero Field Generator onto the control stand.
{color 5}Joshua colle le générateur Zéro contre le tableau de commandes.
Mineur Landan
う、うおっ！！
WHAT in tarnation!
O-OOOH !!
Estelle
あ……
Whoa...
Ah...
Estelle
こ、この光って……
This light...!
C-Cette lumière, c'est...
Scherazard
ゴスペルと同じ光……
Just like what a Gospel emits!
La même lumière que celle émise par les Gospels...
Agate
あのゴスペルと同じ光だな……
It's just like the friggin' Gospels...
La même lumière que celle des Gospels...
Zin
ゴスペルと同じ光か……
Just the same as the Gospels.
C'est la même lumière que celle émise par les Gospels...
Joshua
大丈夫…… 導力波が干渉しているだけです。
Don't worry... I think this is the result of the orbal fields interfering with one another.
Tout va bien... C'est juste un signe de l'action des ondes orbales.
Joshua
僕の考えが正しければ これで一時的に導力が戻るはず……
If I understand everything right, the orbment should be getting power again right...about...
Si j'ai vu juste, l'énergie orbale reviendra temporairement après ça...
Mineur Landan
き、消えちまったぞ……
It stopped...
P-Plus de lumière...
Joshua
………………………………
...
......
Estelle
う、動いたっ！？
It's moving!
Ç-Ça tourne ?!
Joshua
よし……導力が戻った！
There we are! It's back online.
Parfait... l'énergie orbale est revenue !
Joshua
早く乗って！ 行くなら今しかない。
Get on! This is our chance!
Vite, venez. C'est notre seule chance pour descendre.
Scherazard
ふふ、やるじゃない㈱
Nicely done!
Ha ha, bien joué ♡
Agate
おう！
Right on!
OK !
Zin
うむ！
Right!
Bien !
Mineur Landan
お、俺もついて行くぜ！
I'll come too!
J-Je viens avec vous !
Estelle
おじさんダッシュで！
Hurry up then, Mr. Landan!
Magnez-vous Monsieur !
Joshua
降下開始します！
Beginning our descent!
Nous descendons !
Estelle
わわっ！？{0x05}
Waah-aaah-aaah!{0x05}
Ouh là ?!{0x05}
Estelle
わ、わ、わ、わ……{0x05}
Wah-wah-wah-wah-wah...{0x05}
Ouh là là là là là...{0x05}
Joshua
ふう……
Phew!...
Fiou...
Scherazard
はあ、舌噛むとこだったわね。
Well, I can't speak for everyone, but I certainly came close to biting off my tongue there.
Ouah, j'ai failli me mordre la langue.
Estelle
な、なんでこんな ガタつくのよ……
You know, I think it might've been more pleasant to just throw ourselves against the elevator. Repeatedly.
P-Pourquoi ça secouait autant, là...
Tita
えへへ、オーブメントの 出力が全然足りてないもので……
Ehehehehe... The, um, the drive orbment's not quite at full power, so...
Ah ha ha, le moteur n'avait pas assez d'énergie orbale pour tourner à plein régime, c'est pour ça...
Zin
たぶんオーブメントの導力が 十分じゃないんだろう。
The drive orbment probably isn't quite at full output.
Peut-être parce qu'il n'y avait pas assez d'énergie orbale.
Zin
ともかく、降りて 状況を確認するとしようか。
Anyway, we did manage to make it down. Let's investigate.
Bref, maintenant que nous sommes là, évaluons la situation.
Agate
オーブメントの出力が 足りてないようだが……
The orbment probably ain't puttin' out enough power.
Peut-être qu'y avait pas assez d'énergie orbale...
Agate
ま、こんな時だからな。 乗り心地に文句は言えねえぜ。
Eh, given the situation, we can't complain about the ride.
Mais bon, on va pas se plaindre, l'important c'est d'être arrivés en bas.
Mineur Landan
おっと、灯りが 用意してあるじゃねえか。
Ah, right. Luckily, I've got a non-orbal light set up here...
Oh, il y a une torche allumée.
Mineur Landan
……坑道の方も静かなもんだ。
...Tunnels sure are quiet.
... C'est bien silencieux, dans les tunnels.
Mineur Landan
もしかすると、俺たちの 考えすぎだったかも……
Where are the guys? You think we might be overreacti--
Peut-être que je m'inquiétais pour rien...
Mineur Landan
……おんやあ？
Huh?
... Bleh ?
Joshua
どうかしましたか？
Did you hear something?
Que se passe-t-il ?
Mineur Landan
ああ、誰かこっちに来るんだよ。
Yeah, someone's coming!
On dirait que quelqu'un vient vers nous.
Mineur Landan
おお、なんだよ。 ありゃティントの奴じゃねえか。
Heeey, I recognize him! That's Trent!
Ahhh, mais si c'est pas Trent !
Mineur Landan
お～い、ティント！ そんなとこでどうしたぁ？
Yo, Trent! What're you doin' over there, you lazy...
Hééé oh, Trent ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Mineur Landan
お、おい…… 何を焦ってやがる？
Hey...what's with that face?
H-Hé... qu'est-ce qui te prend à courir comme ça ?
Mineur Trent
う、うしろ……
B-Behind...
D-Derrière toi...
Mineur Landan
……は？
Eh?
... Quoi ?
Mineur Trent
だ、だから後ろだってば！
THEY'RE COMING FROM BEHIND!
D-Derrière toi, regarde derrière toi !
Mineur Landan
ふ、ふおおおおっ！！
WAAAAAAAAH!
OooooAAAAAAH !!
Agate
チッ、いきなりお出ましかよ。
Tch. Monsters already?
Tsk, déjà les embrouilles.
Tita
ふえぇ…… こ、こんなに一杯。
Aaaaaaaaah! There's so many!
Oh là là... I-Ils sont si nombreux.
Zin
はは、大歓迎ってとこだな。
Haha, looks like we get a welcoming party.
Ha ha, voilà le comité d'accueil.
Scherazard
はあ、甲殻魔獣か…… こいつら硬くてキライなのよね。
*sigh* Shelled monsters. I hate these things. They're so hard to whip properly.
Haa, des crustacés... Je déteste ce genre de monstres, il sont durs comme de la pierre.
Estelle
まさか、また魔獣の巣が？
Oh, heck. More monsters from that nest?
Oh non, encore les monstres de l'autre nid ?
Joshua
だと思うけど……
Most likely.
Sûrement...
Joshua
考えてる暇は どうやらなさそうだね。
We don't really have time to think about it! Defend yourselves!
Mais nous y réfléchirons plus tard, ce n'est pas le moment.
Estelle
何とか撃退できたわね……
That should be all of them.
On a réussi à les repousser, mais quelle galère...
Scherazard
ふう、意外と骨が折れたわね。
That's more work than I needed after an elevator ride like that...
Fiou, ils étaient plus costauds que prévu.
Agate
思ったより手強かったな。
Kinda tough for Rolent critters.
Ils étaient plus coriaces que ce que je pensais.
Zin
ふう、気の抜けん魔獣だったな。
Hm. Not the kind of monster we can let our guard down around.
Fiou, ces monstres ne nous laissent pas une seconde de répit.
Joshua
ええ、油断は禁物ですね。
Yes, we'll need to be careful.
En effet, la moindre inattention peut nous être fatale.
Mineur Landan
お、おい……遊撃士さん。
H-Hey, bracers...
H-Hé, les bracers...
Mineur Trent
も、もう出て行っても大丈夫？
Is it okay to come out? Please?
L-La voie est libre, c'est bon ?
Estelle
あ、うん、大丈夫よ。
Oh, yeah! It's clear now.
Oh, pas de souci, oui.
Mineur Trent
はあ～、ありがとう助かったよ。
Ohhhh, thank you so much!
Haaaa, merci beaucoup, je vous revaudrai ça !
Mineur Trent
君たちのおかげでまた おいしくゴハンが食べられるさ。
Thanks to you guys, I get to live to enjoy another meal!
Grâce à vous, aujourd'hui n'était pas la dernière fois que j'ai pu me régaler d'un bon repas.
Mineur Landan
こら、バカ。 なに悠長なこと言ってやがる。
You idiot! This isn't the time for that!
Espèce d'andouille ! Y a plus urgent que ton estomac, là.
Mineur Landan
親方たちはどうした？ まずそいつを教えやがれ。
First things first. Where's the boss and the rest of the boys?
Comment vont les autres mineurs ? C'est ça, la priorité.
Estelle
うん、とにかく今は 状況を把握するのが先決ね。
Yeah, can you tell us what's going on down here?
Oui, il faut qu'on en sache plus sur la situation, c'est important.
Joshua
やはり事故が起きたんですか？
Was there an accident or something?
Il y a eu un accident, visiblement ?
Mineur Trent
う、うん……そうなんだ。
Uh... Yeah, kinda.
Euh, oui... on peut dire ça.
Mineur Trent
昨日の工事中に魔獣避けの 導力灯が消えちゃってね。
So we were working when suddenly the lights we use to chase away the monsters cut out.
En fait, la lampe orbale qu'on utilise pour repousser les monstres s'est éteinte hier pendant qu'on travaillait.
Mineur Trent
仕方ないから工事を中断して ここで待機してたんだよ。
Wasn't much we could do, so we put the job aside and came here to wait.
C'était trop dangereux de continuer dans ces conditions, donc on a mis tout en pause et on a attendu ici.
Mineur Trent
そしたら今朝、現場から 魔獣の大群が溢れ出して……
And then this morning, a huge swarm of monsters flooded out of the dig site!
Et là, ce matin, une énorme vague de monstres nous est tombée dessus...
Mineur Trent
ブルル……ぼ、僕も危うく 食べられちゃう所だったよ。
Gaa-aaah... I thought we were monster food for sure!
Brrr... j-j'ai failli me faire manger tout cru.
Estelle
ちょっと待った。
Hold on a sec.
Attendez un peu.
Estelle
ギルドから警備に来た 遊撃士がいたはずでしょ？
Wasn't there a bracer with you?
Il n'y avait pas un bracer ici pour vous protéger ?
Mineur Trent
あ、ああ……
Y-Yeah, there was...
Euh, si...
Mineur Trent
そのお兄さんが僕らのために 時間を稼いでくれてたんだ。
He bought some time for us to get away.
C'est grâce à lui qu'on a eu le temps de fuir.
Mineur Trent
けど、最後にはあの人も ま、魔獣の群れに飲み込まれて……
But... But the last we saw of him, he was being swallowed up by the horde of monsters...
Mais à la fin, il s'est fait... emporter par la vague de monstres.
Estelle
！！
NO!
!!
Tita
そ、そんな……！？
Oh, no!
O-Oh non... !
Scherazard
まさかリッジが！？
You mean Ridge is...?!
Vous parlez de Ridge ?!
Zin
………………………………
...
......
Agate
マズイな……
Damn...
J'aime pas ça du tout...
Joshua
……すぐ行動すべきですね。
...We need to get moving. Right now.
... Il n'y a pas un instant à perdre.
Scherazard
とにかくここは 鉱夫さんの救助が最優先ね。
Yes, we need to rescue those miners first.
Notre priorité est de sauver les mineurs.
Scherazard
リッジを助けに行くには それが済んでからの話よ。
We can go save Ridge afterward. And we WILL save him.
Nous irons secourir Ridge quand ils seront tous en sécurité.
Zin
ふむ、とにかく 鉱夫たちの救出を急ごう。
First we must hurry and save the miners.
Oui, allons sauver les mineurs au plus vite.
Zin
遊撃士の救助は それが済んでからの話だ。
We can talk about...recovering our brother-in-arms after that.
Nous pourrons secourir notre collègue quand ils seront tous en sécurité.
Agate
とにかく鉱夫たちの 救助が最優先の課題だな。
Yeah. Saving the miners has got to be our first priority.
Faut d'abord qu'on s'occupe de sauver les mineurs.
Agate
リッジを助けに行くには それが済んでからの話だぜ。
After that we can think about gettin' Ridge back...one way or another.
On ira aider Ridge seulement quand ils seront tous en sécurité.
Estelle
……ん、了解よ。
...Yeah, you're right.
... Hm, ça marche.
Estelle
心配だけど、それが あたしたちの使命だもんね。
I'm worried about Ridge, but we have our mission.
J'ai peur pour lui, mais notre mission passe avant.
Mineur Trent
ぼ、僕はお腹が減って 飛び出して来ちゃったけど……
I... I got so hungry I made a break for it, but...
Bon, j-je leur ai faussé compagnie comme j'étais mort de faim, donc rien de sûr...
Mineur Trent
きっと親方たちはまだ どっかに隠れてるはずだよ。
I think the boss and everyone else are still hiding somewhere.
... mais je crois que le chef et les autres sont restés cachés quelque part.
Zin
ここには全部で何人いる？
How many miners are here in total?
Combien êtes-vous ici en tout ?
Agate
全部で何人いたんだ？
How many of you are down here, anyway?
Vous êtes combien en tout ?
Scherazard
全部で何人いるの？
How many of the miners were on shift?
Combien êtes-vous au total ?
Mineur Landan
あと４人いるはずだ。
There should be four others.
Il reste quatre personnes à l'intérieur, normalement.
Mineur Landan
遊撃士の兄ちゃんを 入れれば５人さ。
Five if you count the bracer guy.
Avec le bracer, ça fait cinq.
Estelle
了解したわ。
Okay. Five people.
C'est noté.
Estelle
すぐに捜索を始めましょ。
Let's get looking, then.
Allons les chercher maintenant.
Joshua
うん、急ごう！
Let's hurry!
Oui, dépêchons-nous !
Mineur Trent
は、早く戻って来てくれよ～。
G-Good luck!
R-Revenez vite !
Mineur Pierre
おお、女神エイドスよ…… 我らにどうか救いの手を……
Oh, Aidios, who dwells above...please reach out your hand to us, your unworthy children...
Ô Aidios... accorde-nous ta miséricorde...
Mineur Heinrich
シーッ、静かにしろい！
(SHH! Keep quiet!)
CHUT, ferme-la !
Mineur Heinrich
なにブツブツ言ってやがる。 魔獣が寄って来るだろうが！
(Quit muttering like that. The monsters will hear you!)
Si tu continues de marmonner comme ça, ça va attirer les monstres !
Mineur Pierre
ふん、前の落盤のときだって このお祈りで助かったんだぞ。
Hmph! In the last cave-in it was surely the grace of the Goddess which saved us.
Peuh, c'est grâce à mes prières que nous avons été sauvés la dernière fois, ingrat.
Mineur Pierre
君もちょっとは 信仰心を持ったらどうだい？
A little faith wouldn't hurt you in a situation like this, Heinrich.
Ça te tuerait d'avoir un peu foi en notre Déesse ?
Mineur Heinrich
あ、あんたたちは！？
Who the?!
Q-Qui êtes-vous ?!
Joshua
遊撃士協会の者です。 みなさんの救助に来ました。
We're from the Bracer Guild.
Nous sommes bracers. La Guilde nous a envoyés vous secourir.
Estelle
２人とも、怪我はない？
Are you two hurt at all?
Ça va, vous êtes pas blessés ?
Mineur Heinrich
あ、ああ……何とか……
No, we're fine, somehow.
Euh, non... mais c'est pas passé loin...
Mineur Pierre
おお、女神よ……
Oh, Aidios, thank you for this salvation...
Aidios soit louée...
Zin
信心深いのは結構だが 感謝を捧げるには早すぎるぞ。
You're welcome to be as faithful as you wish, but thanks are a bit premature.
Vous avez le droit d'être pieux, mais il est encore trop tôt pour remercier la Déesse.
Zin
今は一刻も早く ここを脱出するとしよう。
We need to get you out of here as soon as we can.
Pour l'instant, il vous faut fuir, et vite.
Agate
おいおい、女神に 感謝するのはまだ早いぜ。
Hey, hey. It's a little early to be thankin' the Goddess just yet.
Hé, je veux bien que vous soyez pieux, mais vous dites merci un peu trop vite, là.
Agate
今はこっから出るのが先さ。
We need to get you out of here first.
Faut vous tailler de cette mine et en vitesse.
Scherazard
お祈りはまだ早いわ。
It's a little early yet for prayers, Pierre.
Il est un peu trop tôt pour remercier la Déesse de ses bienfaits.
Scherazard
まずは脱出するのが先決よ。
We need to get you out of here first.
Vous pourrez vous considérer tiré d'affaire quand vous aurez atteint la sortie.
Joshua
確かに…… 少し早かったみたいですね。
Yes. First, we--
Effectivement... il ne faut pas crier victoire trop vite.
Mineur Heinrich
う、うわっ！？
Oh, crap!
O-Ouh là !
Mineur Pierre
女神よ、ご慈悲を！
Goddess' mercy!
Aidios, prends pitié de nous !
Scherazard
来るわよ！ 気を付けて！
They're coming! Watch out!
Il s'apprêtent à attaquer ! Attention !
Agate
来るぜ！ 気をつけろ！
Here they come! BREAK 'EM!
Ils vont attaquer, là ! Faites gaffe !
Zin
気をつけろ！ 来るぞ！
Here they come! Defend yourselves!
Faites attention ! Ils s'apprêtent à attaquer !
Estelle
よし！ 撃退したわよ。
Allllll right! Nothing beats us!
Et voilà ! Plus un crabe à l'horizon.
Mineur Heinrich
ブルブル…… おお、女神よ……
Gwaaaaaaah... Ohh, sweet Aidios!
Brrrr... Ô Aidios, pardonne-moi...
Mineur Pierre
ひ、冷や汗もんだったな……
I was sweating bullets there...
J-J'ai eu la peur de ma vie...
Joshua
すぐエレベーター前に 避難してください。
Run for the elevator immediately.
Réfugiez-vous immédiatement devant l'ascenseur.
Joshua
魔獣がいる可能性もあるので 迅速にお願いします。
The way should still be clear, but you need to go right now.
Il y aura peut-être des monstres sur le chemin, donc faites vite, s'il vous plaît.
Mineur Heinrich
お、おう！ 了解したぜ。
R-Right! Thanks!
E-Entendu ! On y va.
Mineur Pierre
君たちにも 女神のご加護のあらんことを。
Aidios' grace be with you, heroes!
Qu'Aidios vous bénisse vous aussi.
MENU
【◇３組とも救出したことにする】
Set as saved all three groups
[Définir les trois groupes comme sauvés]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Mineur Bones
く、くそ～、ティントのヤツ、 一人で逃げるなんてズルイぜ。
D-Darn you, Trent, running off on your own...!
Et m-merde, Trent s'est barré sans moi. Ce mec n'est qu'un gros égoïste.
Mineur Bones
の、残された俺が 寂しすぎるじゃないかよ……
What am I supposed to do all alone like this?
Il s'en fout pas mal, de me laisser tout seul ici, dans le noir...
Mineur Bones
うっ……やばい……
What DO I do? This is bad...
Ouille... je le sens pas, là...
Mineur Bones
げげっ！？
Gyah!
BAH ?!
Mineur Bones
や、やばい！！ 絶体絶命じゃねえか！
Oh, hell! No, not yet! NOT YET!
O-Oh non !! Je m'en sortirai jamais !
Mineur Bones
うわ～、だ、誰か～！！
SOMEONE! HEEEEEELP!
Aaaaah, à, À L'AAAAIDE !!
Mineur Bones
あ、あんたたちは！？
Wha...? Estelle Bright?!
M-... Vous êtes là depuis quand, vous ?!
Estelle
その質問は後でね！
Questions later!
On vous répondra plus tard !
Joshua
すぐに助けますから！
We'll save you!
Laissez-nous vous sortir de là !
Mineur Bones
はあ、はあ……
Haah, hooh...
Haaaa, haaa...
Mineur Bones
あ～～、死ぬかと思った。
Man, oh, man... I thought I was dead for sure.
Aaah, j'ai cru que j'allais y passer.
Estelle
ふう、何とかやっつけたわ……
Is it me or does this get harder every time?
Fiou, on a réussi à prendre le dessus...
Joshua
ギリギリのタイミングだったね。
It was a close one, that's for sure.
Un peu plus et on arrivait trop tard.
Tita
ま、間に合ってよかった～。
I'm so glad we made it!
On est arrivés juste à temps.
Zin
ひゅう…… ほんと間一髪だったな。
No kidding... We were just in the nick of time.
*souffle*... On est vraiment arrivés à la dernière minute.
Scherazard
まったく…… ハラハラさせてくれるわね。
Really... Good job giving us a scare, Bones.
Vraiment... Quelle angoisse.
Mineur Bones
あれ、もしかして君たち……
I knew it, it's you guys!
Tiens, mais vous ne seriez pas...
Mineur Bones
落盤事故で助けてくれた あの遊撃士さんたちかい？
You guys saved us from that cave-in!
... les bracers qui nous avaient secourus quand la paroi s'était effondrée ?
Estelle
うん、ご名答。
That's us!
Si, vous avez une bonne mémoire.
Joshua
もっとも、当時の僕らは まだ準遊撃士でしたけど。
We were only junior bracers back then, mind.
À cela près que nous étions encore bracers novices à l'époque.
Mineur Bones
へ～、それじゃあ無事 正遊撃士になれたわけか。
So you guys are senior bracers now, huh?
Eh ben dis donc, autrement dit, vous êtes devenus bracers confirmés, bravo.
Mineur Bones
んー、そう言われて見ると 何か風格が出て来た気もするね。
Lookin' at you now, yeah, you've got that same kinda posture that Scherazard has.
Hmm, maintenant que vous le dites, c'est vrai que vous avez gagné en assurance, ça se voit.
Estelle
えへへ、本当に？
Ahaha, thanks.
Hé hé, vraiment ?
Estelle
……なーんて、なごやかに 談笑してる場合じゃないわね。
Though...this isn't really the time to be swapping compliments.
... Par contre, désolée, mais on a pas le temps de taper la discute.
Mineur Bones
うおっと…… そ、その通りだね。
Yeah, good point.
Oups... v-vous avez tout à fait raison.
Mineur Bones
で、これから 僕はどうすればいい？
I'm guessing you guys found a way down here?
Q-Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
Joshua
すぐエレベーター前に 避難してください。
We did. Get back to the elevator shaft.
Allez tout de suite vous réfugier au pied de l'ascenseur.
Joshua
魔獣に見つからないよう 迅速にお願いしますよ。
If you go now, you SHOULD be able to avoid any monsters.
Faites vite, pour que les monstres n'aient pas le temps de vous repérer.
Mineur Bones
う、うん……わかった。
Right, got it.
D-D'accord... très bien.
Mineur Bones
それじゃ、 君たちも気を付けてな。
You guys be careful down here, too. This place is crawling!
À tout à l'heure, alors, et soyez prudents.
MENU
【◇３組とも救出したことにする】
Set as saved all three groups
[Définir les trois groupes comme sauvés]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
あっ……！？
Oh, no!
Ah... ?!
Joshua
あれは……
That's...
C'est...
Chef Gaton
ち、畜生……
Son of a...!
M-Merde...
Chef Gaton
魔獣をこっちに ひき付けたまでは良かったが……
Well, it was a good plan, up to 'get all the monsters to chase me here'...
J'ai réussi à balader ces monstres jusqu'ici, mais là...
Chef Gaton
う、うーむ……
Aw, hell...
H-Hrmmm...
Chef Gaton
……こりゃあ、どうやら やりすぎちまったようだな。
Looks like I might've overdone it again.
... Je crois que j'ai été un peu trop présomptueux.
Chef Gaton
アーニャ、フリッサ……
Anya, Frissa...
Anya, Frissa...
Chef Gaton
すまねえ…… どうやら俺はここまでらしい。
I'm sorry... I guess I won't be coming home.
Désolé... vous allez devoir continuer la route sans moi.
Estelle
親方さん！
Gaton!
Chef !
Chef Gaton
お、お前さんたち！
Estelle Bright?!
V-Vous ici ?!
Estelle
あきらめないで！ ぜったい助けるから！
Don't worry! We'll save you!
Désespérez pas ! On va vous sauver, je vous promets !
Zin
正攻法では間に合わん。
We won't make it fighting normally.
Nous serons trop lents si nous nous battons de manière académique.
Zin
一気に血路を開くぞ！
We must carve a path straight through their ranks!
Massacrons-les en bonne et due forme !
Agate
ちまちまやってるヒマはねえ。
We won't save him fightin' normally.
Pas le temps de faire dans la dentelle.
Agate
ここは一気に突っ込むぞ！
C'mon! We'll slice a path right to him!
Faut bourrer dans le tas comme des sauvages !
Scherazard
正攻法じゃ間に合わない。
We can't just fight them off normally.
Nous n'irons pas assez vite en nous battant de manière académique.
Scherazard
覚悟を決めて突っ込むわよ！
We'll break through them! Come on!
Rentrons-leur dedans de toutes nos forces !
Joshua
はい！
Forward!
Allons-y !
Tita
わ、わかりました！
Here we go!
D-D'accord !
Estelle
ふう、なんとか……
Okay... We...somehow...
Fiou, on s'en est sortis...
Joshua
……片付いたみたいだね。
...We managed to win, it seems.
... Ils sont tous vaincus, je crois.
Tita
は、はあ…… ドキドキしちゃった……
Haah, haah... My heart's racing...
H-Haaa... J'ai cru que mon cœur allait exploser...
Scherazard
親方、怪我はない？
Gaton, are you all right?
Chef, vous n'êtes pas blessé ?
Agate
大丈夫かオッサン？
You all right, chief?
Ça va, chef ?
Zin
怪我はないか？
Are you all right, sir?
Vous n'êtes pas blessé ?
Chef Gaton
お、おう…… この程度はカスリ傷だ。
Yeah... Just scratches, is all.
N-Non... tout juste égratigné.
Chef Gaton
いやぁ、それにしても 良く駆けつけてくれたな。
Man, they really must teach you guys to have perfect timing at Bracer School or something.
Mais ma parole, vous avez le chic pour arriver quand on a besoin de vous.
Chef Gaton
たまには事故以外で 会ってみたいもんだぜ。
Wish you could stop by when we're not in the middle of a damned crisis!
Vous pourriez venir quand tout va bien aussi, on vous en voudrait pas.
Estelle
あはは、確かに……
Haha! Yeah, really.
Ah ha ha, pas faux...
Estelle
なぜかいつも鉱山に来ると 緊急事態になっちゃうわね。
Seems like the only time we ever come by the mines is when there's an emergency.
À chaque fois qu'on vient à la mine, on passe à deux doigts du drame.
Joshua
ふう、まったくです……
It would be nice to visit once without being in mortal danger.
Je ne te le fais pas dire...
Joshua
でも、積もる話は またの機会にしましょう。
Still, there will be time for joking later.
En tout cas, ce n'est pas le moment pour faire causette.
Joshua
今は一刻も早く 避難してもらわないと……
We need you to get to safety first, Mr. Gaton.
Il faut que vous rejoigniez la sortie sans tarder.
Chef Gaton
おっと、そうだったな。
Ah, right.
Oups, c'est vrai.
Estelle
ティントさんたちは エレベーター前にいるわ。
We're getting everyone to go meet Trent and Landan over by the elevator.
Les autres mineurs vous attendent devant l'ascenseur.
Estelle
とりあえず そこまで避難してちょうだい。
Head over there for now.
Allez là-bas pour être à l'abri.
Chef Gaton
おう、そうさせてもらうぜ。
Right, I'll do that.
Entendu, j'y cours.
Chef Gaton
……そういや、おまえさんたち。
Oh... One other thing.
... Au fait, dernière chose.
Chef Gaton
支部から警備に来てくれた 遊撃士の兄ちゃんだが……
That other bracer who came to run guard duty for us...
Votre collègue de la guilde de Rolent, celui qui est venu pour nous protéger...
Chef Gaton
あいつはもう避難したのか？
Have you found him already?
Il est déjà en lieu sûr ?
Estelle
あ、リッジさんのことね……
Ridge? Umm...
Ah, Ridge... ?
Joshua
いえ、残念ながら……
No, unfortunately.
Non, malheureusement...
Joshua
僕らもまだ 姿を見ていないんです。
We haven't come across him yet.
Nous ne l'avons pas encore retrouvé.
Chef Gaton
やっぱりそうか……
I was afraid of that.
C'est bien ce que je pensais...
Chef Gaton
もし見つからなかったら 工事現場に行ってみてくれ。
If you haven't seen him, head to the construction site.
Si vous ne le trouvez nulle part, essayez de chercher près du lieu des travaux.
Chef Gaton
あの兄ちゃんは最後まで あそこで時間を稼いでたんだ。
We last saw Ridge trying to buy us some time there.
Il est resté là-bas jusqu'au bout pour gagner du temps.
Estelle
……ん、わかった。
...Okay. Thanks.
... Hm, OK.
Zin
うむ、参考にさせてもらおう。
Mmm... We'll keep that in mind.
Bien, j'en prends note.
Agate
参考にさせてもらうぜ。
Yeah, we'll keep that in mind.
Je note.
Scherazard
参考にさせてもらうわ。
We'll keep that in mind, Gaton. Thank you.
Nous en prenons note.
MENU
【◇３組とも救出したことにする】
Set as saved all three groups
[Définir les trois groupes comme sauvés]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
さてと……これで全員よね？
Okay...that should be everyone, right?
Et voilà... on les a tous trouvés maintenant, pas vrai ?
Joshua
うん、鉱夫さんたちは すべて救助できたはずだよ。
Yes, we've saved all of the miners, I believe.
Oui, tous les mineurs sont sauvés.
Scherazard
となると、後は リッジを助けるだけね。
In that case, all that's left is Ridge.
Alors il ne nous reste plus qu'à venir en aide à Ridge.
Scherazard
残念ながら今のところ 姿が見えないけど……
We haven't...seen any trace of him yet.
Malheureusement, on ne sait toujours pas où il se trouve...
Agate
となると、後はリッジか……
That leaves just Ridge, then.
Alors il reste plus que Ridge...
Agate
今まで調べた場所には どうやらいないようだな。
Didn't notice any...trace of him earlier.
Il était nulle part aux endroits où on a cherché.
Zin
となると、残るは リッジという遊撃士だけか。
The only one remaining is our brother bracer, Ridge.
Alors il ne reste plus que ce bracer du nom de Ridge.
Zin
残念ながら今までの捜索では 姿を見かけなかったが……
I did not see any trace of him while we were rescuing the others...
Malheureusement, nous ne savons toujours pas où il se trouve...
Estelle
確か、親方さんは 現場に行けって言ってたわね。
Gaton said he last saw Ridge by the construction site.
Le chef nous a conseillé de regarder à l'endroit des travaux.
Estelle
リッジさんは そこにひとりで残ったって……
He said Ridge was covering their escape...
Il pensait que Ridge était peut-être resté là-bas...
Agate
考えてる場合じゃねえな。
We got no time to be talkin'.
On a pas le temps pour des suppositions.
Agate
手遅れになる前に その現場とやらに行くぞ。
Let's get over there before it's too late.
On y va, faut en avoir le cœur net.
Zin
急ごう。
Let's hurry.
Dépêchons-nous.
Zin
手遅れになりかねんぞ。
We may already be too late.
Le temps nous est sûrement compté.
Scherazard
急ぎましょう。
Let's hurry, then.
Hâtons-nous.
Scherazard
手遅れになりかねないわ。
Oh, Aidios, let us be in time.
Le temps nous est peut-être compté.
MENU
【◇ピルム、ハイネを最後に救出したことにする】
Set as rescued Pierre, Heinrich last
[Pierre et Heinrich sauvés en dernier]
MENU
【◇ポンズを最後に救出したことにする】
Set as rescued Bones last
[Bones sauvé en dernier]
MENU
【◇ガートンを最後に救出したことにする】
Set as rescued Gaton last
[Gaton sauvé en dernier]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Joshua
落盤の現場は この北西のはずです。
The construction site should be northwest of here.
L'endroit où le mur s'est écroulé est au nord-ouest d'ici, il me semble.
Joshua
落盤の現場は この北のはずです。
The construction site should be north of here.
L'endroit où le mur s'est écroulé est au nord d'ici, il me semble.
Joshua
落盤の現場は この北のはずです。
The construction site should be north of here.
L'endroit où le mur s'est écroulé est au nord d'ici, il me semble.
Estelle
よし！ 行きましょ。
Let's go, then!
OK ! Allons-y.
Estelle
この先が魔獣の巣……
So past here is the monster nest...
Il y a un nid de monstres de l'autre côté...
Agate
こりゃひでえな……
Hells...
C'est atroce...
Agate
魔獣の匂いしかしねえぞ。
You smell that? Nothin' but monster.
Ça empeste le monstre de l'autre côté.
Scherazard
最低な場所ね。
Ugh, this is hideous.
Quelle horreur.
Scherazard
魔獣の匂いしかしないわ。
It REEKS of monsters.
L'odeur des monstres est omniprésente.
Zin
ふむ、まさに死地だな。
Mmmmm... This almost feels like a grave.
Hum, la mort règne ici.
Zin
ここに立っているだけで 強烈な魔獣の気配を感じる。
The stench of monster is omnipresent just standing here.
L'odeur est abominable. On sent la menace des monstres jusqu'à l'embrasure de l'entrée.
Joshua
踏み込んだら もう後には退けない……
We won't be able to turn back once we go in...
Si on pose un pied là-dedans, on ne pourra plus en sortir avant d'avoir fait place nette.
Joshua
エステル。 装備の確認は大丈夫？
Estelle. Are you sure our equipment and everything is okay?
Estelle, ton équipement est prêt ?
Joshua
エステル。 装備の確認は大丈夫？
Estelle. Are you sure we're properly equipped and everything?
Estelle, ton équipement est prêt ?
Joshua
踏み込んだら もう後には退けないよ。
We won't be able to turn back once we go in.
Si on pose un pied là-dedans, on ne pourra plus en sortir avant d'avoir fait place nette.
MENU
【突入する】
Let's go!
[Se lancer à l'assaut]
MENU
【やめる】
Wait
[Attendre]
Estelle
大丈夫だとは思うけど……
We should be okay, but...
Je pense que ça ira...
Estelle
もう一度、しっかり 確認しておきたいわね。
Might be a good idea to go over everything one last time.
Mais je vais revérifier encore un coup, on sait jamais.
Joshua
了解、そうしよう。
Good idea. Let's do that.
D'accord, faisons comme ça.
Joshua
了解、しっかり 準備をしておこう。
Yes, let's make sure we're ready.
D'accord, prépare-toi bien.
Estelle
あっ…… ここが魔獣の巣……
This is the monster nest, isn't it?
Ah... c'est vers ici qu'est le nid de monstres...
Joshua
ここに乗り込む前に まずは鉱夫さんを助けよう。
We should make sure we've rescued all the miners before charging in there.
Sauvons les mineurs avant de nous aventurer de ce côté.
Joshua
まだ全員の無事を確かめてないよ。
There are still some unaccounted for.
On ne sait pas encore s'ils sont tous en sécurité.
Estelle
うん、了解よ。
Right.
Ouais, t'as raison.
Estelle
こっちは魔獣の巣ね……
So this is the monster nest...
C'est vers ici qu'est le nid de monstres...
Estelle
ここに乗り込む前に 鉱夫さんの無事を確認しないと。
We need to make sure the miners are safe before we take this on.
On doit vérifier si tous les mineurs vont bien avant de nous aventurer de ce côté.
Estelle
うん……準備ＯＫよ。
Okay... We're as ready as we'll ever be, I think.
Ouais... je suis prête.
Joshua
よし、それじゃあ行こう！
Let's go, then!
OK, alors allons-y !
Ridge 
うっ、うう……
Ug-uggghh...
Gh, ghhh...
Ridge
ぐあっ……！
Agh!
Argh... !
Ridge
う、ううう……
Uuuuuhhh...
Ngghhh...
Estelle
リッジさん！
Ridge!
Ridge !
Scherazard
リッジ！
RIDGE!
Ridge !
Joshua
大丈夫ですか！
Are you all right?!
Est-ce que ça va ?!
Ridge
あ、あれ…… エステルにシェラ先輩。
Who... Estelle? Schera?
T-Tiens... Estelle et Schera ?
Ridge
な、なんで…… こんな場所に……？
What're you...doin' here...?
Q-Qu'est-ce que... vous faites là... ?
Scherazard
リッジ、もう十分よ。
Ridge, don't worry, you fought well.
Ridge, tu t'es bien battu.
Scherazard
あんたは良く戦ったわ。
You've done enough. Just relax.
Maintenant, repose-toi.
Joshua
後は僕たちに 任せてください。
Leave the rest to us.
Nous prenons la relève à partir de maintenant.
Ridge
あ、あれ…… エステルにヨシュア。
Who... Estelle? And...izzat Joshua?
T-Tiens... Estelle et Joshua ?
Ridge
な、なんで…… こんな場所に……？
What're you...doin' here...
Q-Qu'est-ce que... vous faites là... ?
Estelle
もちろん、助太刀に来たのよ。
We're here to help you out, of course!
Bah on est venu pour t'aider, évidemment !
Joshua
後は僕たちに任せてください。
Leave the rest to us.
Nous prenons la relève à partir de maintenant.
Ridge
そ、そうか……助かるよ。
I get it... Cool...
Ah, d'accord... merci.
Ridge
で、でも、気を付けて。 敵は目の前だけじゃ……
B-But...be careful... They don't just...
M-Mais, faites attention. L'ennemi n'est pas uniquement devant vous...
Zin
むっ……
Mmm...?
Mh...
Zin
いかん、退がれ！
Gh! Get back!
Attention, reculez !
Agate
ん……？
Mm?
Hm... ?
Agate
おいっ、退がれ！
DAMN IT! Get back!
Stop, reculez !
Scherazard
……っ！！
Tsk!
... !!
Scherazard
みんな、退がって！
Everyone! Get back!
Tout le monde, reculez !
Tita
は、はわわっ！
Waaaaaaaah!
O-Oh oh oh... !
Estelle
な、なによアレ！
What in the hell?!
C-C'est quoi ce truc ?!
Agate
俺が知るか！
Oh, like I'd know!
Pas la moindre idée !
Scherazard
コイツがこの巣のヌシ？
The pack leader of the nest, possibly.
Le crabe alpha ?
Zin
はは、これはたまげたな。
Haha! It's a strong foe, whatever it is!
Ha ha, en voilà encore une surprise !
Joshua
正体はともかく……
Regardless of WHAT it is...
Quoi que ce soit...
Joshua
歓迎されてないのは確かだね。
It clearly doesn't like us being here.
Il n'est clairement pas très accueillant.
Estelle
！？
Uh oh...
?!
Scherazard
エステル、来るわよ！
Estelle! Come on!
Estelle, en garde !
Zin
そらっ、来るぞ！
Everyone, to battle!
Allez, en garde !
Agate
気をつけろ、来るぜ！
All right, let's carve it up!
Attention, en garde !
Estelle
や、やっつけた……！？
O-Okay... It's dead...right?
O-On l'a battu... ?!
Joshua
うん……どうにかね。
I'm...pretty sure it is, yeah.
Oui... tant bien que mal.
Tita
ほっ…… や、やっと終わった～。
That was so scaaaaary...
Ouh là là... C-C'est enfin fini...
Scherazard
もう魔獣の気配もない……
Everything else has gone quiet...
Je n'entends plus aucun monstre...
Scherazard
ケリがついたみたいね。
Looks like that takes care of that.
Je crois que c'était le dernier.
Zin
周囲にはもう気配がない……
I don't sense any other monsters nearby.
Il n'y a plus aucun bruit alentour...
Zin
無事、ケリがついたようだな。
We've driven them off, I think!
On les a probablement tous vaincus.
Agate
もう魔獣の気配もねえ……
Don't hear any other monsters scurryin' around...
J'entends plus un bruit...
Agate
ケリがついたようだな。
Think that drove 'em all off.
On a dû tous les vaincre.
Estelle
そ、そうだ！ リッジさんは！？
Oh, crap! How's Ridge?!
J-J'oubliais ! Ridge ?!
Scherazard
大丈夫…… 疲れて気を失ってるだけよ。
He's all right... He's just unconscious.
Il va bien... il a juste perdu connaissance à cause de la fatigue.
Joshua
どうやら 疲れて気を失ったみたいだね。
I think he's just so tired he lost consciousness.
Je crois qu'il a juste perdu connaissance à cause de la fatigue.
Tita
でも、早く町へ 連れて帰らないと……
We really need to get him back to town, though! Or, or...
Mais on doit vite le ramener en ville..
Zin
とにかく町へ連れて帰ろう。
We should carry him back to Rolent.
En tout cas, il faut le ramener en ville.
Zin
見えないところに キズを負っているかも知れん。
He'll still need some rest, after all this.
Il est peut-être blessé à des endroits qu'on n'a pas remarqué.
Agate
早く町へ連れて帰ろうぜ。
We should get him back to town.
Ramenons-le vite en ville.
Agate
今はとにかく ベッドで寝かしてやりてえよ。
After somethin' like this, he needs rest.
Faut le laisser se reposer sur un bon lit.
Estelle
ん、そうだね。
Yeah, absolutely.
Hm, pas faux.
Joshua
では、鉱夫さんと合流して 地上に戻りましょう。
Let's get back to the elevator and get everyone to the surface, then.
Allez, rejoignons les mineurs et retournons à la surface.
Scherazard
ええ、行きましょう。
Yes, let's go.
Oui, allons-y.
Agate
ああ、行こうぜ。
Let's move it.
Ouais, allons-y.
Zin
よし、戻るとするか。
Come on! Let's go.
Bien, allons-y.
{color 5}導力停止現象に端を発した マルガ鉱山の危機は こうして無事に終結を迎えた。
{color 5}And so the crisis in the Malga Mine stemming from the orbal shutdown phenomenon ended safely.
{color 5}Ainsi se termina la crise qui avait frappé la mine Malga à la suite du phénomène d'interruption orbale.
{color 5}鉱夫たちと無事を喜び合い、 彼らを地上へと脱出させた後……
{color 5}After returning to the surface and celebrating their escape with the miners...
{color 5}Après avoir fêté la réussite du sauvetage avec les mineurs, le groupe retourna à l'air libre...
{color 5}リッジを町へと送り届けるため、 事件の報告に向かう鉱山長と共に 一路ロレントを目指すこととなった。
{color 5}Estelle's group carried on to town with Gaton to bring Ridge home and report their success.
{color 5}... puis prit le chemin de Rolent avec le chef de la mine afin d'emmener Ridge en lieu sûr et de faire son rapport à la Guilde sur l'incident.
{color 5}レバーを動かしたが反応がない。 どうやら導力が途絶えているようだ。
{color 5}Flipped the lever, but nothing happened. It seems the orbal energy is cut off.
{color 5}Le levier bouge, mais il n'y a aucune réaction. L'énergie orbale semble ne pas circuler.