Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[511]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[511]}{color 0}.

      Trouvée : {item[511]}{color 0}.

      #2

      宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

      Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}It's empty. It wouldn't be in this predicament if someone hadn't TAKEN WHAT WAS INSIDE.{color 0}

      {color 5}J'ai entendu certains comparer Joshua à un dénommé Sasuke pour se moquer de lui. D'autres disent que la comparaison est de mauvaise foi. Moi j'en ai juste marre qu'ils débattent dans ma forêt !{color 0}

      #4
      Estelle Sprite de Estelle

      ……ここも完全に 霧に被われちゃってるね。

      This area's completely engulfed in fog, too...

      ... Ici aussi, tout est recouvert de brume.

      #5
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ……

      Damn.

      Oui...

      #6
      Scherazard Sprite de Scherazard

      元々暗くて視界が悪いから 歩きにくい事この上ないわね。

      It was already dark and hard to see here. It'll verge on the unnavigable if we don't pay attention now.

      Il fait déjà sombre ici en temps normal. Ça va être encore plus dur de se repérer.

      #7
      Tita Sprite de Tita

      気を抜いたら すぐに迷っちゃいそう……

      Yeah, you could really get lost if you don't pay attention!

      Oui, si on ne fait pas attention, on peut vite se perdre...

      #8
      Agate Sprite de Agate

      ヘッ、気を抜いたら すぐに迷っちまいそうだぜ。

      Heh, yeah. You lose focus and you'd get turned around in a second.

      Hé, ouais, tu te déconcentres une seconde et tu te perds direct.

      #9
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、気を抜いたら すぐに迷ってしまうだろうね。

      Lose focus for but a moment, and you would be lost forever.

      Ha, un seul moment d'inattention et nous serons perdus pour de bon.

      #10
      Kloe Sprite de Kloe

      気を抜いたら すぐに迷ってしまいそうです。

      Yes, if our attention slips for even a moment, we could be lost for... a very long time.

      Si nous relâchons notre vigilance, nous risquons de nous perdre.

      #11
      Zin Sprite de Zin

      気を抜いたら すぐに迷っちまうだろうな。

      You'd be lost in here for ages if your focus slipped.

      Il suffit d'un moment d'inattention pour qu'on soit complètement perdu.

      #12
      Tita Sprite de Tita

      ちゃんとコンパスを 確認した方がよさそーですね。

      Let's keep a close eye on our compass!

      On devrait vérifier notre boussole.

      #13
      Agate Sprite de Agate

      ちゃんとコンパスを 確認した方が良さそうだな。

      We should be okay if we keep a close eye on our compass.

      On devrait garder un œil sur la boussole.

      #14
      Olivier Sprite de Olivier

      ちゃんとコンパスを 確認した方が良さそうだね。

      It would be wise to keep our compass handy as we proceed.

      Il serait sage de garder la boussole à portée de main.

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      ちゃんとコンパスを 確認した方が良さそうですね。

      Let's keep our compass close by as we go.

      Nous devrions garder la boussole à portée de main pour avancer en toute sécurité.

      #16
      Zin Sprite de Zin

      ちゃんとコンパスを 確認した方が良さそうだな。

      Keep an eye on our compass as we go, and we'll be all right.

      Tant qu'on garde un œil sur la boussole, tout ira bien, je suppose.

      #17
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      [Set Scherazard as Partner]

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #18
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      [Set Agate as Partner]

      [Définir Agate comme partenaire]