Répliques

◆わわっ…… 霧が濃くて何も見えない。

◆わわっ…… 霧が濃くて何も見えない。

◆わわっ…… 霧が濃くて何も見えない。

◆どうしよう、シェラ姉？

◆どうしよう、シェラ姉？

◆どうしよう、シェラ姉？

◆……仕方ない。 　{0x09}もと来た道を引き返すわよ。

◆……仕方ない。 　{0x09}もと来た道を引き返すわよ。

◆……仕方ない。 　{0x09}もと来た道を引き返すわよ。

◆霧ストッパー 　繰り返しメッセージよ。

◆霧ストッパー 　繰り返しメッセージよ。

◆霧ストッパー 　繰り返しメッセージよ。

わわっ……

Waaaah!

Ouh là...

むっ……

Crap!

Hrm...

くっ……

Tch!

Tsk...

おっと……

Oh!

Oh...

はっ……

Ah!

Ah...

はわわっ……

Wawawaaa!

Oh là là...

くっ……

Tsk!

Tsk...

も、戻った……

We're back!

O-On est revenus au point de départ...

ここは…… セルベの大樹の近くみたい。

This is near the Great Servais Tree.

Nous sommes... proches du grand selve.

どうやら《結界》に 取り込まれていたみたいね。

It seems we got lost in...an illusion.

Je crois que nous sommes bloqués par une barrière mystique.

け、結界って……

An illusion?

U-Une barrière mystique... ?

も、もしかして……

Wait a minute!

M-Mais alors...

セルベの大樹への道が 無くなっちゃってたのも……！？

That's why we couldn't find the road to the Great Tree?

... c'est pour ça qu'on trouvait pas le chemin vers le grand selve... ?!

ふふ…… あんたも気付いていたんだ。

Noticed it too, did you?

Ha ha... Je vois que tu es aussi observatrice que moi.

多分、結界による目くらましで 奥への道を見えなくされていたのね。

The illusion was disguising it so that we couldn't see the path farther in.

Je suppose qu'une barrière mystique nous empêche de percevoir le chemin qui aurait dû nous permettre d'avancer.

そ、そんな事って……

Th-That...

C-C'est quoi ce délire...

け、結界って……

An illusion...

On peut faire quoi contre cette barrière mystique, en gros... ?

多分、この先に カラクリがあるんだろう。

I suspect there's someone or something waiting for us ahead.

Il y a sûrement une machine installée un peu plus loin.

準備を整えた方が良さそうだ。

We should prepare ourselves.

Il vaut mieux nous préparer à un affrontement.

多分、この先に カラクリがあるんだろう。

I suspect there's someone or something waiting for us ahead.

Il y a sûrement une machine installée un peu plus loin.

準備を整えた方が良さそうだ。

We should prepare ourselves.

Il vaut mieux nous préparer à un affrontement.

多分、この先に カラクリがあるはずだぜ。

Knowin' these idiots, there's some kind of trap ahead.

Il doit y avoir une machine un peu plus loin.

準備を整えた方が良いだろう。

Let's make sure we're ready before headin' forward.

Vaut mieux qu'on se prépare à se battre.

多分、この先に カラクリがあるはずだぜ。

Knowin' these idiots, there's some kind of trap ahead.

Il doit y avoir une machine un peu plus loin.

準備を整えた方が良いだろう。

Let's make sure we're ready before headin' forward.

Vaut mieux qu'on se prépare à se battre.

もしかしたら、この先に 仕掛けがあるかもしれないね。

The stench of a trap ahead is so thick it overwhelms the cool scents of the forest.

J'imagine qu'un dispositif a été installé un peu plus loin.

準備を整えた方が良さそうだ。

We should ensure we are prepared.

Nous devrions nous préparer, sans quoi nous risquons de le regretter.

もしかしたら、この先に 仕掛けがあるかもしれないね。

The stench of a trap ahead is so thick it overwhelms the cool scents of the forest.

J'imagine qu'un dispositif a été installé un peu plus loin.

準備を整えた方が良さそうだ。

We should ensure we are prepared.

Nous devrions nous préparer, sans quoi nous risquons de le regretter.

もしかしたら、この先に 仕掛けがあるかもしれません。

With us off our guard, the time is ripe for an ambush.

Il y a peut-être un dispositif quelque part plus loin.

準備を整えた方がいいと思います。

We should make sure we're prepared.

Nous devrions nous préparer au pire, je pense.

もしかしたら、この先に 仕掛けがあるかもしれません。

With us off our guard, the time is ripe for an ambush.

Il y a peut-être un dispositif quelque part plus loin.

準備を整えた方がいいと思います。

We should make sure we're prepared.

Nous devrions nous préparer au pire, je pense.

あっ！？

Hey!

AH ?!

やはり《ゴスペル》……

Sure enough, a Gospel.

Un Gospel, évidemment...

水面から沸き起こる霧……

There's fog forming on the water!

La brume qui sort de l'eau, là-bas...

も、もしかしてここから 霧が生まれているのかも……

M-Maybe this is where the fog is coming from?

... c-c'est sûrement ça qui a provoqué le brouillard...

水面から沸き起こる霧……

Fog seems to be pouring from the water's surface...

Cette brume qui sort de l'eau, là-bas...

ひょっとして、ここから 霧が生まれているのかも……

This may be the source.

... c'est peut-être ça qui a provoqué le brouillard...

水面から沸き起こる霧……

Mist pours from the heart of the wald like an endless tide.

Cette brume qui jaillit de l'eau là-bas...

なるほど、ここから霧が 生まれているのかもしれないね。

I suspect this is what we have been searching for.

Je vois, c'est ainsi qu'ils ont fait pour provoquer le brouillard.

水面から沸き起こる霧……

That is a helluva lot of fog on the water's surface.

Cette brume dans l'eau là-bas...

まさか、ここから霧が 生まれてるんじゃねえだろうな。

Bet this is where our troubles are comin' from.

Vous pensez pas que ça pourrait être ça qui a provoqué le brouillard ?

だ、だったら早く 《ゴスペル》を外さなきゃ！

We need to remove that Gospel, right now!

V-Vite, il faut qu'on enlève le Gospel !

エステル、待ちなさい！

Wait, Estelle!

Estelle, attends !

え……

Huh?

Hein... ?

わわっ……！？

Waaah!

Ouh là...

な、なにコイツら！？

More fog monsters?!

Encore ces trucs ?!

農園で戦った連中とは 格が違うみたいね……

They're quite a bit more powerful- looking than the ones from the farm.

Ils semblent plus puissants que ceux que nous avons affrontés à la ferme...

……上等！

Fine by me! BRING IT!

... On les éclate !

……来るぞ！

Here they come!

... En avant !

……来ます！

Brace yourselves!

... Allons-y !

……来る！

They come!

... Allons, compagnons !

はあはあ……

*pant* *pant*

Hff, hff...

と、とんでもなく 強かったんですけど……

Okay... Almost murdered by fog... but we're alive...

I-Ils étaient super forts...

気を抜かないで！ 今のはただの使い魔よ！

Don't let your guard down! Those were just phantoms!

Ne baisse pas ta garde ! Ce n'étaient que des familiers !

操っていた術者が どこかにいるはずだわ！

The person who controlled them is around here somewhere!

Et la personne qui les contrôlait ne doit pas être loin d'ici !

へっ……

But where?

Hein...

{color 5}ふふ…… なかなか頑張ったわね。

{color 5}You've done very well.

{color 5}Ha ha... Vous vous êtes bien défendus.

{color 5}それではみんなに ご褒美をあげましょう。

{color 5}Your efforts deserve a reward, and I... shall give you the sweetest I am able.

{color 5}Vous méritez tous une petite récompense.

！！！

*gasp*

!!!

な……！

What the--?!

Qu-... !

しまった……！

No!

Mince... !

【◇一人になる前、アガットがパートナー２だった】

Before being alone, Agate was Partner 2

[Agate partenaire 2 avant la séparation]

【◇一人になる前、ティータがパートナー２だった】

Before being alone, Tita was Partner 2

[Tita partenaire 2 avant la séparation]

【◇一人になる前、オリビエがパートナー２だった】

Before being alone, Olivier was Partner 2

[Olivier partenaire 2 avant la séparation]

【◇一人になる前、クローゼがパートナー２だった】

Before being alone, Kloe was Partner 2

[Kloe partenaire 2 avant la séparation]

【◇一人になる前、ジンがパートナー２だった】

Before being alone, Agate was Partner 2

[Zin partenaire 2 avant la séparation]

【◇一人になる前、アガットがパートナー３だった】

Before being alone, Agate was Partner 3

[Agate partenaire 3 avant la séparation]

【◇一人になる前、ティータがパートナー３だった】

Before being alone, Tita was Partner 3

[Tita partenaire 3 avant la séparation]

【◇一人になる前、オリビエがパートナー３だった】

Before being alone, Olivier was Partner 3

[Olivier partenaire 3 avant la séparation]

【◇一人になる前、クローゼがパートナー３だった】

Before being alone, Kloe was Partner 3

[Kloe partenaire 3 avant la séparation]

【◇一人になる前、ジンがパートナー３だった】

Before being alone, Agate was Partner 3

[Zin partenaire 3 avant la séparation]

エステル！ しっかりしなさい！

Estelle! Wake up!

Estelle ! Reprends-toi !

ン……

Mmph...

Hm...

あれ……シェラ姉……

Huh? Schera...

Tiens... Schera ?

エステル！？

Estelle?!

Estelle ?!

よかった…… 起きてくれたのね！

Thank Aidios, you woke up!

Ouf... Tu te réveilles enfin !

あ……うん……

Ah. Yeah...

Euh... oui...

何だかとっても 長い夢を見てた気がする……

It was like...a really long dream.

J'ai l'impression de sortir d'un très long rêve...

そっか……

Now I get it.

Ah, je vois...

……これのおかげで……

It's because of this...

... C'est grâce à lui...

２人とも！ 幸せなだけの時間は終わりよ！

HEY! GUYS! Happy dream time is over!

Vous deux ! La visite au paradis est terminée !

今の現実に戻ってきて！

Come on! Back to reality!

Il faut revenir à la réalité !

エ、エステル！？

Estelle?!

E-Estelle ?!

ン……

Nn...

Hm...

ぐっ……

Guh...

Gh...

うーん……

Mmmnnnnn...

Hmm...

あ……

Ah...

Ah...

むっ……

Mmmh.

Bh...

あ……お姉ちゃん……

Huh? Estelle...

Ah... Estelle...

あ……エステルさん……

Ah... Estelle...

Oh... Estelle...

おや……エステル君……

Who... Es...telle? How...

Tiens... Estelle... ?

エステル……？

...Estelle?

Estelle... ?

そうか…… 夢に囚われていたか。

I was trapped in a dream... I see.

Je vois... Nous étions pris dans un rêve.

そうか…… 夢に決まってるよな。

Right... Of course that was a dream.

Je vois... Ça pouvait être qu'un rêve, forcément.

ふむ…… 夢に囚われていたか。

A dream? Trapped in a dream. Hmm.

Hum... Nous étions donc dans un rêve.

そう…… 夢だったんですね……

It was all...just a dream? I... I see.

Je comprends... Ce n'était qu'un rêve...

よかった…… みんな目を醒ましたわね。

Thank goodness! You're awake.

Ouf... Tout le monde s'est réveillé.

はあ…… あんたには驚かされるわ。

You still surprise me sometimes, Estelle.

Fiou... Tu es une personne pleine de surprises, Estelle.

自力で起きたばかりか 他の人まで起こすなんてね。

Not only did you wake up on your own, but you woke the others as well.

Déjà que tu as réussi à te réveiller par toi-même, mais tu as aussi réveillé les autres.

さてと、それはともかく……

Now, then. With that settled...

Mais passons aux choses sérieuses...

いるんでしょ！ ルシオラ姉さん！

You're there, aren't you? Show yourself, Luciola!

Tu es là, n'est-ce pas ?! Luciola !

え……

What?

Hein...

{color 5}ふふ…… やっと呼んでくれたわね。

{color 5}Heehee... You have called for me at last.

{color 5}Ha ha... Tu m'appelles enfin.

なっ……！？

Wha?!

Qu-... ?!

……やっぱり……

I knew it.

... Je le savais...

久しいわね、シェラザード。

It has been a very, very long time, Scherazard.

Heureuse de te revoir, Scherazard.

８年ぶりになるかしら？

Eight years or more, now, hmm?

Huit ans déjà que nous ne nous étions pas revues ?

ええ……そうね。

About that, yes.

Oui... en effet.

まさか姉さんが こんな事をしてるなんて……

To think you would ever be responsible for something like this...

Je ne voulais pas croire que tu aies fait une chose pareille...

いったい、どういう事なの？

What are you doing, Luci?

Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ?

ちょ、ちょっと待って！

Wait, wait, WAIT! Hold on!

A-Attends un peu !

この人…… シェラ姉の知り合いなの！？

Schera, you...KNOW this person?

Cette dame... tu la connais ?!

ふふ…… つれないわね、おチビさん。

Why, Estelle, sweetheart! That hurts.

Ha ha... Tu es lente à la détente, petite.

あなたとも何度か 会ってるはずなのだけど。

Have you forgotten me so quickly?

Ce n'est pourtant pas la première fois que nous nous rencontrons.

へっ？

What in the world do you mean?

Quoi ?

一緒にタロット遊びをした 幻術師のお姉さんのこと……

The nice lady who showed you all those wonderful tarot card games, and read your fortune...

L'illusionniste avec qui tu avais joué au tarot...

覚えていないかしら？

Don't you remember?

Tu ne t'en souviens plus ?

！！！

...WHA?!

!!!

あ、あそこにいた……

But she was... No way...

C-C'était toi qui...

たしか…… ルシオラお姉ちゃん！

You're...MISS LUCI?!

Mais oui... Elle s'appelait Luciola !

ふふ、正解よ。

Well...that is who I was, once.

Ha ha, bonne réponse.

{color 0}#241F執行者ＮＯ．Ⅵ。 《幻惑の鈴》ルシオラ。

{color 0}#241FBut now...my purpose is different.

{color 0}#241FL'Exécutrice numéro VI, le Glas illusoire.

今はそう呼ばれてるけどね。

Now I am Enforcer No. VI to the Grandmaster of Ouroboros-- Luciola the Bewitching Bell.

C'est ainsi que l'on m'appelle désormais.

ど、どうして……

But... But why? How?

M-Mais pourquoi... ?

ふふ、シェラザード。 あなたは気付いていたみたいね？

I would imagine Schera has figured it out, yes?

Ha ha, Scherazard, toi, tu avais remarqué, n'est-ce pas ?

鈴を使った幻術…… 姉さんの十八番だったから。

Illusion magic using a bell-- your specialty, Luci.

Une clochette qui crée des illusions... c'est ta spécialité, tout de même.

ロレントで発生していた霧も 幻術とか言わないでしょうね？

I hope you won't try to tell me the fog all over Rolent is an illusion, however.

Tu ne vas pas me dire que le brouillard qui a recouvert Rolent était une illusion lui aussi, non ?

ふふ、まさか。

No, no, of course not.

Ha ha, non, bien sûr.

あれは今回の実験のため、 《ゴスペル》が起こした現象よ。

That was a phenomenon caused by the Gospel.

C'est un phénomène que j'ai provoqué à l'aide du Gospel pour l'expérience de cette fois-ci.

人々の夢に干渉するための 触媒といったところかしらね。

It has worked well as...a catalyst, of sorts, to interfere with dreams.

Vois-le plutôt comme un catalyseur qui m'a aidé à modifier les rêves des gens.

触媒……

A...cata...

Un catalyseur...

まさか《ゴスペル》というのは 人の精神にも干渉するというの！？

Are you saying the Gospel can affect the human mind?!

Tu veux dire que les Gospels sont même capables de manipuler l'esprit ?!

ふふ、そうみたいね。

It seems it can.

Ha ha, il semblerait bien.

私の鈴はあくまで誘導……

My bell was little more than a guiding hand.

Ma clochette n'était que l'élément déclencheur...

幻術とは比べ物にならない リアルな夢を構築するわ。

The Gospel, the fog, and the bell together create a dream so real that 'illusions' cannot compare.

Grâce au Gospel, j'ai pu construire des rêves plus vrais que nature. Rien à voir avec une illusion.

苦しみも哀しみもない ただひたすら幸せな夢をね。

A simple, happy dream, bereft of suffering and loneliness. A dream you wish was real.

Des rêves où seule règne la joie, sans aucune trace de douleur ou de tristesse.

そ、そんな……

B-B-But that's...

C-C'est pas possible...

チッ…… ふざけやがって……

The hell kind of...?

Tsk... Tu parles d'une mauvaise blague...

やれやれ…… ずいぶんと悪趣味だね。

Dreams are...not a toy for you to abuse, pawn of Ouroboros.

Ma parole... Voilà qui est de très mauvais goût.

…………………………

...

......

ふむ、なるほどな……

But that is... I see.

Hum, je vois...

……くっ………

...

... Gh...

ねえ、ルシオラ……さん。

Hey...'Enforcer.'

Luciola... dites-moi.

どうして《結社》って こんな事ばかりするわけ？

Why is the society doing all this?

Pourquoi la Société fait tout ces trucs ?

こんな実験を繰り返して 何をしようとしているの？

What are you hoping to gain with these bizarre experiments?

Ça vous apporte quoi de faire toutes ces expériences ?

私はただの《執行者》。 《使徒》の手足として動くもの。

I am but a servant, Estelle. The striking hand of the Grandmaster and the Anguis.

Je ne suis qu'une Exécutrice. Je ne fais qu'accomplir la volonté des Anguis.

その意味では、今回の計画の 手伝いをしているに過ぎないわ。

In truth, I myself have been little more than a catalyst for this experiment.

De ce point de vue, ma présence ici a pour seul but de soutenir l'effort collectif.

詳しいことは 教授とレーヴェに聞きなさい。

You shall have to ask the professor or Loewe for details.

Pour obtenir la réponse à ta question, il va falloir la poser au professeur ou à Loewe.

教授、レーヴェ……

The 'professor,' 'Loewe'...

Au professeur, ou à Loewe... ?

何度か聞いた名前だけど それって、いったい誰なの？

I've heard these names again and again. But who ARE they?

J'ai entendu ces noms plusieurs fois, mais qui sont-ils ?

時が来れば分かるでしょう。

You will see, when the time comes. Which may not be far off now.

Tu le sauras le moment venu.

ちなみに２人とも、あなたと 面識があると聞いたのだけど。

It is ironic, though... You've met them both before.

Sache toutefois que tu les as tous deux déjà rencontrés.

えっ……

What?

Hein...

…………………………………

...

......

……ルシオラ姉さん。 これだけは言わせてくれる？

Luci. May I say one thing?

... Luci. Tu permets ?

あら……何かしら。

Oh? Of course.

Oh... je t'en prie.

最初、あたしはリベールに 長居をするつもりはなかった……

At first, I didn't intend to stay in Liberl for long.

Je n'avais pas prévu au départ de rester si longtemps au Liberl...

姉さんが帰って来るまでのあいだ 身を寄せるだけのつもりだった。

I was simply looking for a place to... run away to, really...until you came back.

Je cherchais juste un endroit pour me réfugier en attendant que tu reviennes.

でも、あれから８年が過ぎた。

But now, it's been eight years.

Mais huit ans ont passé.

今の私には、友人や仲間たち、 家族同然の人たち、そして 誇りに思っている仕事がある。

Now I have friends, companions... people I consider family...a job I'm proud of.