{item item[630]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[630]}{color 0}.
Trouvé : {item[630]}{color 0}.
宝箱には{item item[630]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[630]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[630]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[630]}{color 0}.
Trouvé : {item[630]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Were you hoping somebody would come along and put in MORE stuff for you to take?{color 0}
{color 5}Fais gaffe, je suis pas commode.{color 0}
Estelle 
な、なんなの今の……
Wh-What the heck was all that?
C-C'était quoi, ça...
Scherazard 
鈴が鳴ったとたん、 濃い霧に包まれたけど……
The instant that bell rang, we were engulfed in fog...
Dès que la clochette a sonné, le brouillard nous a entièrement engloutis...
Scherazard
こ、ここは……
*gasp* No!
C-Cet endroit...
Estelle
へっ……
Bwuh?
Hein...
Estelle
！？
Yaa-aaah!
?!
Estelle
こ、ここ……どこ！？
Wh-Where are we NOW?!
On... On est où là, maintenant ?!
Tita 
い、いつのまにか 景色が変わっちゃってる……
Th-The scenery's all different all of a sudden!
L-Le paysage a changé d'un coup...
Agate 
ケッ、いつのまにか 景色が変わってやがるな。
Damn, our surroundings are different again.
Tsk, encore un changement de décor sans qu'on s'en rende compte.
Kloe 
……いつのまにか 景色が変わりましたね。
It looks like we're somewhere completely different now.
... Nous sommes dans un endroit complètement différent maintenant.
Zin 
まさか…… 奇門遁甲のたぐいか？
What...? Qi Men Dun Jia?! The Gates of Wonder and the Hidden Wood?! How--
Aurait-on affaire... à du Qimen Dunjia ?
Olivier 
ふむ、別の場所に 飛ばされたということか……
Hm. We appear to have been sent somewhere else.
Hum. Il semble que nous avons été envoyés ailleurs...
Estelle
シェラ姉…… ど、どうしよう？
Schera! What should we do?
Schera... O-On fait quoi ?
Scherazard
落ち着きなさい、エステル。
Calm down, Estelle.
Calme-toi, Estelle.
Scherazard
これが敵の仕業なら…… 必ず抜ける方法はあるはず。
There should...probably be a way out.
Si c'est l'œuvre de l'ennemi... Il doit y avoir un moyen de sortir.
Scherazard
まずはそれを探ってみるわよ。
We need to focus and find that.
Mettons-nous à la recherche d'une échappatoire.
Estelle
う、うん……
Um, right...
O-OK...
Estelle
ねえ、シェラ姉……
Hey, Schera?
Dis, Schera...
Estelle
さっきから鈴の音が 大きくなってる気がしない？
Do you get the sense the bell rings are getting louder?
T'as pas l'impression que le son de clochette devient plus fort ?
Scherazard
ええ、間違いないわ。
Yes, I'm sure of it.
Si, je confirme.
Scherazard
ひょっとしたら…… そこにヒントがあるのかも。
I believe...that may be a hint.
Peut-être... que c'est un indice.
Estelle
さっきから同じような所ばかり 回ってる気がするんだけど……
Ugh, I feel like we've been walking in circles.
Je crois qu'on tourne en rond depuis tout à l'heure...
Estelle
どうすればいいのかしら……
What should we do...?
Qu'est-ce qu'on fait... ?
Scherazard
……そうね………
Hm.
... Eh bien...
Scherazard
とにかく鈴の音の大きさが ヒントになっているのは間違いないわ。
I'm certain the volume of the bell is a hint.
Je suis certaine que le volume du son de la clochette est un gros indice.
Scherazard
その法則さえ掴めればきっと……
If we could just understand the reasoning behind how it gets louder, then--
Si on comprend la logique derrière l'intensité du son, alors...
Estelle
またっ……
Not again!
ENCORE... ?
Tita
はわわっ……
Waaaaaah!
OH LÀ LÀ...
Kloe
はっ……
Aaaah!
Ah... !
Olivier
おっと……
Oh!
Oups...
Agate
くっ……
Ngh!
Gh...
Zin
むっ……
Hn!
Hn...
Scherazard
……時間切れみたいね………
...Out of time, hmm?
... Nous avons mis trop longtemps...
Estelle
またっ……
AGAIN?!
ENCORE... ?
Tita
はわわっ……
Waaaaaah!
OH LÀ LÀ...
Kloe
はっ……
Aaah!
Ah... !
Olivier
おっと……
Oh!
Oups...
Agate
くっ……
Ngh!
Gh...
Zin
むっ……
Hn!
Hn...
Scherazard
……抜けたみたいね………
We've escaped...but to where?
... Je crois que nous sommes sortis...
Estelle
あれ……
Wha...
Hein...
Estelle
どこ、ここ……？
Where is...?
Où est-ce qu'on est... ?
Estelle
シェラ姉、みんな……
Schera... Everyone...
Schera... Tout le monde...
Estelle
………………………………
...
......
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
[Set Scherazard as Partner]
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
[Set Agate as Partner]
[Définir Agate comme partenaire]