Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[564]}{color 0}を手に入れた。

      {color 0}Found #564i.

      Trouvée : {item[564]}{color 0}.

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      ゆ、指輪……！？

      A ring?

      Euh... Une bague... ?!

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      なんでこんなトコに こんな物が……

      Why would something like this be here?

      Mais qu'est-ce qu'elle fait là... ?

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……………………………

      ...

      ......

      #5
      Scherazard Sprite de Scherazard

      さっきここにいた鳥……

      About that bird just now...

      L'oiseau qui était là à l'instant...

      #6
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……カラスだったわね。

      That was a crow, I believe.

      ... C'était un corbeau, je pense.

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うん……

      Maybe.

      Euh, ouais...

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      そうみたいだったけど それがどうかし……

      It sure looked like one, but what does--

      Ça y ressemblait en tout cas, mais qu'est-ce qu-...

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      ……あっ……………

      ...Oh!

      ... Ah... !

      #10
      Estelle Sprite de Estelle

      まさかこの指輪…… アルムさんの！？

      Isn't this Armand's ring?

      Cette bague... ce serait pas celle d'Armand, par hasard ?

      #11
      Scherazard Sprite de Scherazard

      可能性はあるわね。

      It's very, very likely.

      Probablement.

      #12
      Scherazard Sprite de Scherazard

      町へ戻ったら本人に 確認してみましょう。

      Let's head back and report.

      Retournons en ville et demandons-lui directement.

      #13
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、了解よ！

      Right!

      Oui, on y va !

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      どなたかの落し物でしょうか？

      Hm? Did someone misplace this?

      Quelqu'un a perdu ça ?

      #15
      Tita Sprite de Tita

      誰かの落し物？

      Did someone drop this, maybe?

      Qui a perdu ça ?

      #16
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ、落し物だろうが 何だか意味深げだねぇ。

      Hmm. Someone's lost treasure, it seems. Most intriguing.

      Hmm. Un objet perdu. Très intriguant.

      #17
      Zin Sprite de Zin

      落し物か？

      Someone lose this?

      Un objet perdu ?

      #18
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……にしては、場所が異常ね。

      This is an odd place to drop something, though.

      ... C'est un endroit étrange pour perdre un objet.

      #19
      Scherazard Sprite de Scherazard

      こんなところまで ピクニックに来る人はいないわ。

      I can't see anyone coming here for a picnic, that's for sure.

      Ce n'est pas comme si c'était le lieu idéal pour pique-niquer.

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      た、確かにそうよね……

      Yeah, same here.

      O-Ouais, ça, c'est sûr...

      #21
      Estelle Sprite de Estelle

      うーん、見たところ 刻印もないみたいだし……

      Huh. It doesn't have an inscription or anything.

      Hmm. Même pas de gravure...

      #22
      Estelle Sprite de Estelle

      ……誰の指輪なんだろ。

      I wonder whose it is.

      ... À qui elle peut bien appartenir ?

      #23
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ま、とりあえずは 預かっておきましょう。

      Well, let's take it with us.

      Bon, pour l'instant, gardons-la avec nous.

      #24
      Scherazard Sprite de Scherazard

      気になるんなら 町で調べてみるといいわ。

      If we really want to know, we can ask around in town.

      Si ça t'intrigue vraiment, on peut toujours aller demander en ville.

      #25
      Estelle Sprite de Estelle

      そうね、しまっておくわ。

      True enough! I'll hang on to it.

      Ouais, je vais la mettre de côté.