うーん…… 何があるかと思って来てみれば……
I was wondering what we were going to find here...
Hmm... Je me demandais sur quoi on allait tomber...
見た所ガラクタばっかねえ。
...but it's just a bunch of junk.
... Mais y a que des déchets, ici.
エステル、待て！
Estelle, hold on!
Estelle, reviens !
エステル、待てっ！
Estelle, watch out!
Estelle, stop !
エステル君、待つんだ！
Estelle, wait!
Estelle, arrête-toi !
エステル、待って！
Estelle, look out!
Attends, Estelle !
ふえぇ……
Uh oh...
Oh oh...
な、なによコイツら！？
What the heck are--?!
C-C'est quoi ces trucs ?!
質問は後よ！
Ask questions later!
On se posera la question plus tard !
まずは撃退しないと！
For now, stand your ground and fight!
D'abord, on doit les éliminer !
ふう…………
Phew!
Fiou...
片付いたようだな。
That takes care of that!
Voilà, adieu les monstres.
始末できたらしいな。
One less thing to worry about, I guess.
Voilà, ça dégage.
片付いたようだね。
Artfully done.
Nous voilà débarrassés.
撃退できたようですね。
Looks like we pushed them back...
Bien, nous avons pu les repousser.
……こ、怖かった～。
That was scary...
... I-Ils faisaient peur !
……ですね。
Indeed.
... Oui.
……だね♪
Indeed!
... Oui ♪
……だな。
Yep.
... Ouais.
はぁ～、あせったわ。
Oh, man, I'm still shaking.
Haa... Je m'y attendais pas.
いきなりあんなものが わいて出て来るんだもん……
Having something like that come at you from outta nowhere... Be still, my quaking nerves.
Ils sont sortis de nulle part, ces trucs...
この辺りでは 見たことのない魔獣……
Yeah, I've never seen monsters quite like those before.
Je n'avais jamais vu des monstres de ce genre ici...
……これが怪盗紳士流の ご挨拶ってところかしら？
I suppose this is our phantom thief's way of saying hello?
... On peut considérer que c'est un petit cadeau de notre ami le Gentleman cambrioleur, j'imagine ?
ふむ、たぶんそうだろう……
For an uncouth villain such as he? Likely.
Hum, certainement...
けれど、どうやらこれが 最後の障害だったらしいね。
This seems to be the last obstacle, however.
... Cependant, je pressens que c'était là le dernier obstacle qu'il avait dressé sur notre route.
ああ、たぶんな……
Knowing him, wouldn't surprise me.
Ouais, sûrement...
しかし、どうやらこれが 最後の障害だったらしいぜ。
Still, I think he's run out of stuff to throw at us.
... Mais je crois que c'est le dernier truc qu'il avait prévu pour nous embêter.
ああ、おそらくはな……
Seems likely, from what I've heard.
Oui, sûrement...
しかし、どうやらこれが 最後の障害だったらしいぞ。
I think that's the last of his surprises, though.
... Mais je crois que c'était le dernier obstacle qu'il avait prévu pour nous.
ええ、おそらくは……
Knowing him, it wouldn't surprise me.
Oui, certainement...
でも、どうやらこれが 最後の障害だったようですね。
I don't think we'll have any more problems from here on out, at least.
... Mais il semblerait que c'était le dernier obstacle qu'il nous avait prévu.
ええ、あとは 委任状を取り戻すだけね。
Right, all that remains now is getting that commission letter back.
En effet, il ne reste plus qu'à récupérer la lettre de commission.
探してみましょう。 この部屋の中にあるはずよ。
Let's look around. It must be in this room.
Cherchons-la, elle est sûrement dans cette pièce.
あっと、それを 忘れちゃいけないわね。
Oh, right, probably shouldn't forget that...
Oh, oui, faut pas qu'on oublie.
{color 2}#16I鉱山の委任状{color 0}を手に入れた。
Found the #2C#16IOre Mine Commission Letter#0C.
Trouvée : {color 2}#16ILettre de commission de la mine Malga{color 0}.
よしっ、回収完了よ！
Okay! Letter recovered!
Ça y est, on l'a récupérée !
早く返しに行ってあげようよ。
Let's go return it!
Allons vite la rendre.
親方さん…… きっと待ってると思うから。
I'm sure Mr. Gaton is waiting for us!
Monsieur Gaton... Il doit être impatient de la retrouver.
では、一刻も早く 返しに行きましょう。
Let's return it as soon as possible.
Il n'y a pas un instant à perdre, allons vite la rendre.
きっと鉱山長さんも 心配されているでしょうし。
I'm sure the mine chief is worried.
Le chef de la mine doit s'inquiéter que nous ne soyons toujours pas revenus.
ふむ、ではさっそく 返しに行こうじゃないか。
Come then, let us fly away to return it.
Hum, eh bien camarades, retournons dès maintenant rendre cette lettre à son propriétaire.
きっと親方も 心配していることだろう。
No doubt our dear mine chief has worried himself silly over this little thing.
Ce cher Gaton doit être rongé par l'inquiétude à l'heure qu'il est.
おう、なら早く返しに行こうぜ。
Let's get out of here, then.
Parfait, allons la rendre maintenant.
きっとオッサンも 心配してることだろうしな。
I'm sure the old man is worried sick over it.
Le vieux doit se faire un sang d'encre à l'heure qu'il est.
ふふ、そうね。
Probably.
Ha ha, tu as sûrement raison.
うん！
Right!
Ouais, allons-y !