{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I suppose I didn't NEED that, but I mean, you could have asked first.{color 0}
{color 5}Vous pensez qu'il y a une signification au nom de la déesse Aidios... ? Je pense qu'ils auraient aussi pu l'appeler Tiaobaïbaï ou Apluss.
Estelle 
へ……！？
What in the?!
Hein... ?!
Joshua 
ここは……
This is...
Quel est cet endroit... ?
Estelle
ちょ、ちょっと待って……
W-Wait a second!
J-Je comprends pas, là...
Estelle
あたしたち、確かに 塔の中に入ったはずよね！？
We went into the tower, didn't we?!
On devrait pas être dans la tour ?!
Kevin 
空間転位……
Spatial translocation...
De la téléportation...
Kevin
どこか別の場所に 飛ばされたみたいやね。
Looks like we got sent somewhere else.
On a été transportés vers un autre endroit, on dirait.
Tita 
く、空間転位……
C-Could this be spatial translocation...?
D-De la téléportation...
Tita
どこか別の場所に 飛ばされちゃったのかも……
Umm, I think we were sent somewhere else by that field!
Nous avons été transportés dans un autre endroit, je crois...
Kloe 
空間転位……
Could this be spatial translocation...?
De la téléportation...
Kloe
どこか別の場所に 飛ばされたのかもしれません。
I believe we were sent elsewhere after passing through that...field.
Il semblerait que nous ayons été transportés ailleurs.
Zin 
空間転位……
'As the soul moves, so does the body'...
De la téléportation...
Zin
どこか別の場所に 飛ばされたようだな。
That kekkai, or 'field' as you might call it, sent us somewhere else.
On dirait que nous avons été transportés ailleurs...
Scherazard 
空間転位……
We were transported somehow...
De la téléportation...
Scherazard
どこか別の場所に 飛ばされちゃったみたいね。
We went somewhere else after passing through that field.
Nous avons été transportés dans un autre endroit, semblerait-il...
Estelle
あ、あんですって～！？
Oh, come on, this is getting ridiculous!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
Estelle
そ、それじゃあ塔の屋上に 登るなんて無理なんじゃ……！
I mean, doesn't that mean there's no way to climb the tower...?!
M-Mais alors ça va être impossible d'arriver au sommet de la tour... !
Joshua
落ち着いて、エステル。
Calm down, Estelle.
Calme-toi, Estelle.
Joshua
ブルブランが現れたという事は 必ず道はあるはずだよ。
If Bleublanc came in here, there must be some way.
Si Bleublanc y est arrivé, c'est qu'il y a forcément une voie pour monter.
Estelle
た、確かに……
You're right...
P-Pas faux...
Estelle
……うん！ とにかく慎重に進みましょ！
Okay! Let's go! ...Carefully!
... Allez ! On avance prudemment !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]