《翡翠の塔》── どうやら報告通りみたいね。
Esmelas Tower... It's just as we heard.
La tour Esmelas... C'est exactement comme nous l'espérions.
王城の封印区画と連動した 《デバイスタワー》の一角……
One of the four device towers activated on the release of the seal beneath Grancel Castle...
L'une des quatre tours activées lors de la libération du sceau sous le château de Grancel...
表と裏を利用した《第二結界》……
A second barrier, defending the Aureole from all angles...
Une seconde barrière protégeant l'Auréole en parallèle...
ふふ、教授もよく調べたものね。
Heehee. The professor's research was spot on, it seems.
Ha ha. Les recherches du professeur étaient d'une grande justesse, dirait-on.
よお、待たせたな。
Yo. Sorry to keep you waiting.
Yo. Désolé pour l'attente.
ふふっ、お疲れさまだったね。
Haha. Hope we didn't tire you too much with the delay.
Hi hi. J'espère qu'on ne t'a pas trop fait languir.
あら…… 貴方たちが来るなんて。
Ah, Walter, Campanella. This is a surprise.
Oh, Walter, Campanella... Quelle surprise.
てっきりレーヴェが 迎えに来ると思ったのだけど。
I was sure it would be Loewe who met me here.
Je m'attendais plutôt à me voir accueillie par Loewe.
どういう風の吹き回しかしら？
What turning of the wind is this, I wonder?
Que me vaut ce changement de dernière minute ?
ふふ、レーヴェなら 教授のお供をしている所でね。
Loewe is accompanying the professor for the moment.
Hi hi. Loewe accompagne le professeur pour l'instant.
そこで僭越ながら僕たちが お迎えに参上したというわけさ。
So, as much as it may not be my place as a mere observer, I came in his stead.
Présomptueux comme nous sommes, nous nous sommes jugés dignes de te rendre visite à sa place.
まー、次の段階まで やる事も無くなっちまったしな。
And, eh, I ain't got much to do at this point.
Perso, j'ai plus grand-chose à foutre avant la prochaine étape, de toute façon.
ヒマ潰しに来させてもらったぜ。
Right now I'm just killin' some time.
Là, je suis juste venu passer le temps.
ふふ、物好きなこと。
How unusual--for both of you.
Ha ha. De la curiosité mal placée, autrement dit.
しかし教授とレーヴェが 同行しているということは……
Though, interesting. Loewe is accompanying the professor?
Mais si le professeur et Loewe sont ensemble...
ついに最後の実験が 行われるということかしら？
They are performing the last experiment, then?
... l'expérience finale va-t-elle enfin avoir lieu ?
クク、らしいな。
Heheh. Apparently.
Keh hé hé. On dirait bien, ouais.
『福音計画』も いよいよ次の段階ってわけだ。
Our big, fancy plan is headin' into the big leagues, looks like.
Le plan Gospel va enfin passer aux choses sérieuses.
人形と猟兵の仕上がりも上々だ。
The archaisms and jaegers are almost ready.
Les archaïsmes et les jaegers sont au branle-bas de combat.
これで《β》が完成したら ずいぶんと忙しくなると思うよ。
Once we have the beta in hand, we'll all be quite busy, I suspect.
Une fois le β achevé, je crois que nous aurons tous fort à faire.
──こちら《怪盗紳士》。
This is Bleublanc.
Ici Bleublanc.
設置は完了した。 儀式開始まで待機する。
The device is in place. I await the beginning of the ceremony!
Le dispositif est en place. J'attends le début de la cérémonie.
こ、ここって……！？
Is this...the top of the tower?!
M-Mais c'est... ?!
塔の屋上みたいやけど こいつは……
I think so, but...look at it.
On dirait qu'on est au sommet de la tour, mais regardez-moi un peu ça...
塔の屋上みてえだが こいつは……
Think so. The hell is this?
On dirait le sommet de la tour. Mais c'est quoi, ce bordel... ?
塔の屋上みたいだけど これって……
It must be. What on...
Il semble bien que nous sommes au sommet de la tour... mais qu'est-ce donc ?
塔の屋上みたいだが こいつは……
I believe so. Aidios preserve us.
Je crois bien que nous sommes au sommet de la tour, mais par Aidios...
と、塔の屋上みたいだけど これって……
I think so, but it's all...
N-Nous sommes au sommet de la tour, je crois bien, mais tout ça...
屋上を包んだ《結界》の 内側ということか……
So this is what they're hiding on the roofs with these dark barriers.
Voilà ce qu'ils cachaient au sommet, derrière ces barrières mystiques...
フフ…… なかなか早かったようだね。
Ho ho. That was sprightly.
Hu hu... Quelle promptitude !
やっぱり来てたわね…… この変態仮面。
So you ARE here...you masked weirdo.
Je savais bien que tu serais là... espèce de pervers masqué !
【◆ブルブランの挑戦を全クリアしている事にする】
Set as cleared all of Bleublanc's Challenges
[Défis de Bleublanc tous achevés]
【◆ブルブランの挑戦を１つ以上はクリアしている事にする】
Set as clear one or more of Bleublanc's Challenges
[Minimum un défi de Bleublanc achevé]
【◆ブルブランの挑戦を無視した事にする】
Set as ignored Bleublanc's Challenges
[Défis de Bleublanc ignorés]
ふう…… はしたない物言いは止めたまえ。
Hmmm. Must we trade insults?
Voyons... Épargnez-moi ces propos désobligeants.
我が挑戦に見事応えたのだ。 それなりの品位が無くては困る。
I would expect better from the ones who managed to best every one of my challenges.
Vous avez su répondre brillamment à mes défis. Vous n'allez tout de même pas gâcher la belle image que j'ai désormais de vous, si ?
よ、余計なお世話よ！
Those 'challenges' are half the reason I don't want to even bother talking to you anymore, you know.
O-On fait ce qu'on veut, d'abord !
やれやれ、はしたない物言いだ。
Come now, such shameful, childish insults.
Allons, allons. Quelle grossièreté.
我が挑戦に応えた事もあるのだ。 品位を見せてもバチは当たるまい？
We have traded wits in the past. Can we not show one another a little respect?
Vous avez tout de même pris le temps de répondre à mes défis. Ne suis-je pas en droit d'attendre le moindre raffinement de votre part ?
ひ、品が無くて悪かったわね！
Forgive the hell out of me for not showing respect to a weirdo with an opera fetish, then.
A-Alors pardon, mais le raffinement, c'est pas mon truc !
フッ、はしたない物言いだ。
How completely shameful your speech is.
Ha. Quels propos désobligeants.
我が挑戦に応える度胸もなければ 品位にも欠けているということか。
It is to be expected of those without the courage to accept my challenges, I suppose.
J'avais tort d'attendre le moindre raffinement de la part de balourds ayant ignoré tous mes défis, je suppose.
あ、あんですって～！？
More like common friggin' SENSE!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
それはさておき…… ずいぶん久しぶりだな。
Putting that aside...this is something of an event, is it not?
Cela étant dit... Cela faisait une éternité, n'est-ce pas ?
《漆黒の牙》── ヨシュア・アストレイ。
It has been an age since we last met, after all...Joshua Astray, Black Fang of Ouroboros.
Joshua Astray... Croc noir d'Ouroboros.
……そうだね。
...It has, hasn't it?
... En effet.
何故あなたが教授の計画に 協力しているのか疑問だけど……
I'll admit. I was surprised YOU would support Weissmann's plan.
Je dois dire... que te voir coopérer pour le plan du professeur m'étonne.
フフ、他の者はさておき 私の場合は趣味を兼ねていてね。
Hah. Well. Putting anyone else aside, I am here out of...curiosity.
Hu hu. À la différence des autres, je suis ici par pure curiosité.
このリベールという国は 不思議な気品に満ち溢れている。
This land of Liberl possesses a mysterious sort of dignity, wouldn't you agree?
Le royaume de Liberl est empreint d'une dignité tout à fait singulière.
人も、土地も、空気すらも。
In the people, the land, even the air.
Que ce soit ses habitants, ses terres, son air même...
その気品が本物かどうか 見極めたいと思ったのだよ。
I simply wished to discern if this dignity is real.
J'ai voulu m'assurer que cette dignité était bien réelle.
困難に直面した時、 それは一層輝くものだからね。
For, when faced with disaster, it should shine forth all the greater.
Car face à l'adversité, elle ne fait que rayonner davantage.
なるほどね……
I...see.
Je vois...
ある意味、あなたは教授と 似ているのかもしれない。
In some ways, you're more like Weissmann than I thought, I guess.
D'une certaine manière, tu ressembles plus au professeur que je ne le pensais.
はは、私が求めるのは美だが 教授の場合は明らかに違う。
Hahah! What I seek is beauty, in all its forms. The good professor's goals are...somewhat different.
Ha ha ! Ce que je recherche, c'est la beauté. Les desseins du professeur, eux, sont bien différents.
それは君も知っているはずだ。
I should think that you, above all others, would understand that.
Tu dois le savoir tout autant que moi.
…………………………………
...
......
しかし、まさか姫殿下が この場所に来られたとは……
Ah, and my darling princess has come as well.
Mais ne voilà-t-il pas que Son Altesse m'honore également de sa présence...
私の崇拝を受け容れる気に なったと考えてよろしいかな？
May I assume that means you shall accept my adoration?
Dois-je en conclure que vous acceptez enfin mon adoration ?
残念ですが…… 私は貴方の期待に応えられる ような人間ではありません。
Unfortunately... I fear I cannot live up to your expectations.
Hélas, je crains que non... Je ne saurais répondre à vos attentes.
真に気高き人間であるなら どうして迷ったりするでしょう。
If I were truly noble, I would not...hesitate so.
Une personne véritablement noble ne serait pas en proie au doute comme je le suis.
《アルセイユ》を陛下に返す時、 私は答えを出さなくてはいけない。
I shall have to give an answer when I return the Arseille.
Quand je rendrai l'Arseille à Sa Majesté, il me faudra donner lui une réponse.
私は……その時が恐いのです。
I... I dread that moment.
Et... je redoute ce moment.
クローゼ……
Kloe...
Kloe...
………………………………
...
......
フハハ！ その畏れこそが気高さの証！
HA-HA! Ahhhh! Yes! That fear! O shining proof of nobility!
Ha ha ha ! Cette frayeur même est la preuve de votre noblesse !
地を這う虫けらが焦がれて止まぬ 翼の輝きなのだ！
O radiant wings which will not deign to touch the disgusting insects crawling in the mud!
J'y reconnais l'éclat des ailes somptueuses qui ne daignent toucher la vermine immonde rampant dans la fange !
！
Ah!
!
わわっ！？
Waaaah!
Ouah ?!
強襲用人形兵器、 《バランシングクラウン》！
Balancing Clowns--assault archaisms!
Des archaïsmes d'assaut... des clowns à bascule !
さあ、見せてくれたまえ！
Now! Show me!
Allons, montrez-le-moi !
影横たわる地すら 照らし出すその輝きを！
Show me that radiance as it brings light to this shadowed land!
Cet éclat qui illuminera cette terre voilée d'ombre !
しかし君たちも 少しは気を利かせたらどうかね。
And you break my heart, as well!
Et vous me brisez le cœur, par-dessus le marché !
私がここにいる事は 報告を受けて知っていたはずだ。
You must have known it was I who was here.
Vous deviez bien savoir que c'était moi qui vous attendais ici.
ならば姫殿下をお連れするのが スジと言うものであろう。
To know that and not bring Her Highness, Princess Klaudia! How rude.
Sachant cela, et ne pas amener Son Altesse la princesse Klaudia ! Quel manque de courtoisie.
ふ、ふざけんじゃないわよ！
Oh, you have GOT to be kidding.
T-Tu te fiches de nous, j'espère ?!
誰があんたなんかにクローゼを！
Who the heck would actually bring you Kloe, you walking monument to perverse...itude!
On te laissera pas toucher à Kloe !
あうう…… （ど、どういう人なのかな？）
Ummm... (Wow, he kinda is...)
Euh, euh... (Q-Quel genre de personne est-il donc ?)
何と言うか…… えらく図々しい兄さんだな。
That is...shameless, to say the least, Bleublanc.
Comment dire... Voilà un type qui ne manque pas de toupet.
まったく…… 図々しいにも程があるわね。
'Perversitude'...is about the shape of it. Have you NO shame?
Vraiment... L'audace de cet homme ne connaît aucune limite.
ヘッ…… 図々しいにも程があるぜ。
Ain't there limits to how shameless you can be, clown?
Hé... Tu te prends pour le roi du monde, ou quoi ?
なんちゅうか…… エライ図々しいやっちゃね。
'Perversitude.' Yeah, that...about sums it up. He really is kinda shameless.
Comment dire... Il en a un sacré culot, ce gars-là.
ブルブラン…… お遊びはここまでにしよう。
Bleublanc...enough verbal fencing.
Bleublanc... Assez plaisanté.
僕たちは《結社》の計画を 阻止するためにここに来た。
We are here to stop the society's plans.
Nous sommes ici pour mettre fin aux plans de la Société.
ならばお互い、 やるべき事は一つのはずだ。
There's only one way we can settle this.
Il n'y a qu'une seule façon de régler cela.
フフ……違いない。
Heh heh. So there is.
Hé hé... En effet.
わわっ！？
Waaaah!
Ouah ?!
強襲用人形兵器、 《バランシングクラウン》！
Balancing Clowns--assault archaisms!
Des archaïsmes d'assaut... des Clowns à bascule !
《漆黒の牙》…… 君と手合わせするのは初めてだな。
O Black Fang...this is the first time we have crossed sabers.
Ô Croc noir... C'est la première fois que nous croisons le fer.
《剣聖》の娘と合わせて 心ゆくまで楽しませてもらうぞ！
I beseech you! Combine your might with the Divine Blade's daughter, and show me what nobility you have!
Sans oublier que la fille de la Lame divine est à tes côtés. Je vous en prie, divertissez-moi !
ふむ…… 思っていたよりもやる。
Oooh. More capable than I'd hoped for.
Hum... Vous valez mieux que je ne l'espérais.
ならばこちらも本気で──
Perhaps it is time we get properly serious, th--
Peut-être est-il temps de passer aux choses sérieuses, dans ce...
む！？
Hm?!
N- ?!
！
...!
!
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]