Répliques

あ……！

Hey!

Ah... !

元に戻ったんか……！？

Heeey! It's all back to normal!

C'est revenu à la normale... ?!

も、元に戻った……！？

Everything's returned to normal! Thank goodness!

T-Tout est revenu à la normale... ?!

元に戻ったの……！？

That did it, everything's back to normal.

Cela serait-il rentré dans l'ordre... ?!

元に戻ったか……！

And it's all back to normal.

C'est redevenu comme avant... !

元に戻ったのか……！？

Hell yeah, that did it!

Le truc a disparu... ?!

ふむ、どうやら役目は これで終わりのようだな。

It seems my role has come to an end for now.

Hmm. Il semblerait que mon rôle soit achevé pour cette fois.

……仕方あるまい。 引き上げるとしようか。

Nothing for it, then. I suppose I shall withdraw.

... Il faut se rendre à l'évidence. Le moment est venu de me retirer.

へっ……

Wh--

Hé...

ちょ、ちょっと！？

HOLD ON, YOU!

Eh, mais attends une minute !

ま、待ってください！

Wait, please!

A-Attendez, je vous prie !

てめえ…… 逃げる気か！？

Oh, hell no, clown, you don't get to run this time!

Pas question, le rigolo... tu vas pas t'en tirer comme ça !

こら、逃げるんか！？

What, you running?! We're not done yet!

Monsieur se défile ?! C'est pas fini !

逃げる気！？

Trying to run, Bleublanc?!

Vous comptez prendre la fuite ?!

逃げるか！？

Running, are you?!

Vous prenez la fuite ?!

ハハ、殿下は勿論だが 遊撃士諸君の戦いぶりにも 輝きを感じさせてもらった。

Haha! Ah! I expected it of the princess, but you bracers also shine with a certain nobility.

Ha ha ! Je tenais déjà Son Altesse en haute estime, mais la grâce de ces chers bracers a elle aussi rayonné de mille feux.

それが真実であるかは 次の機会に確かめさせて頂こう。

When next we meet, I shall take the full measure of your radiance.

Permettez-moi toutefois de jauger l'authenticité de cette splendeur lors de notre prochaine rencontre.

それでは諸君、失礼する。

Well, then, everyone... Adieu!

Sur ce, messieurs dames... Adieu !

ハハ、《漆黒の牙》は勿論だが 遊撃士諸君もそれなりにやるようだ。

Haha! I expected it of the Black Fang, but you bracers are also quite skilled.

Ha ha ! Je n'en attendais pas moins de toi, Croc noir, mais tes compères bracers n'étaient certainement pas en reste.

その輝きが真実であるかは 次の機会に確かめさせて頂こう。

I shall determine the true measure of your worth when next we meet.

Permettez-moi toutefois de jauger l'authenticité de votre splendeur lors de notre prochaine rencontre.

それでは諸君、失礼する。

Well, then, everyone... Adieu!

Sur ce, messieurs dames... Adieu !

に、逃げられた……

Darn it, he got away after all...

Z-Zut... il s'est vraiment enfui...

……………………………

...

......

これが《β》…… 《結社》が造ったゴスペルの最終型か。

So this is the beta, then. The final Gospel made by the society.

Voilà donc le fameux β... La version finale du Gospel, élaborée par la Société.

今までの新型よりも さらに一回り大きいみたいだ。

It's even larger than the other new models.

Il a l'air encore plus volumineux que les modèles précédents.

塔の屋上が元に 戻ったのはいいんだけど……

I'm glad the tower's back to normal, and all...

C'est bien que le sommet de la tour soit revenu à la normale...

問題は、これを使って 何をしていたかって事よね。

...but what was he trying to do with this thing?

Mais qu'est-ce qu'il voulait faire avec ?

今まで動いていた装置も また止まっちまったようだ。

The machinery that was operating until now has stopped.

On dirait que les machines qui fonctionnaient se sont elles aussi arrêtées.

……気に入らんな。

It's...unsettling.

... Ça ne me dit rien qui vaille.

今まで動いていた装置も また止まっちまったみてえだ。

Good question. The machinery up here's stopped working again.

On dirait que la machine s'est arrêtée de fonctionner, en plus.

ケッ……気にくわねえぜ。

Tch. Gotta say, it gives me a bad feeling.

Tsk... J'aime pas ça du tout.

今まで動いていた装置も また止まってもうたみたいや。

All the mechanical junk up here's stopped working again, looks like.

On dirait que toutes ces machines se sont à nouveau arrêtées.

何かイヤ～な予感がするわ。

Thaaaat's definitely not ominous, y'know?

J'ai comme un sale pressentiment, là.

今まで動いていた装置も また止まってしまったわね。

I wonder. The machinery up here was functioning again, until a moment ago.

Les mécanismes qui fonctionnaient se sont à nouveau immobilisés, eux aussi.

……何だか嫌な予感がするわ。

That doesn't feel ominous at all, does it...

... J'ai comme un mauvais pressentiment.

今まで稼働していた装置も また止まっちゃったみたい……

The machinery up here was working again until a second ago.

On dirait que les machines se sont à nouveau arrêtées...

何だかイヤな感じがする……

It kinda worries me...

Ça m'inquiète un peu...

それに、先ほどまで 屋上を包んでいた結界……

And that barrier that was covering the tower's crown until a moment ago...

Et cette barrière mystique qui recouvrait le sommet de la tour il y a un instant...

あれは何だったんでしょう。

What WAS that, I wonder?

Qu'était-ce donc ?

そ、それに……

Oh, and, and!

E-Et puis...

さっきまで屋上を包んでいた 結界は何だったのかな？

The weird black energy is gone, too! I wonder what it was?

Cette barrière qui recouvrait le sommet de la tour tout à l'heure, qu'est-ce que c'était au juste ?

それに、さっきまで 屋上を包んでいた結界……

And the barrier that was covering the roof has disappeared.

Et cette barrière mystique qui recouvrait le toit il y a un instant...

あれは何だったのかしら……

What was it, I wonder...

Qu'était-ce donc, je me le demande...

それに、さっきまで 屋上を包んでいた結界……

That...black whatever that was coverin' the roof is gone now, too.

Et cette barrière qui recouvrait le sommet de la tour tantôt...

あれは一体何だったんやろうな。

The heck was it?

Qu'est-ce que ça pouvait bien être, hein ?

それに、さっきまで屋上を 包んでいた結界も気になるぜ。

And that whatever-it-was up here on the roof is gone, too.

Et cette barrière qui recouvrait le sommet, ça me tracasse aussi.

あれは一体何だったんだ？

The hell was that, anyway?

C'était quoi, ce truc, au juste ?

………………………………

...

......

とりあえずこれで この塔は元通りになったと思う。

Regardless, the tower has been returned to normal.

Quoi qu'il en soit, la tour est redevenue normale.

一旦《アルセイユ》に戻ろう。

We should return to the Arseille for now.

Retournons à l'Arseille pour l'instant.

うん…… 戻って博士に報告しないとね。

Yeah, we should discuss this with Professor Russell.

Ouais... On devrait rentrer faire notre rapport au professeur Russell.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]