Répliques

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}An empty treasure chest. Full of promise yet devoid of payoff. A perfect metaphor for me.{color 0}

{color 5}Libéréééé, délivrééééé, je ne fermerai- plus jamaaaaais !{color 0}

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Nothing in here. Good. We don't want people refilling these while we're not looking.{color 0}

{color 5}Toujours rien. Tant mieux, j'ai envie de dire. Si les coffres se remplissaient derrière votre dos, je commencerais à m'inquiéter, à votre place.{color 0}

{item item[983]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[983]}{color 0}.

Trouvé : {item[983]}{color 0}.

宝箱には{item item[983]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[983]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[983]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[983]}{color 0}.

Trouvé : {item[983]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Ugh... Must we go through this AGAIN?{color 0}

{color 5}Un petit crabe sort subrepticement du coffre en chantant : « Sous l'océan... sous l'océan... on trouve partout des œufs comme ça, sous l'océan... »{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You rest your head atop the empty chest. You rapidly withdraw as you hear what sounds like a heartbeat.{color 0}

{color 5}Que vois-je ? QUE VOIS-JE ? Du vide au fond d'un coffre. Que vois-je ? Serait-ce une catastrophe ?{color 0}

{item item[426]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[426]}{color 0}.

Trouvé : {item[426]}{color 0}.

宝箱には{item item[426]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[426]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[426]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[426]}{color 0}.

Trouvé : {item[426]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}They all look the same to you now. Every one of them, so helpless, so vulnerable--a mere target for you and your insatiable hunger. {color 0}

{color 5}Il en faut- peeeeu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux, il faut se satisfaaaaire de quelques steaks.{color 0}

{item item[348]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[348]}{color 0}.

Trouvé : {item[348]}{color 0}.

宝箱には{item item[348]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[348]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[348]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[348]}{color 0}.

Trouvé : {item[348]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I've been waiting for this day!{color 0}

{color 5}Vous ouvrez des coffres, plic plac plic plac, dans la mine le jour entier. Ouvrir des coffres, plic plac plic plac, c'est votreee jeu préféré. Dans la mine... dans la mine... dans la mine... dans la mine...{color 0}

ア、アガットさんの声！？

W-Was that Agate's voice?!

C-C'est la voix d'Agate ?!

この響き方だと 露天掘りの場所みたいね。

The way it's echoing...I think he must be in the big open mining pit!

Vu comment ça résonne, il doit être dans la zone à ciel ouvert de la mine.

とにかく急ぎましょ！

Come on! Let's hurry!

Bref, on se dépêche !

あれ……！？

What the...!

Mais... ?!

ど、どうしたの？

Um, Estelle, what's wrong?

Q-Qu'est-ce qu'il y a ?

ここから外の露天掘りの場所に 出られたはずなのに……

This way should lead right into the mining pit...

Il y a un passage vers la partie à ciel ouvert par ici, normalement...

どうして岩で塞がってるわけ！？

Why is it blocked off by rocks?!

... alors pourquoi c'est bouché par ce rocher ?!

もしかしたら、竜が暴れて 崩れたのかもしれません……

Perhaps the dragon did something that caused the passage to cave in?

Peut-être qu'il s'est effondré à cause de l'agitation du dragon...

もしかしたら、竜が暴れて 崩れたのかもしれないわね。

The dragon must've done something that caused a small cave-in.

Il s'est peut-être effondré à cause de l'agitation du dragon.

もしかしたら、竜が暴れて 崩れたのかもしれないねぇ。

Hm. Perhaps our draconic quarry caused the passage to collapse in his raging.

Je présume qu'il s'est effondré suite à l'agitation du dragon.

そ、それじゃあ わたしの導力砲でっ！

Um, okay, then! I'll use my cannon! Stand b--

D-Dans ce cas je vais le pulvériser avec mon... !

いや、止めた方がいい。

No, don't, Tita.

Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

下手に振動を与えると 余計崩れちまうかもしれん。

An explosion could just make it collapse further.

Une secousse au mauvais endroit pourrait provoquer encore plus d'éboulements.

いや、止めた方がいいね。

No. Hold your blasting for now.

Non, je te le déconseille.

下手に振動を与えたら 余計崩れてしまうかもしれない。

A large explosion could simply cause the tunnel to further collapse.

Si tu provoques une secousse au mauvais endroit, tout risque de s'écrouler.

ううん、止めた方がいいわ。

Tita, no.

Mauvaise idée.

下手に振動を与えたら よけい崩れてしまうでしょう。

An explosion will just cave it in further.

Il suffirait que tu secoues le mauvais endroit pour que tout nous tombe dessus.

あ、あう……

But, but...!

O-Oh mince...

ティータ…… 気持ちは判るけど落ち着いて。

Tita...I know how you feel, but stay calm, okay?

Tita... Je te comprends mais reprends-toi.

とにかく別のルートを探すわよ。

Let's see if we can find another way around.

On va faire ce qu'on peut pour trouver un autre chemin.

う、うん……！

O-Okay!

D-D'accord... !

{color 5}出口は岩で塞がれている。

{color 5}The way is blocked by rocks.

{color 5}Des rochers bloquent la sortie.

あれ……

Huh?

Tiens... ?

ここの橋って、前来た時は 壊れてた気がするんだけど……

This bridge was broken the last time we came here.

J'ai l'impression que ce pont était cassé la dernière fois que je suis venue.

確か、空賊事件の後、 軍が修復したって聞いたわ。

I believe I remember hearing that the army repaired it after the bandit incident.

Je crois avoir entendu dire qu'il avait été réparé par l'armée peu de temps après la capture des pirates.

そうなんだ……

Oh, okay.

Ah d'accord...

もしかしたら王国軍が 修復したのかもしれません。

It must have been repaired in the interim. Perhaps by the Royal Army, or local miners?

Peut-être que l'Armée royale l'a réparé depuis.

なるほど……

Maybe...

Peut-être bien...

ふむ、ひょっとしたら 軍が修復したのかもしれないね。

Hmm. Perhaps someone, such as the Royal Army or the residents, repaired it?

Hum, ce pourrait être l'armée qui l'a réparé depuis.

なるほど……

Maybe...

Peut-être bien...

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

アガットが奥にいる…… 今はとにかく急ぎましょ！

Agate's further in... We need to hurry!

Agate est de l'autre côté de cette mine... On a pas le temps, faut se dépêcher !

アガットが奥にいるわ。 急いで向かうわよ！

Agate is ahead. We must hurry to him!

Agate est de l'autre côté de cette mine. Traversons, et vite !

アガットさんは奥です。 急いで向かいましょう！

Agate should be ahead of us. We must hurry to his aid!

Agate est de l'autre côté. Dépêchons-nous de le rejoindre !

アガット君は奥だ。 急いで向かうとしよう。

Our Heavy Blade requires aid further in. Come! Let us hurry!

Ce cher Agate est de l'autre côté. Nous devrions nous dépêcher de le rejoindre.

アガットさんが奥に…… い、急がなきゃ！

Agate's further in... We've GOT to help him!

Agate est de l'autre côté... N-Nous devons nous dépêcher !

アガットは奥だ。 今はとにかく先を急ぐぞ！

Agate is further in. We must help him!

Agate est de l'autre côté. Nous n'avons pas de temps à perdre, rejoignons-le !