{color 5}魔獣をすべて倒した！
{color 5}Slew all monsters!
{color 5}Dernier monstre éliminé !
Voix d'homme 
やれやれ…… 見事にやられたものだ。
Oh, boy... Looks like we had a real number done on us.
Eh ben... On s'est fait avoir en beauté.
Jaeger renforcé
まさか、遊撃士どもが 乗り込んで来るとはな……
Wasn't expecting bracers to show up here.
Personne nous avait prévenus que ces foutus bracers viendraient mettre leur grain de sel...
Jaeger renforcé
善戦はしたが 結局、撃破されてしまったぞ。
Looks like our little guys put up the best fight they could, but it wasn't enough.
Ils ont beau s'être bien défendus, les bracers ont quand même fini par les écraser.
Jaeger renforcé 
ああ、まったく――
Damned bra--
Raaah, j'en peux plus d'eux... !
Jaeger renforcé
あいつらは いつも僕の邪魔をする……
Why do they ALWAYS get in my way?!
Ils sont toujours là pour me mettre des bâtons dans les roues...
Jaeger renforcé
ほう、見知った者か。
Huh? You know those fools?
Ooh, alors tu les connais ?
Jaeger renforcé
やめろ―― そんな話はどうでもいい。
Nah, forget it. I don't want to talk about it.
Je t'arrête tout de suite... Ce sujet ne vaut pas la peine d'être approfondi.
Jaeger renforcé
さっさと残骸を回収するぞ。
Let's just hurry and gather up the remains.
Aide-moi plutôt à ramasser les débris.
Jaeger renforcé
そうだな…… 早いところ撤収するか。
Yeah, let's get out of here.
Ouais... Vaut mieux s'y prendre dès que possible.
Jaeger renforcé
哨戒型人形兵器#8Rオーバーマペット#の テストとしては十分の出来だ。
That was a fine test for our little archaisms.
Au moins, c'était un bon test de nos archaïsmes patrouilleurs.
Jaeger renforcé
ふん、しかし…… 哨戒型ごときに手こずるとはね。
Still, they seemed to have their hands full taking on a simple patrol unit.
Hm, remarque... ces pauvres archaïsmes leur ont déjà donné bien du mal.
Jaeger renforcé
あいつらの命も―― そう長くはないということか。
I doubt they'll last long.
Leurs jours... sont comptés.