Répliques

………………………………

...

......

よし……それでいい。

All right, that should be enough.

Bien... ça devrait suffire.

ふむ、データを取るには まだしばらくの時が必要か。

Hmph. We'll need a bit more time to gather the necessary data.

Hum... Il va me falloir encore un moment avant que les données ne soient totalement prélevées.

まったく、面倒な仕事を 押しつけてくれるものだな。

Of course this is the sort of job he'd shove off on me...

Décidément, c'est sur moi que retombent toutes les tâches les plus pénibles.

……何が面倒だと……？

Havin' a bad day?

... Qu'est-ce que tu trouves pénible... ?

お前は……

I have a guest, it seems.

Tu es... ?

その金色の剣…… やはりあの時の赤い隊長か。

You're that red lieutenant from before, aren't you? You've got that same golden sword.

Cette lame dorée... C'était donc bien toi ce commandant au casque rouge...

ずいぶん久しぶりじゃねえか。

Been a while...you bastard.

Ça fait un petit moment qu'on s'est pas vus.

ランクＣ《重剣》、 アガット・クロスナー。

Agate Crosner, the Heavy Blade. Bracer rank C.

Agate Crosner, la « Lame lourde ». Bracer de rang C...

いや、クーデター事件の後、 Ｂに昇格したそうだな。

Ah, no, you were promoted to rank B after the coup.

Oh, excuse-moi. Tu as été promu rang B depuis le coup d'État.

ヘッ…… さすがは元・情報部だ。

No surprise that a former member of the Intelligence Division would already know that.

Peh, t'es bien informé... Pas étonnant pour un ancien de la Division du Renseignement.

あの時はネズミみたいに コソコソしてやがったが……

You were always sneakin' around in the shadows like a rat back then...

Avant, tu passais ton temps à te cacher dans l'ombre comme un rat...

今回はまた、ずいぶんと 派手にやらかしたもんだぜ。

Decided to get a bit more showy this time, huh?

Et quand tu décides de te montrer, c'est pour dépasser les bornes.

……今度ばかりは逮捕だの 悠長な事を言うつもりはねえ。

Well, whatever. I ain't interested in arrests or anything nice like that today.

Je préfère te prévenir... t'auras pas droit à toute la procédure d'arrestation et au speech qui va avec.

その澄ましたツラごと 八つ裂きにしてやるよ……

I'm just gonna slice that smug look right off your face.

Je vais juste te casser ta petite gueule prétentieuse...

威勢のいいことだ。

Confident, aren't we?

Quelle confiance !

だが、あの程度の被害、 派手というほどではあるまい？

I wouldn't call what happened 'showy,' personally.

Mais pour dépasser les bornes, je pense qu'il aurait fallu aller un peu plus loin, tu ne trouves pas ?

１０年前…… お前が見た光景に較べればな。

It was certainly nothing compared to what you saw ten years ago.

On est bien en dessous de ce que tu as vécu, il y a 10 ans...

この国の遊撃士の経歴は 一通り調べさせてもらった。

I've had a look at the records of every bracer in this country.

Je me suis permis de consulter les antécédents de tous les bracers du Liberl.

フフ、やはりお前は どこか俺と似ているようだ。

Heh. You and I are very similar in some ways, Agate Crosner.

Ha ha... Il semblerait que nous ayons plus d'un point commun, toi et moi.

…………………………………

...

......

クク……似てるだと？

Heh... Similar, huh?

Ha ha ha... Des points communs, qu'il dit.

何も知らねえ野郎が 適当な事を抜かすなあああッ！

YOU DON'T KNOW SHIT! SO DON'T! SAY! SHIT!

Tu parles comme si tu savais tout... ALORS QUE TU SAIS RIEN !

……腕の差が歴然なのは 前の手合わせで分かっている筈だ。

You should know from our last encounter the difference in our abilities.

... Tu devrais avoir conscience du fossé qui nous sépare, à force de m'affronter.

加えて竜の脅威もあるだろう。

On top of that, I have a dragon at my disposal.

Surtout quand un dragon m'accompagne.

なのに何故、あえて１人で挑む？

So what could possibly drive you to engage me alone?

Alors pourquoi agir seul ?

勝算なんざ知ったことか……

You think I give a damn about my 'chances of winning'?

Je me fous de savoir si j'ai une chance de te battre...

てめえは気に食わねぇ…… ただ、それだけなんだよッ！

I can't stand you. I'll take any chance I can get to kick your ass!

Je peux pas te voir en peinture... C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA !

やれやれ……その程度か。

Unbelievable. This is the extent of your power?

Vraiment... Tu es si pathétique.

これでは竜を使うまでもない。

I won't even need the dragon.

Dans ce cas, je n'ai même pas besoin de faire appel au dragon.

なに……！？

What?!

Quoi... ?!

うおッ……{0x05}

Guaaah!{0x05}

Argh...{0x05}

似たところもあるが…… 俺とお前は決定的に違っている。

We may be similar in some ways, but there is one crucial difference between us.

Certes, nous avons des points communs... Mais quelque chose de fontamental nous différencie.

それは剣を振るう理由#4R わ　け#だ。

That being the reason we take up our swords.

Nous ne brandissons pas nos lames pour la même raison.

な、なんだと……？

The hell are you--

Qu-Qu'est ce que tu veux dire... ?

俺が剣を振るうのは 人を捨て修羅となるがため……

I wield mine to discard my humanity and walk the path of ruin.

Je brandis ma lame pour détruire toute humanité qui sommeille en moi...

しかしお前は、己の空虚を 充たすがために振るっている。

You only wield yours in a desperate attempt to fill the emptiness within you.

Quant à toi, tu ne brandis la tienne que pour combler le vide qui ronge ton cœur.

…………………………………

...

......

重き鉄塊を振るうことで 哀しき空虚を激情で充たす……

Swinging that lump of iron fills the void within you.

En maniant ce lourd morceau de métal, ce vide ne fait que s'alimenter de fureur...

怒りで心を震わす間は 哀しさから逃れられるからだ。

For a brief moment, your rage lets you flee from your grief.

C'est la colère qui fait vibrer ton âme, c'est elle qui te permet de fuir le chagrin qui pèse sur toi.

だが、それは欺瞞に過ぎない。

But in the end, you're only deluding yourself.

Mais en agissant ainsi, tu ne fais que fuir la réalité.

…………やめろ………………

...Shut up...

... Tais-toi...

そして欺瞞を持つ者が 前に進むことはありえない。

Should you continue to hide behind your delusions, you will never move forward.

Ceux qui se mentent à eux-même ne peuvent aller de l'avant.

《理》に至ることはおろか 《修羅》に堕ちることもない。

As you are now, you are neither fit for enlightenment nor the path I follow.

Tu ne peux ni atteindre l'illumination, ni même tomber assez bas pour éveiller ta nature démoniaque.

今のままでは…… お前はどこまでも半端なだけだ。

You will always remain incomplete.

À te bercer ainsi d'illusions... tu n'arriveras jamais à rien.

黙りやがれえええッ！！！

SHUT! THE! HELL! UUUUUUUP!

LA FERME !!!!!

ッらああああああっ！

RAAAAAAAAAAAGH!

RAAAAAAAAAH !

ク、クソが……

D-Damn you!

G-Gh... Merde !

無様だな……

Careless.

Quelle honte...

せめてもの情けだ。 そろそろ終わらせてやる。

As the one mercy I can offer you, I'll end this quickly.

Tu ne m'inspires que de la peine. Il est temps d'en finir.

はあああああああッ……

Hnnnnnnn...

Hnnnnnnnn...

クッ……

Tch!

Rrh...

──せいッ！

HYA...!

HYA... !

……かはッ………

Guh...

... Gah...

……………………………

...

......

さてと…… そろそろ時間のようだな。

Now, then. It's almost time.

Bien... l'heure approche.

今のうちに《ゴスペル》の 制御式を調整しておくか……

I should alter the Gospel's control style while I still have a moment.

Vérifions le dispositif de contrôle du Gospel pendant qu'il nous reste du temps...

……ま、待ちやがれ……

Just a...damn second...

... A-Attends...

ま……まだだ……

I'm not...done yet!

J-J'en ai pas...

まだ終わっちゃいねえぞ……

It's not...over...yet!

... encore fini avec toi...

あれは……！

That's...!

C'est... !

ア、アガットさん！

AGATE!

A-AGATE !

ティータ！？

Tita!

Tita ?!

……この期に及んで 砕けた鉄塊に縋#2Rすが#るとは。

You still cling to that broken lump of iron.

... Tu persistes à te battre malgré ta lame brisée en deux ?

いいだろう。 至らぬ身のまま果てるがいい。

As you wish. You shall die as broken as your blade.

Soit. Ton impuissance aura eu raison de toi.

だめーっ！！！

NOOOOOO!

NOOOOOOOOON !!!

チビスケ……

Shortstuff...

Demi-portion...

……なんで…… こんな所にいやがるッ……

The hell...are you doing...?

... Qu'est-ce que... tu fous là...

えとえと……

I, um...!

E-Euh...

アガットさんが心配で それでお姉ちゃんと一緒に……

I-I was worried about you, Agate, so I came here with Estelle and...

J-Je m'inquiétais pour toi, alors je suis venue avec les autres...

ティータ！！

TITA!

TITA !!

……留#2Rとど#めろ。

You. Stop them.

... Ragnard, arrête-les.

くっ……！

Ah...!

Gh... !

チッ、やっかいな……

This is bad!

Tsk, ça s'annonce mal...

くっ、マズイわね……

Just when I thought this day couldn't get any worse!

Gh, et mince...

ど、どうすれば……

What do we do?

Q-Que peut-on faire...

………………………………

...

......

あ、あう……{0x05}

Please...{0x05}

Ah... Aaah...{0x05}

こ、来ないでくださいっ！

Stay away, please!

N-N'approchez pas !

ば、馬鹿野郎…… そんな物が通用するかっ！

You idiot! You think 'please' will work on him?!

E-Espèce d'imbécile... Tu penses vraiment qu'il va t'écouter ?!

いいから…… とっとと逃げろ……！

Just run already!

T'occupe pas de moi... Va-t-en... !

ラッセル博士の孫娘、 ティータ・ラッセルか……

The granddaughter of Zeiss' Professor Russell, Tita Russell...

Tita Russell, la petite fille du professeur Russell...

天才少女と聞いていたが いささか無鉄砲が過ぎるな。

I'd heard you were a child genius, but no genius would ever behave so recklessly.

J'ai cru entendre que tu étais intelligente, mais je vois que tu es surtout très imprudente.

女子供を手にかけるのは 趣味ではないが──

In truth, I'm not fond of harming women or children.

Ce n'est pas dans mes habitudes de blesser les petites filles, mais...

──必要とあらば斬る。

Still, I'll do what I must.

... s'il le faut, je n'hésiterai pas.

大人しくそこをどくがいい。

Now, be a good girl and move.

Écarte-toi tant qu'il en est encore temps.

き、貴様ああっ……！

You son...of a bitch!

E-ENFOIRÉ... !

ど、どきませんっ。

I... I won't move!

Je... Je ne bougerai pas !

わたし……アガットさんに 助けてもらってばかりだから……

I won't! Agate's always saving me, so...

Agate... Il passe son temps à me venir en aide...

こういう時くらいしか お返しすることが出来ないから……

I have to help him back! I have to...

Si je ne suis pas là pour lui maintenant, je ne pourrai jamais lui rendre la pareille, alors...

ううん……違う……

No... That's not it. Not just it.

Non... ce n'est pas que ça...

ぶっきらぼうで…… フキゲンな顔ばかりして……

He's blunt, and he always looks annoyed...

Il est grossier... tout le temps grincheux...

いっつもわたしのこと チビスケって子供扱いするけど……

He always treats me like a kid and calls me things like 'shortstuff,' but...

À chaque fois, il me traite de gamine ou de demi-portion...

本当はとっても優しくて…… いつも見守っていてくれて……

He's really very nice, and he's always watching out for me!

Mais au fond, il est super gentil... Il est attentionné, toujours là pour moi...

大好きで……大切な人だからっ！

He means so much to me... I love him!

Je l'aime énormément... Il compte tellement pour moi !

だからわたし…… ゼッタイにどきませんっ！！

So I won't move, no matter what!

C'est pour ça que quoi qu'il arrive... je ne bougerai pas !!

……あ…………

Tita...

... Ah...

フッ、健気なことだ。

Heh. You're a very brave little girl.

Ha, que de bravoure dans un si petit corps.

その半端者に、そこまで慕う 価値があるとも思えないが……

Though I can hardly believe you care that much for such a blockhead...

Je doute qu'une personne aussi immature en mérite autant...

邪魔も入ったようだし、 今回はこれで退いてやろう。

It seems you aren't the only ones who wish to challenge me, so I'll take my leave for now.

Des invités sont sur le point d'arriver. Nous en resterons là pour aujourd'hui.

え……

Eh?

Hein...

{color 0}#163F#30A主砲と右舷副砲、 竜に照準を固定せよ！{0x05}

{color 0}#163F#30AMain guns and portside guns! Aim for the dragon!{0x05}

{color 0}#163F#30ACanon principal et canon tribord, sur le dragon !{0x05}

{color 0}#160F#30A着陸と同時に、 総員、速やかに展開！{0x05}

{color 0}#160F#30AAll hands! Prepare to take the field immediately upon landing!{0x05}

{color 0}#160F#30APréparez-vous tous à ouvrir le feu dès l'atterrissage !{0x05}

{color 0}#5S#30Aイエス・サー！{0x05}

{color 0}#5S#30AYes, sir!{0x05}

{color 0}#5S#30AÀ vos ordres, Général !{0x05}

フッ…… ようやくのお出ましか。

Heh. They finally show their faces.

Ha... les voilà enfin.

これで最後の実験を 始めることが出来そうだ。

Now we can begin the final experiment.

La dernière expérience va pouvoir commencer.

あ……

Ah!

Ah...

ま、待ちやがれ……ッ！

W-Wait, you...

A-ATTENDS... !

忘れるな。 アガット・クロスナー。

Don't forget, Agate Crosner.

N'oublie pas, Agate Crosner.

欺瞞を抱えている限り お前は何者にもなれない。

So long as you continue to delude yourself, you won't amount to anything.

Tant que tu continueras à te voiler la face, tu ne pourras aller de l'avant.

大切なものを守ることもな。

Nor can you protect anything you deem important.

Et encore moins protéger ce qui t'est cher.

………ッ…………

Tch...

... !

ま、待ちなさいよっ！

W-Waaaaait!

A-Attends une minute !

黙って聞いてたら 勝手なことをペラペラと！

Now look, I stood here and listened to you run your mouth for what felt like forever!

Tu penses qu'on va rester à t'écouter sans rien faire ?!

絶対に逃がさないんだからっ！

I am SO not letting you get away after all that!

Tu partiras pas comme ça !

エステル・ブライト。 お前はお前で心しておけ。

Estelle Bright. You, too, should take this to heart.

Estelle Bright. Je dois t'avertir également.

へ……

Huh?

Hein...

今回の実験が終われば 計画は次の段階に移行する。

Once this experiment ends, our plan will enter its next stage.

Après en avoir terminé ici, notre plan entrera dans sa prochaine phase.

気を引き締めなければ 必ずや後悔する事になるぞ。

If you fail to keep your wits about you, I guarantee you will come to regret it.

Si tu ne te prépares pas en conséquence, tu risques de le regretter amèrement.

ちょ、ちょっと！ それって一体……

Hey, wait! What's that supposed to--

A-Attends ! Qu'est-ce que tu veux d-...

おのれ竜め！ 逃がしてなるものかっ！

Curse you, dragon! You will not flee!

Maudit dragon, ne pense pas pouvoir t'en tirer comme ça !

総員、射撃開始！ 撃って撃って撃ちまくれ！

All hands, fire! FIRE! BRING IT DOWN!

Soldats, ouvrez le feu ! Tirez, bombardez-le, abattez-le !

フッ、伝説の古代竜に そのような攻撃が効くものか。

Heh. As if your cannons can do anything against a legend.

Ha... Comment voulez-vous que ces attaques affectent une créature si légendaire que le dragon antique ?

行くぞ──《古竜レグナート》。

Let us go...Ragnard the Ancient.

Allons-y, Ragnard.

──ちょ、ちょっと待ってよ！

W-Waaaaaaaaaait! Why aren't we chasing him?!

A-Attendez un peu !

手を引けってどういう事！？

What're you doing?!

Comment ça, « ne vous en mêlez pas » ?!

将軍ってば、まだ遊撃士#6R あたしたち#を 目のカタキにしているわけ！？

Does this have something to do with your stupid bracer grudge?!

Vous continuez à avoir une dent contre les bracers ou quoi, Général ?!

そうは言っておらん。

Not in the slightest.

Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.

だが、警備艇の導力砲ですら 傷付けることが困難な魔獣だ。

That monster wasn't even scratched by rounds from a combat vessel.

Mais rendez-vous à l'évidence : même nos canons orbaux ne sont pas parvenus à l'égratigner.

おぬしらに一体何ができる？

What do you intend to do that cannons cannot?

Croyez-vous avoir la moindre chance contre un tel monstre ?

そ、それは……

W-Well...

E-Eh bien...

将軍……

General!

Général...

……たとえ姫様といえど こればかりは譲れませぬぞ。

Even to you, Your Highness, I shall not yield this point.

... Vous avez beau être la princesse de ce royaume, je ne peux en aucun cas vous laisser l'affronter.

勇気と蛮勇は異なるもの。

Courage and recklessness are different things.

Agir avec courage ne veut pas dire agir sans réfléchir.

姫様も、ボースやラヴェンヌ村の 被害をご覧になったでしょう。

Your Highness, I'm sure you saw the damage to Bose and Ravennue.

Vous avez vu comme moi ce qui est arrivé à Bose et à Ravennue, Votre Altesse.

これは最早、戦争と言っても 過言ではありますまい。

This has, in essence, become a war.

Il ne serait pas exagéré de dire que nous sommes en guerre, actuellement.

ええ……そうですね。

A war...? Yes... You're right.

Oui... Vous avez raison...

勇気と蛮勇は異なるもの。

Courage and recklessness are different things.

Agir avec courage ne veut pas dire agir sans réfléchir.

おぬしらも、ボースやラヴェンヌ村の 被害を目の当たりにしたはずだ。

I'm sure you all saw the damage to Bose and Ravennue.

Vous avez vu comme moi ce qui est arrivé à Bose et à Ravennue.

これは最早、戦争と言っても 過言ではなかろう。

This has, in essence, become a war.

Il ne serait pas exagéré de dire que nous sommes en guerre, actuellement.

…………………………

A war...

......

餅は餅屋とも言う。

Leave the bread to the bakers, Miss Bright.

À chacun son métier.

戦争ならば 我々プロに任せておくがいい。

If this is a war, the professionals will handle it.

La guerre, en l'occurence, est notre spécialité, pas la vôtre.

お前たちは、そうだな…… 《身喰らう蛇》の拠点捜索に 集中してもらえると助かる。

And if you want my advice, you're better off searching for Ouroboros' center of command.

Vous devriez... vous concentrer sur Ouroboros, par exemple. Localiser leurs quartiers généraux nous serait à tous d'un grand service.

で、でも……！

B-But!

M-Mais... !

……ざけんな………

...'re kiddin'...

... foutez de ma gueule...

アガット……！？

Agate?!

Agate... ?!

ア、アガットさん！

A-Agate!

A-Agate !

手当てしたばかりだから 無理しちゃダメですよ～。

Take it easy, okay? I just finished patching you up!

Ne force pas, on vient à peine de te soigner.

…………………………………

...

......

……おぬしは…… 《重剣》のアガットと言ったか。

You are the Heavy Blade, Agate, yes?

... Vous devez être... Agate, la Lame lourde ?

威勢のいい若手遊撃士だと カシウスから聞いた事がある。

Cassius tells me you're quite an active young bracer.

Cassius m'a dit que vous étiez un jeune bracer particulièrement fougueux.

オッサンの事はどうでもいい……

Don't care what the old man said.

On s'en fout de ce qu'a dit le vieux...

なあ……将軍閣下よ……

General. Listen.

Dites-moi... Général...

餅は餅屋…… 戦争はプロに任せろだと……？

Leave the bread to the bakers... War to the professionals?

Quand vous dites « chacun son métier »... que la guerre c'est votre spécialité...

そりゃ……本気で言ってんのか？

You seriously sayin' that?

Soyez honnêtes... vous le pensez vraiment ?

……無論、本気だが。

Of course I'm serious.

... Je le pense, évidemment.

人を守るだけの遊撃士と違って 我々は国を守らねばならん。

Unlike bracers who exist only to protect private citizens, we must protect the country as a whole.

Contrairement à vous, bracers, qui n'avez que le peuple à protéger, l'armée a le pays entier sous son égide.

この場合、国とは 民と国土の双方を指している。

We must protect Liberl's soil and those who live upon it.

Cela implique non seulement son peuple, mais aussi ses terres.

それが出来るのは軍だけだ。

The army is the only instrument that ca--

Seule l'armée peut remplir ce rôle.

クク……民と国土を守るか……

Kheh. 'Protect Liberl's soil and those who live upon it,' huh?

Tss sss... protéger le peuple et les terres...

笑わせるんじゃねええッ！！！

DON'T MAKE ME LAUGH!

VOUS VOUS FOUTEZ DE MOI !!!

ぐっ……

Grgh...

Gh...

ちょ、ちょっと！？

Wh-Whoaaaa! Agate!

N-Non mais eh, oh ?!

ア、アガットさん！？

Agate, calm down, please!

A-Agate ?!

いつもいつも！ てめえらは間に合わねえ！

You're ALWAYS! ALWAYS! TOO LATE!

Vous êtes jamais là au bon moment ! JAMAIS !

でかい図体を素早く動かせず！ 足並みを揃える事ばかり考えて！

You idiots move like slugs! You just worry about keeping everyone in step!

Vous êtes trop nombreux pour agir rapidement ! Tout ce qui vous importe, c'est de marcher au même rythme les uns que les autres !