おかしいな…… 予想通りアジトのようだが……
That's weird. This is definitely their hideout...
Bizarre... C'est bien leur repaire, comme on l'avait compris...
人の気配が感じられねぇぞ。
...but where the hell is everyone?
... mais j'ai l'impression qu'il y a personne.
そ、そうですねぇ……
Yeah, we totally tracked them here.
E-Effectivement...
さっきの兵士たち どこに行っちゃったのかな？
So where'd all those Intelligence weirdos go?
Où sont passés les soldats de tout à l'heure ?
フン、もしかしたら 感付かれたかもしれねぇが……
Hrmm. They mighta figured out we were on to 'em, but...
Peh, ils nous ont peut-être senti arriver...
まあいい、とっとと調べるぞ。
Ah, screw it. Let's have a look around.
Tant pis, on va inspecter ça tout de suite.
おかしいわね…… 予想通りアジトみたいだけど……
That's odd. This IS where they've been hiding, as we thought.
Étrange... C'est bien leur repaire, comme nous le supposions...
人の気配が感じられないわ。
But I don't see any trace of...anyone.
... mais c'est comme si personne n'était plus là.
そ、そうですねぇ……
Yeah, we totally tracked them here.
E-Effectivement...
さっきの兵士たち どこに行っちゃったのかな？
So where'd all those Intelligence weirdos go?
Où sont passés les soldats de tout à l'heure ?
さて…… 気づかれたか、あるいは……
Did they...notice us? I didn't think we...
Bonne question... Peut-être qu'ils nous ont senti arriver. Ou alors...
まあいいわ。 とにかく慎重に調べましょう。
Well, let's have a look around anyway, hmm?
Bon, assez théorisé. Observons attentivement pour savoir ce qu'il en est.
ダメですねぇ。 もぬけの殻って感じです。
No good. This place is an empty shell.
Rien de concluant. Une vraie coquille vide de mon côté.
先輩の方はどうですか？
Do you see anything, Agate?
Et toi ?
こっちも同じだな。
Not a friggin' thing.
Pareil.
留守中なのか、あるいは 拠点を移った直後なのか……
Can't even tell if they're just out or if they ditched the place or what.
Soit ils se sont absentés, soit ils ont déménagé leur repaire...
せめて行き先が分かるような 手がかりでもありゃいいんだが。
Not even any clues as to where they went.
Espérons juste qu'ils aient laissé des indices sur leur destination, si c'est vraiment ça.
えっと、行き先の手がかりには ならなさそうなんですけど……
Um, about that, I didn't find any mention of where they were going...
Ehm, je crois que j'ai un indice, justement...
あっちのテントで このファイルを見つけました。
...but I did find this over in that tent!
J'ai trouvé des documents dans la tente là-bas.
ほう、見せてみろ。
Oh, hey, let me have a look.
Ah ouais, montre-moi ça ?
何だこいつは…… 妙な図面が書かれてやがるな。
The hell is...? These are blueprints of some kind.
Qu'est-ce que c'est que cette... Y a un drôle de plan de dessiné.
《オルグイユ》開発計画……
Looks like it's for something called the 'Orgueille'...
Projet de développement, « Orgueil »...
何かの乗物の設計図みたいだな。
It kinda looks like a vehicle of some sort.
Ça a l'air de modéliser une sorte de moyen de transport.
《オルグイユ》…… ちょっとオシャレな名前ですね。
Oooo, 'Orgueille.' That sounds cool!
« Orgueil »... Ils ont choisi un nom qui en jette, en plus.
やっぱり飛行船なんでしょうか？
What is it, some kind of airship?
Ce serait pas un aéronef ?
さて、こういうのは 門外漢だからよく判らねぇが……
I can't really tell... Seems a bit small for one.
Je pourrais pas te dire, c'est pas vraiment mon domaine...
……ん？
...What the?
... Hm ?
どうしたんですか？
What's wrong?
Qu'est-ce qu'il y a ?
ページの間に メモが挟んでやがった。
There's some kinda note in between the pages.
Il y a un bout de papier glissé entre deux pages.
'I've sent out the invitations.'
« Les invitations sont distribuées. »
'I've got the table and chairs ready.'
« Les tables et les chaises sont installées. »
'Everything's ready for the tea party.'
« Ainsi, les préparatifs de l'heure du thé sont terminés. »
'Now all I need is to bake some crumpets and wait for the guests to arrive!'
« Je n'ai plus qu'à attendre les invités en préparant les pâtisseries. »
へ～。 ほのぼのした内容ですねぇ。
Awww! A tea party! That's really cute.
Bah dis donc... C'est très cosy comme message.
何だか絵本の一節みたい。
It's like something out of a storybook.
On se croirait dans un album pour enfants.
フン…… どうせ何かの暗号だろうさ。
Hmph. Some kind of code, I guess.
Peh... Moi, je te parie que c'est un message codé.
問題は何を意味している メッセージってことだが……
The hell does it mean, though? 'Tea party'... Gotta be some kinda...
Le problème maintenant, c'est de comprendre ce qu'il veut...
散れ！
SCATTER!
Bouge de là !
え……！
Aaah!
Hein... !
うそ……いつのまに。
No way... How'd they sneak up on us?!
Sérieux... ? Quand est-ce qu'ils sont arrivés ?
ケッ、ずいぶんとアジな 気配の断ち方をするじゃねぇか。
Heh. Those are some serious stealth skills, guys.
Tsk, vous êtes sacrément doués pour vous faire discrets, vous.
あの赤い少尉にでも習ったかよ？
That another trick you learn from Lieutenant Red?
Ce serait pas l'autre lieutenant au casque rouge qui vous aurait appris le truc ?
…………………
...
......
…………………
...
......
…………………
...
......
（アガット先輩……）
(Umm, Agate...)
(Agate...)
（ああ…… {} どうやら普通じゃねぇな。）
(Yeah, I see it. There's something wrong here.)
(Ouais, j'ai compris... Ils sont pas normaux, ces mecs.)
（連携で一角を崩して {} それぞれ残りを片付ける。）
(Okay. Feint to a side, crush one corner of the triangle, then we'll take out the rest.)
(On peut se mettre à deux sur un avant de s'occuper des autres..)
（できるな？）
(You ready?)
(Prête ?)
（お任せあれ！）
(Leave it to me!)
(Quand tu veux !)
そんじゃあ──行くぜ！
GO!
Alors... on y va !
はいっ！
Okay!
OK !
ダメですねぇ。 もぬけの殻って感じです。
No good. This place is an empty shell.
Rien de concluant. Une vraie coquille vide de mon côté.
先輩の方はどうですか？
Do you see anything, Schera?
Et toi ?
こっちも同じよ。
I'm drawing a blank.
Mauvaise pioche pour moi aussi.
留守中なのか、あるいは 拠点を移った直後なのか……
They were here...but it's impossible to tell if they're just out, or if they abandoned this base.
Ils peuvent s'être absentés, ou bien ils ont déménagé leur repaire...
せめて行き先が分かるような 手がかりでもあるといいんだけど。
I don't even see any clue as to where they might have gone.
Espérons seulement qu'ils aient laissé des indices sur leur destination, si cette dernière hypothèse se vérifie.
えっと、行き先の手がかりには ならなさそうなんですけど……
Um, about that, I didn't find any mention of where they were going...
Ehm, je crois que j'ai un indice, justement...
あっちのテントで このファイルを見つけました。
...but I did find this over in that tent!
J'ai trouvé des documents dans la tente là-bas.
あら、見せてみて。
Really? Mind if I take a look?
Oh, tu peux me les montrer ?
ふーん…… 妙な図面が書かれているわね。
Hmmmm. These are blueprints of some sort.
Hum... Ils y ont dessiné un drôle de plan.
《オルグイユ》開発計画……
Looks like it's for something named the 'Orgueille'...
Projet de développement, « Orgueil »...
何かの乗物の設計図みたいね。
Unless I'm totally illiterate, these are plans for a vehicle of some sort.
Cela semble modéliser une sorte de moyen de transport.
《オルグイユ》…… ちょっとオシャレな名前ですね。
Oooo, 'Orgueille.' That sounds cool!
« Orgueil »... Ils ont choisi un nom qui en jette, en plus.
やっぱり飛行船なんでしょうか？
What is it, some kind of airship?
Ce serait pas un aéronef ?
うーん、専門家じゃなから ちょっと判りかねるけど……
Well, I'm not exactly an engineer, but I don't think so... Those look like--
N'étant pas spécialiste dans ce domaine, je ne peux pas te répondre...
……あら？
Hm?
... Tiens ?
どうしたんですか？
What's wrong?
Qu'est-ce qu'il y a ?
ページの間にメモがあったわ。
There's a note in between the pages.
Un bout de papier est glissé entre deux pages.
'I've sent out the invitations.'
« Les invitations sont distribuées. »
'I've got the table and chairs ready.'
« Les tables et les chaises sont installées. »
'Everything's ready for the tea party.'
« Ainsi, les préparatifs de l'heure du thé sont terminés. »
'Now all I need is to bake some crumpets and wait for the guests to arrive!'
« Je n'ai plus qu'à attendre les invités en préparant les pâtisseries. »
へ～。 ほのぼのした内容ですねぇ。
Awww! A tea party! That's really cute.
Bah dis donc... C'est très cosy comme message.
何だか絵本の一節みたい。
It's like something out of a storybook.
On se croirait dans un album pour enfants.
ふむ…… どうやら何かの符牒#4Rふちょう#みたいね。
Yes...which must mean it's a cipher of some sort.
Hum... Cela semble être un message codé.
問題は何を意味している メッセージかなんだけど……
What do they mean by 'tea party,' I wonder...
Le problème, c'est de trouver comment le dé-...
散って！
Watch out!
Recule !
え……！
Aaah!
Hein... !
うそ……いつのまに。
No way... How'd they sneak up on us?!
Sérieux... ? Quand est-ce qu'ils sont arrivés ?
ふふ、ずいぶんとアジな 気配の消し方をしてくれるわね。
Goodness. That was a fair bit of sneaking, friends.
Ha ha, votre capacité à vous faire discrets est impressionnante.
あのアッシュブロンドの 少尉さんにでも習ったの？
I take it that's another trick our good friend Lorence taught you?
Laissez-moi deviner. Un lieutenant aux cheveux blond cendré vous a entraînés ?
…………………
...
......
…………………
...
......
…………………
...
......
（シェラ先輩……）
(Umm, Schera...)
(Schera...)
（ええ…… {} どうやら普通じゃないわね。）
(I know. Something here isn't right.)
(Oui, j'ai remarqué... Ces hommes semblent anormaux.)
（連携で一角を崩して {} それぞれ残りを片付ける。）
(All right. We'll feint to one side, break one corner of the triangle, and clean up the rest.)
(Attaquons ensemble l'un d'entre eux avant de nous occuper des autres.)
（できるわね？）
(Can you do it?)
(Tu es prête ?)
（お任せあれ！）
(Just say when!)
(Quand tu veux !)
それじゃあ──行くわよ！
All right! GO! GO!
Dans ce cas... allons-y !
はいっ！
Right!
OK !
チッ、なんだこいつらは……
What's with these guys?
Tsk, c'était qui ces gars... ?
片付けたはいいが…… どうにも奇妙な手応えだぜ。
I mean, we beat them, so whatever, but...that was a strange fight.
Ça va, on est débarrassés, mais... leurs réactions étaient bizarres.
うーん、何か危ない薬でも やってるんじゃないんですか？
Do you think they were on drugs or something?
Hmm, tu penses qu'ils pourraient avoir pris une drogue dangereuse ?
前にルーアンの不良グループが 薬で操られたって聞きましたけど。
I remember hearing they used something like that to control some thugs in...Ruan, I think?
J'avais entendu dire que les fripouilles de Ruan avaient été manipulées avec de la drogue comme ça.
いや…… それともまた違う手応えだ。
Nah, that was different. This...
Nan... C'est encore différent de cette fois-là.
まるで石か木を ぶった切っているような……
This was like...hacking at a stone, or...
J'avais l'impression de trancher dans du bois ou de la pierre, tout à l'heure...
あはは、スゴイスゴイ。
Ha-HA! What great fun!
Ah ha ha, splendide. Tout simplement splendide.
お兄さんたち、 なかなか優秀な遊撃士だねぇ。
You two aren't half bad, are you? What a treat.
Ça, ce sont des bracers comme je les aime.
てめえは……
You...
T'es qui, toi... ?
うふふ……
Haha...
Hi hi hi...
執行者Ｎｏ．０。 《道化師》カンパネルラ。
I am Enforcer No. 0, Campanella the Fool.
Je suis Campanella, le Fou, l'Exécuteur numéro 0.
《身喰らう蛇》に連なる者さ。
I am but one hand of the Society of Ouroboros.
Un partenaire d'Ouroboros, si vous préférez.
あ……
O-Ouro...
Ah...
とうとう現れやがったか……
Finally decided to show your face, huh?
Ils montrent enfin le bout de leur nez...
てめえ…… 何でこんな場所にいる？
Just what's your scheme, anyway?
Hé, le nabot... Qu'est-ce que tu fais là ?
特務兵の残党と一緒に 何をしようとしてやがるんだ？
What the hell are you planning on doing with what's left of the Intelligence idiots?
Vous manigancez quoi avec les rescapés des Forces spéciales ?
うふふ、今回の僕の役割は あくまで『見届け役』なんだ。
Haha, I'm sorry. I'm afraid I'm little more than an observer this time.
Hi hi hi, mon rôle aujourd'hui est simplement celui de « témoin ».
具体的な計画のことを 僕に尋ねるのは筋違いだよ。
You're asking the wrong person if you want details about the plan.
Tu aurais tort de me demander des explications concrètes sur notre plan.
というか僕も知らないしね。
In fact, I barely know them myself.
Vois-tu, je ne sais rien du tout.
『見届け役』だと……？
An 'observer'? The hell...?
Quoi, de « témoin »... ?
ま、『お茶会』に参加するなら 急いだ方がいいかもしれないよ。
Anyway, if you want to attend that tea party, you'd better hurry.
Oh, vous devriez vous dépêcher si vous voulez arriver à temps pour « l'heure du thé ».
どこで開かれるかは知らないけど 少なくともここじゃないのは確かさ。
I'm not quite sure where it's being held, but it isn't here.
Je ne sais pas où il aura lieu, mais je sais au moins que ce ne sera pas ici.
それとも、ここで僕と一緒に 夜明けのコーヒーでも飲もうか？
Or shall we share some coffee instead, and enjoy the dawn together?
Ou peut-être préféreriez-vous un café nocturne à mes côtés ?
…………………………
...
......
え、えっと君……
Um, kid?
E-Euh, petit...
まだ若いみたいだけど 本当に《結社》の人間なの？
You look pretty young. Are you really part of the society?
Tu as l'air assez jeune, mais tu fais vraiment partie d'Ouroboros ?
悪いことは言わないから そんなの止めちゃった方がいいよ。
I don't mean to be insulting or anything, but you might want to get away from them. They're bad people.
Je ne veux pas t'offenser, mais tu devrais couper les ponts avec eux.
うふふ、優しいお姉さんだなぁ。
You're very kind, miss.
Hi hi hi, tu es bien gentille, jeune fille.
でも、道化師のことを 笑い者にするのならともかく……
But you know...it's okay to laugh at a fool. That's what he's there for.
Sache juste que même s'il est de circonstance de se moquer du fou...
心配するのはマナー違反だね。
But worrying about the Fool? Now that's quite rude.
... s'inquiéter pour moi est tout à fait hors de propos.
えっ……
Huh...
Hein...
う、うそ！？
Wh-Wha?!
C-C'est pas possible ?!
あれだけブチのめして まだ動けるだと……
How the hell...? We beat them senseless!
Ils arrivent encore à bouger après la tannée qu'on leur a mise... ?
うふふ、だから君たち 遊撃士ってのは甘いんだよね。
Ah, you bracers really are naive.
Hi hi hi, vous les bracers, vous retenez trop vos coups.
やるんだったら徹底的に 壊すつもりじゃないと㈱
If you really want to defeat someone... you have to break them into pieces. Like...so.
Quand on combat, il faut tout donner, quitte à briser l'adversaire en morceaux ♡
がっ……！{0x05}
SHIT!{0x05}
Bl... !{0x05}
あうっ……！{0x05}
AIEEEE...!{0x05}
Aïe... !{0x05}
くっ……てめえええっ！！
You little...!
Gh... enfoiré !!
ひどい……なんてことを……
You... You... That's... How could you...?
C'est affreux... Comment il a pu...
あはは、驚いた？
Haha! Did I surprise you?
Ah ha ha, vous ne vous y attendiez pas, à celle-là, hein ?
なかなかよく出来た ビックリ箱だろう？
It's so easy to break even a well-made toy, isn't it?
J'adore les farces et attrapes, et vous ?
うふふ、これにて 今宵のショウはおしまいさ。
But I'm afraid that's the end of the Fool's show for tonight.
Hi hi hi, sur ce, je déclare le spectacle terminé pour ce soir.
それでは皆様、ご機嫌よう。
Farewell! Hopefully I can give you an encore someday.
Je vous souhaite une agréable soirée.
ふざけんなああああっ！
GET BACK HERE!
Tu vas nous le payeeeeeeer !
…………………………
...
......
…………………………
...
......
アガット先輩……あの……
A-Agate... Umm...
Agate... euh...
……ああ………
I... I know.
... Ouais, je sais...
こんな死に方 しなくちゃならねえほど 罪深くはなかっただろうにな……
They weren't guilty of any crime so bad they deserved to die like this.
Ils méritaient pas une telle mort, même pour ce qu'ils avaient fait...
とりあえず…… このままにはしておけねぇぜ。
We can't leave 'em...here. Just layin' around.
Bref... On peut pas les laisser comme ça.
お前はそのあたりで 適当に時間をつぶしておけ。
Hey. Go kill some time somewhere, all right?
Toi, tu peux faire ce que tu veux ici pendant ce temps.
さすがに若い娘にはキツイだろ。
Kid like you doesn't need to deal with this. I'll take care of it.
J'imagine que t'en as déjà plein les jambes, vu ton âge.
で、でも……！
But, but...
M-Mais... !
あれ……？
...What?
Tiens... ?
お、おい！？
The hell?
H-Hé oh ?!
あの、アガット先輩……
Um, Agate?
Euh, Agate...
この腕…… 作り物みたいなんですけど。
I think this arm is...fake.
Ce bras... Je crois que c'est un faux.
なに……！？
You're kidding...
Quoi... ?!
歯車にゼンマイ…… それに結晶回路の破片……
Gears, springs, quartz fragments...
Un ressort d'engrenage... et des fragments de quartz...
つまりこいつは……
These things're--
Attends, alors c'est...
自律的に行動する導力人形…… いわゆる人形兵器ってヤツやろね。
--archaisms. Orbal machines capable of independent action.
Des automates orbaux armés... ce qu'on appelle des archaïsmes.
えっ……
Bwuh?
Hein...
……何モンだ？
And who're you?
... C'est qui, encore, lui ?
七耀教会の巡回神父、 ケビン・グラハム言いますわ。
Don't worry, I'm no enemy. I'm Kevin Graham of the Septian Church.
Kevin Graham, prêtre itinérant de l'Église septienne, pour vous servir.
アガット・クロスナーさんと アネラス・エルフィードさんやね？
You're Agate Crosner and Anelace Elfead, right?
Vous êtes bien Agate Crosner et Anelace Elfead, hein ?
物は相談なんやけど…… お互い、情報交換をせぇへんか？
I don't suppose you'd be up for swapping some stories, would you?
Il faut qu'on parle... Ça vous dit d'échanger quelques petites informations ?
ふう、何なのこいつら……
That was...
Fiou, ils étaient coriaces...
倒したはいいけど…… どうにも奇妙な手応えだわ。
We may have defeated them, but something is terribly wrong here.
Au moins, nous les avons vaincus... mais leurs réactions étaient étranges.
うーん、何か危ない薬でも やってるんじゃないんですか？
Do you think they were on drugs or something?
Hmm, tu penses qu'ils pourraient avoir pris une drogue dangereuse ?
前にルーアンの不良グループが 薬で操られたって聞きましたけど。
I remember hearing they used something like that to control some thugs in...Ruan, I think?
J'avais entendu dire que les fripouilles de Ruan avaient été manipulées avec de la drogue comme ça.
エステルたちが 解決したっていう事件ね。
Yes, that was one of the cases Estelle solved.
La fois où Estelle et Joshua étaient impliqués, n'est-ce pas ?
でも、そういうのとも また違った手応えだったわ。
But this wasn't like what she described.
Mais je crois que c'est encore autre chose cette fois-ci.
まるで石か木を打ったような……
This was like...trying to whip a tree...
J'avais l'impression de fouetter du bois ou de la pierre...
あはは、スゴイスゴイ。
Ha-HA! What great fun!
Ah ha ha, splendide. Tout simplement splendide.
お姉さんたち、 なかなか優秀な遊撃士だねぇ。
You two aren't half bad, are you? What a treat.
Ça, ce sont des bracers comme je les aime.
あなた……
You...
Qui es-tu... ?
うふふ……
Haha...
Hi hi hi...
執行者Ｎｏ．０。 《道化師》カンパネルラ。
I am Enforcer No. 0, Campanella the Fool.
Je suis Campanella, le Fou, l'Exécuteur numéro 0.
《身喰らう蛇》に連なる者さ。
I am but one hand of the Society of Ouroboros.
Un partenaire d'Ouroboros, si vous préférez.
あ……
O-Ouro...
Ah...
とうとう現れたわね……
Finally decided to step out of the shadows, have we?
Enfin, tu te montres...
あなた…… 何でこんな場所にいるの？
What exactly are you plotting here, boy?
Dis-moi... que fais-tu ici ?
特務兵の残党と一緒に 何をしようとしているわけ？
Where have the former Intelligence men gone? Answer me!
Quel est votre objectif, à vous et aux rescapés des Forces spéciales ?
うふふ、今回の僕の役割は あくまで『見届け役』なんだ。
Haha, I'm sorry. I'm afraid I'm little more than an observer this time.
Hi hi hi, mon rôle aujourd'hui est simplement celui de « témoin ».
具体的な計画のことを 僕に尋ねるのは筋違いだよ。
You're asking the wrong person if you want details about the plan.
Tu aurais tort de me demander des explications concrètes sur notre plan.
というか僕も知らないしね。
In fact, I barely know them myself.
Vois-tu, je ne sais rien du tout.
『見届け役』ですって？
An 'observer'?
De « témoin » ?
ま、『お茶会』に参加するなら 急いだ方がいいかもしれないよ。
Anyway, if you want to attend that tea party, you'd better hurry.
Oh, vous devriez vous dépêcher si vous voulez arriver à temps pour « l'heure du thé ».
どこで開かれるかは知らないけど 少なくともここじゃないのは確かさ。
I'm not quite sure where it's being held, but it isn't here.
Je ne sais pas où il aura lieu, mais je sais au moins que ce ne sera pas ici.
それとも、ここで僕と一緒に 夜明けのコーヒーでも飲もうか？
Or shall we share some coffee instead, and enjoy the dawn together?
Ou peut-être préféreriez-vous un café nocturne à mes côtés ?
…………………………
...
......
え、えっと君……
Um, kid?
E-Euh, petit...
まだ若いみたいだけど 本当に《結社》の人間なの？
You look pretty young. Are you really part of the society?
Tu as l'air assez jeune, mais tu fais vraiment partie d'Ouroboros ?
悪いことは言わないから そんなの止めちゃった方がいいよ。
I don't mean to be insulting or anything, but you might want to get away from them. They're bad people.
Je ne veux pas t'offenser, mais tu devrais couper les ponts avec eux.
うふふ、優しいお姉さんだなぁ。
You're very kind, miss.
Hi hi hi, tu es bien gentille, jeune fille.
でも、道化師のことを 笑い者にするのならともかく……
But you know...it's okay to laugh at a fool. That's what he's there for.
Sache juste que même s'il est de circonstance de se moquer du fou...
心配するのはマナー違反だね。
But worrying about the Fool? Now that's quite rude.
... s'inquiéter pour moi est tout à fait hors de propos.
えっ……
Huh...
Hein...
う、うそ！？
Wh-Wha?!
C-C'est pas possible ?!
そんな…… 完全に戦闘不能にしたはずよ！
How...? But they were unconscious!
Comment... Mais nous les avions neutralisés !
うふふ、だから君たち 遊撃士ってのは甘いんだよね。
Ah, you bracers really are naive.
Hi hi hi, vous les bracers, vous retenez trop vos coups.
やるんだったら徹底的に 壊すつもりじゃないと㈱
If you really want to defeat someone... you have to break them into pieces. Like...so.
Quand on combat, il faut tout donner, quitte à briser l'adversaire en morceaux ♡
くっ……！{0x05}
WHAT THE HELL?!{0x05}
Gh... !{0x05}
あうっ……！{0x05}
AIEEEE...!{0x05}
Aïe... !{0x05}
な、なんてことを……！
What...? What have you...?
C-C'est inhumain... !
ひどい……こんなのって……
You... You... That's... How could you...?
C'est affreux... Comment il a pu...
あはは、驚いた？
Haha! Did I surprise you?
Ah ha ha, vous ne vous y attendiez pas, à celle-là, hein ?
なかなかよく出来た ビックリ箱だろう？
It's so easy to break even a well-made toy, isn't it?
J'adore les farces et attrapes, et vous ?
うふふ、これにて 今宵のショウはおしまいさ。
But I'm afraid that's the end of the Fool's show for tonight.
Hi hi hi, sur ce, je déclare le spectacle terminé pour ce soir.
それでは皆様、ご機嫌よう。
Farewell! Hopefully I can give you an encore someday.
Je vous souhaite une agréable soirée, mesdames.
待ちなさいッ！
WAIT! GET...back...
ATTENDS !
…………………………
...
......
…………………………
...
......
シェラ先輩……あの……
Sch-Sch-Schera... Umm... I...
Schera... euh...
……ええ………
I know, honey...
... Oui...
苦痛を感じずに 逝けたのならいいんだけど……
At least it was...a quick death. I hope they didn't feel anything.
J'espère seulement qu'ils s'en sont allés sans ressentir trop de souffrance...
いずれにせよ…… このままにはしておけないわね。
We still can't simply leave them like this, though. It'd be barbaric...even more so than what just happened.
Dans tous les cas... On ne peut pas laisser les choses comme ça.
アネラス、悪いんだけど シーツを調達してきてくれる？
Anelace...try to find some sheets, all right? I'll...handle the rest.
Anelace, je suis désolée mais j'ai besoin que tu prépares des draps.
は、はい……！
R-Right...!
D-D'accord... !
あれ……？
...Wha...?
Tiens... ?
ちょ、ちょっと！？
What...on...?
D-Doucement !
あの、シェラ先輩……
Um, Schera?
Euh, Schera...
この腕…… 作り物みたいなんですけど。
I think this arm is...fake.
Ce bras... Je crois que c'est un faux.
えっ……！？
But that...
Quoi... ?!
歯車にゼンマイ…… それに結晶回路の破片……
Hmm... Gears, springs, and what look like quartz fragments.
Un ressort d'engrenage... avec des fragments de quartz...
ひょっとしてこれ……
I can hardly believe it, but these are--
Ce serait donc...
自律的に行動する導力人形…… いわゆる人形兵器ってヤツやろね。
--archaisms. Orbal machines capable of independent action.
Des automates orbaux armés... ce qu'on appelle des archaïsmes.
えっ……
Bwuh?
Hein...
あなた、確か……！
Father Kevin! What are you doing here?
Mais, je te reconnais... !
おっと、オレのこと 覚えとってくれたみたいやね。
She remembers me! There's hope for my love life yet!
Oh, tu te souviens de moi ? Ça me fait chaud au cœur !
改めて──七耀教会の巡回神父 ケビン・グラハム言いますわ。
Ah, but since the little lady over there doesn't know me... I'm Kevin Graham of the Septian Church.
Kevin Graham, prêtre itinérant de l'Église septienne, à votre service.
シェラザード・ハーヴェイさんと アネラス・エルフィードさんやね？
Anyway, you're Scherazard Harvey, if I remember right, and with you is Anelace Elfead, yeah?
Vous êtes bien Scherazard Harvey et Anelace Elfead, hein ?
物は相談なんやけど…… お互い、情報交換をせぇへんか？
I don't suppose you'd be up for swapping some stories, would you?
Il faut qu'on parle... Ça vous dit d'échanger quelques petites informations ?
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]