{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[110]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[110]}{color 0}.
Trouvé : {item[110]}{color 0}.
宝箱には{item item[110]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[110]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[110]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[110]}{color 0}.
Trouvé : {item[110]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}It's empty, obviously. Probably should have thought this one through...{color 0}
{color 5}Le saviez-vous ? De nombreux employés de chez Falcom ont fait de grandes choses après leur départ de l'entreprise. Par exemple, après son travail sur les Dragon Slayer, Tadanobu Inoue a produit les premiers Atelier.{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Inside the chest is a tear in the fabric of reality. DON'T poke at it.{color 0}
{color 5}_x0081_À l'intérieur du coffre, il y a une faille de l'espace-temps. Ne la touchez SURTOUT PAS.{color 0}
{item item[507]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}.
宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you open this already-empty chest, its hinges pinch you in revenge.{color 0}
{color 5}Le saviez-vous ? De nombreux employés de chez Falcom ont fait de grandes choses après leur départ de l'entreprise. Par exemple, Minako Iwasaki a d'abord été illustratrice sur la trilogie Gagharv avant d'être chara-designer de la série Rune Factory.{color 0}
{item item[326]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[326]}{color 0}.
Trouvé : {item[326]}{color 0}.
宝箱には{item item[326]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[326]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[326]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[326]}{color 0}.
Trouvé : {item[326]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Remember the stuff you took from here last time? Yeah, the chest was TRYING to afford chest college. Guess it has to start over again...{color 0}
{color 5}Ce bandeau sera votre bandeau !{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You open the empty chest again and again, cackling manically to yourself. You KNOW it contains some secret. It just has to!{color 0}
{color 5}Ne me demandez pas ce que je contiens... Demandez plutôt à mon psychologue.{color 0}
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}How many years does it take for a story of heroes to become a legend of heroes, anyway?{color 0}
{color 5}La vie de coffre est très ingrate, vous savez ? Une éternité à attendre qu'on nous ouvre, une petite blague en passant, puis de nouveau une éternité à attendre...{color 0}
{item item[430]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[430]}{color 0}.
Trouvée : {item[430]}{color 0}.
宝箱には{item item[430]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[430]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[430]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[430]}{color 0}.
Trouvé : {item[430]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Sure, the chest LOOKS nice enough, but you wouldn't want to get on its bad side. Especially with your hand inside of it.{color 0}
{color 5}Un coffre vide, c'est comme un café sans sucre. C'est ainsi que les vrais amateurs le préfèrent.{color 0}