{item item[389]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[389]}{color 0}.
Trouvées : {item[389]}{color 0}.
宝箱には{item item[389]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[389]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[389]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[389]}{color 0}.
Trouvées : {item[389]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You sneakily crack the lid of the chest and take a peek inside. Sadly, no treasure chest fairies flying around in there. No items, either.{color 0}
{color 5}Ce coffre est aussi vide que les extrémités de la skybox lorsque vous arrivez au sommet d'une tour tétracyclique vingt ans après la sortie du jeu. Le 16:9 n'avait pas été envisagé en 2004, voyez-vous.{color 0}
{item item[339]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[339]}{color 0}.
Trouvé : {item[339]}{color 0}.
宝箱には{item item[339]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[339]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[339]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[339]}{color 0}.
Trouvé : {item[339]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest may not have anything in the way of riches or possessions, but it's filled to the brim with hope for the future and love for the world.{color 0}
{color 5}Le saviez-vous ? De nombreux employés de chez Falcom ont fait de grandes choses après leur départ de l'entreprise. Par exemple, Makoto Shinkai travaillait sur les opening d'Ys avant de faire Kimi no na wa.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[379]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[379]}{color 0}.
Trouvées : {item[379]}{color 0}.
宝箱には{item item[379]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[379]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[379]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[379]}{color 0}.
Trouvées : {item[379]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You kick the chest open, but all you get for your talented footwork is a stubbed toe. Ow.{color 0}
{color 5}Le saviez-vous ? De nombreux employés de chez Falcom ont fait de grandes choses après leur départ de l'entreprise. Par exemple, avant Xenogears, Tetsuya Takahashi était artiste sur le premier Legend of Heroes.{color 0}
{item item[325]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}.
宝箱には{item item[325]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[325]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[325]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Let's take all the typos we accidentally left in this game at launch and shove them all in here. Pretend they never happened.{color 0}
{color 5}Si vous trouvez des fautes d'orthographe dans notre traduction, veuillez les insérer dans ce coffre connecté à notre serveur Discord. Merci d'avance. - L'équipe du Liberl News{color 0}