Répliques

おお……！

Ahhhhh...!

Ooh... !

愛しの《山猫号》…… ホント会いたかったぜ～！

My beautiful, perfect Bobcat! How I've missed you!

Mon petit Lynx... Tu m'avais tellement manqué !

見た感じ、ちゃんと メンテナンスされてるね！

Looks like they kept it fixed up, at least!

On dirait qu'ils l'ont bien entretenu à notre place !

へへ、さすがリベール軍。 飛行船の扱い方が判ってるな。

Just what you'd expect from the Liberlian Royal Army. They know how to treat an airship, if nothing else.

Hé hé, ils savent comment bichonner un aéronef, les soldats du Liberl.

嬉しいのは分かるけど あまり時間はないからね。

I know this is a happy reunion, but we're very short on time.

Je comprends votre émotion, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

起動キーも手に入れたし 発進準備をしてくれないかな。

We have the ignition key. Let's get in the air.

Maintenant que nous avons récupéré la clé de contact, il nous faut nous préparer à décoller.

はいはい、分かってるって。

Right, right. Give me just a second here...

C'est bon, on sait, on sait.

ったく…… 少しくらい浸らせろよ。

Hmph. Let us enjoy the moment a LITTLE.

Franchement... Tu pourrais nous laisser profiter un peu plus.

それじゃあ中に入ろっか。

All righty! All aboard!

Allez, tout le monde à bord.

……いたぞ！

Over there!

... Les voilà !

げげっ……！

Hells!

Rah... !

チッ、気付かれたか！

Damn it! They found us!

Tsk, on est repérés !

空賊ども！？

The sky bandits!

Les pirates du ciel ?!

い、いつのまに……

How'd they--?!

Quand est-ce qu'ils sont... ?

こいつらが隊長たちを 気絶させたのか！？

They must be the ones who knocked out the captain! GET THEM!

C'est eux qui ont assommé l'équipe du capitaine ?!

仕方ない……

No choice, then.

Vous ne nous laissez pas le choix...

おねんねしてなよ！

Naptime, suckers!

Ils vont faire un gros dodo !

ふう、一丁あがりだね。

Aaaand down for the count!

Fiou, c'est bon, on est débarrassés.

すぐに後続が来るはずだ。

That won't be the last of them.

Les prochains ne tarderont probablement pas à arriver.

ここで食い止めるから 貴方たちは発進準備を頼む。

I'll hold them here. Get the Bobcat ready for launch.

Préparez le décollage pendant que je m'occupe de les retenir, s'il vous plaît.

おお！

Right!

OK !

任せときな！

We'll be just a minute!

On s'en occupe !

ジョゼット…… 君は行かないのか？

Josette? Why aren't you boarding?

Josette... Tu ne vas pas avec eux ?

《山猫号》の発進なら 兄貴たちがいればできるさ。

My brothers can get the Bobcat in the air just fine.

Ils sont assez grands pour bien démarrer le Lynx sans moi.

ボクはここでアンタの サポートをしてやるよ。

I'm gonna stay here and back you up.

Je reste pour te donner un coup de main.

だが……

But...

Mais...

へへっ……

Haha! No buts!

Hé hé...

クールに振る舞ってるけど アンタ、やっぱり甘いよね。

You know, you try acting all cool, but you're kinda near-sighted.

Tu te donnes des airs, mais t'es quand même assez naïf.

え……

Hm?

Comment... ?

今までも、何だかんだ言って ボクたちを助けてくれたし……

Despite the whole 'blargh emotional distance, you are my chess pieces' thing, you've been really helpin' us out. A lot.

Tu peux dire ce que tu veux, tu nous aides quand même beaucoup...

ここでアンタを見捨てて 逃げるとか思わなかったわけ？

Do you really think I--we--are just gonna dump you here and run at this point?

... mais t'as pas peur qu'on te laisse ici et qu'on se tire sans toi ?

……これでも 人を見る目はあるつもりだよ。

Well...I do think I'm a fairly good judge of character.

... Je pense que je sais reconnaître les gens en qui je peux avoir confiance.

特に、君たちみたいな お人好しの人間に関してはね。

Especially with someone who wears their heart on their sleeve, like a certain bandit I know.

Pour vous en particulier, je n'ai aucun doute. Vous avez vraiment le cœur sur la main.

お、お人好しはアンタだろっ。

Hey, who wears their heart on their sleeve? I could say the same about you, buster!

T-Tu peux parler pour toi !

やれやれ…… 騒がしいので来てみれば。

Hm. I thought it was a bit noisy in here.

Voyez-vous cela... J'ai eu raison de venir vérifier la cause de ce vacarme.

え……

Wha?

Hein...

《カプア空賊団》…… このタイミングで現れたか。

The Capua sky bandits... What perfect timing you have.

Ainsi, chers pirates du ciel, c'est le moment que vous avez choisi pour sortir de votre trou ?

しかも君が同行していたとはな。

And HE'S with you, no less.

Je vois d'ailleurs que vous êtes bien accompagnés.

……覚えていましたか。

...You remembered me.

... Vous vous souvenez de moi ?

こ、こんな所に エレボニアの軍人が！？

What the--?! Oh, CRAP, what's an Erebonian army guy doing here?!

Q-Qu'est-ce qu'il fout ici, ce militaire érébonien ?!

あんたの知り合いなの！？

And... Wait a second, you know him?!

Tu le connais ?!

……顔見知り程度だよ。

We've met...briefly.

... Nous nous sommes rencontrés une ou deux fois.

多分、不戦条約の前に 船を引き取りに来たんだろう。

You're here to collect the ship prior to the pact signing, I suspect.

Je suppose qu'il est ici pour récupérer votre aéronef avant la signature du traité de non-agression.

お察しの通りだ。

Exactly.

Bonne déduction.

その船を奪われようが 我々としては痛くもないが……

To be perfectly frank, I could not care less if you take that ship and fly it to the moon.

Perdre cet aéronef ne me ferait ni chaud ni froid...

こうして居合わせた以上、 見過ごすわけにもいかない。

Now that I am here, however... I cannot simply let you pass.

... mais puisque je vous ai pris sur le fait, je ne peux pas laisser passer ça.

改めて名乗らせてもらおう。

Allow me to introduce myself properly.

Laissez-moi me présenter.

帝国軍第７機甲師団所属── ミュラー・ヴァンダール少佐だ。

I am Major Mueller Vander of the Imperial Army's 7th Armored Division.

Mueller Vander, commandant de la septième division blindée de l'armée impériale.

くっ……！

Oh, man...

Ouh... !

気を付けて…… 一筋縄じゃいかなさそうだ。

Be careful. This won't be a normal fight.

Attention... Ce n'est pas un adversaire à prendre à la légère.

君ほどではないと思うがな。

I'd say that's due more to you, Joshua. Regardless...

Je te retourne le compliment.

行くぞ！

On your guard!

En garde !

【◆ミュラーとの戦闘に勝った事にする】

Set as won vs. Mueller

[Combat contre Mueller gagné]

【◆ミュラーとの戦闘に負けた事にする】

Set as lost vs. Mueller

[Combat contre Mueller perdu]

はあはあ……

*pant* *pant*

Hff, hff...

な、何で倒れないのさ！？

What the hell?! Go DOWN already, you sack of--

P-Pourquoi on arrive pas à le battre ?!

くっ……

Agh...!

Gh...

駄目だ……強すぎるよ……

No way... How the hell is he...?

C'est mort... il est trop fort...

達人#4Rマスター#クラス…… しかも姓がヴァンダールか。

Master level swordplay... and your last name is Vander.

Un maître de l'épée... du nom de Vander, qui plus est.

オリビエさんの正体、 大体、見当がつきましたよ。

I think I can guess who 'Olivier' must be, in that case.

Je n'ai plus trop de doutes sur l'identité d'Olivier, dans ce cas.

それを言うなら 君の正体もなかなか驚きだ。

If we're discussing identities, yours was certainly a surprise.

En parlant d'identité, la tienne m'a vraiment pris par surprise.

《ハーメル》の遺児、 ヨシュア・アストレイ君。

Joshua Astray...lost child of Hamel.

Joshua Astray, un orphelin de Hamel.

！！！

Wha--?!

!!!

え……？

Huh?

Hein... ?

やはりか……

As we thought.

C'était donc bien ça...

あのお調子者のカンも たまには当たるらしい。

I guess even that idiot's guesses can be right, sometimes.

Cet imbécile a parfois un bon instinct.

………………………………

...

......

ヨ、ヨシュア！？

Um... Joshua?

J-Joshua ?!

聞かせてもらいましょうか……

May I ask then, 'Major' Vander.

Laissez-moi vous poser une question...

どうして貴方たちが それを知っているのかを……

How do you know about that?

Comment avez-vous appris cela.... ?

どうやら本気に させてしまったようだな……

So you do have a killer's gleam in your eye, after all.

C'était peut-être un sujet sensible, tu m'as l'air soudain très à cran...

ならば俺も全力で応えよう。

I'll give you all I have, then, 'Enforcer.'

... mais je suis prêt à répondre à tes attaques.

ちょ、ちょっと……！

W-Wait! No...!

A-Atten-... !

準備完了だ！

Aaaaand it lives!

Préparatifs terminés !

２人とも飛び乗れ！

Oy, Josette! Joshua! Hop on!

Montez, tous les deux !

うんっ！

Right!

OK !

ほら！ 何やってんのさ！

Joshua! Come on! What're you doing?

Allez ! Qu'est-ce que t'attends ?!

………くっ…………

...Hmph.

... Gh...

なッ！？{0x05}

Whaaaa...?!{0x05}

QU- ?!{0x05}

に、逃がすな！{0x05}

Stop them!{0x05}

N-Ne les laissez pas s'échapper !{0x05}

はわわ～！ シャッターチャンスです～！{0x05}

Whoooa! What a photo op!{0x05}

Oh là là ! Faut pas que je loupe ça !{0x05}

くそっ！

Oh, hell!

Mince !

隊長殿はどうした！？

What happened to the commander?!

Où est passé le capitaine ?!

ハーケン門に連絡を取れ！

Get Haken Gate on the line!

Contactez la porte de Haken immédiatement !

あれれ～……？

Huuuuuh?

Ça alors...

今の男の子って どこかで見たことあるような～。

I thiiiink I've seen that boy somewhere before...

J'ai l'impression de connaître ce garçon...

はわわっ、どういうこと～！？

Aaaaaaah! What does this mean?!

Oh là là, qu'est-ce que ça veut dire ?!

ナ、ナイアル先輩に 相談しなくちゃっ……！

I gotta tell Nial!

Il faut que j'en parle avec Nial... !