Répliques

どうぞ、こちらです。

Please, this way.

Suivez-moi, il se trouve de ce côté.

……ほう。

Hmm...

... Oh ?

ふむ…… 手入れが行き届いている。

It seems to be in perfect condition.

Hum... Il est en parfait état.

王国軍の方でしっかりと 整備してくれたようですな。

Your men have been maintaining it since its capture, then?

Je constate que vous et vos hommes prenez la maintenance des vaisseaux très à cœur.

はは、何度か飛行訓練に 使用させてもらいましたから。

Haha, well, we've used it for flight practice a number of times.

Ha ha, il faut dire que nous l'avons utilisé un bon nombre de fois pour nos exercices de vol.

私も２回ほど操縦しましたよ。

Even flew it myself a few times.

J'ai moi-même eu la chance de le piloter deux fois.

いかがかな？ 実際に操縦してみての感想は。

I'm curious. As a man with experience, how would you say it handles?

Et alors ? Qu'avez-vous pensé de cette expérience ?

いやあ、速度と機動性は 我が軍の警備飛行艇以上です。

Amazingly, I'd say. Its speed and agility are superior to even our military patrol ships.

Incroyable, la célérité et la manœuvrabilité de cet aéronef dépassent amplement celles des nôtres.

確か、３年前に発表された ラインフォルト社製の 高速飛行艇でしたな？

It's one of the high-speed classes made by the Reinford Company some years back, right?

Si je ne m'abuse, c'est un aéronef à grande vitesse sorti par le groupe Reinford il y a trois ans ?

失礼ながら、飛行艇といえば リベール製と思っていたので 正直驚かされましたよ。

That was a bit of a surprise--er, begging your pardon, Major. I always tend to think of airships as a Liberlian thing, you know.

Même moi qui croyais que le Liberl était la plus grande puissance aéronautique du monde, honnêtement, j'en ai été bouche bée.

貴国の警備艇と比べると 装甲は心もとないですし、 武装も多く積めませんがね。

None taken. And yes, it's 'ours,' but the armor is frighteningly thin compared to your ships, and it carries few weapons.

Comparé aux patrouilleurs de votre nation, son blindage est cependant moins fiable, sans oublier qu'il n'est pas aussi adapté à l'armement.

かといって偵察機にするには 製造コストが掛かりすぎる。

At the same time, however, it's far too expensive and non-expendable to use as a scout vessel.

Et pour autant, sa production serait trop coûteuse pour le généraliser comme vaisseau de reconnaissance.

正直なところ、あまり 軍用には向かない船ですよ。

Airships of this type frankly have little military value.

Honnêtement, ce modèle ne serait pas du tout viable pour une utilisation militaire.

ほう、そうなのですか。

Huh... I see.

Oh, vraiment ?

ふむ……いい船なのに もったいない気もしますな。

Well, it's a good ship, though. Feels like a waste.

Hum... Quel dommage, pour un si beau modèle.

本国ではもっぱら、 貴族や資産家の道楽として 使われているそうです。

In Erebonia, ships of this type are really little more than toys of the nobility and newly wealthy.

De nombreux nobles et grands propriétaires en achètent pour leur simple plaisir, dans notre pays.

例の空賊団も、元々は 同じ事情だったのでしょう。

I'm sure those 'bandits' obtained it in a similar fashion.

Ces pirates du ciel en ont probablement fait l'achat au départ dans les mêmes circonstances.

確か…… 《カプア男爵家》でしたかな？

Right, they're the family of Baron Capua, correct?

Les Capua sont... des barons, c'est bien cela ?

元、男爵家です。

FORMER baron, Captain.

Étaient, des barons.

借財で領地を失った事により すでに爵位も剥奪されています。

With the loss of their land, the family's been stripped of the title, as well.

On leur a d'ores et déjà retiré ce titre de noblesse quand ils ont perdu leur territoire après s'être noyés sous les dettes.

実は、この船も抵当に入っており 債権者が引き渡しを要求していましてね。

In fact, the creditor who issued the original title loan on this airship has requested we return it to them.

Pour tout vous dire, cet aéronef avait même été hypothéqué, c'est pourquoi il est aujourd'hui réclamé par un créancier.

な、なるほど…… 色々と事情があるようですな。

I see... Sounds like a bit of a mess.

A-Ah, d'accord... Je n'aimerais pas être à leur place.

いずれにせよ、元帝国貴族が 貴国で愚行を犯したのも事実。

Regardless. The fact of the matter is, former Imperial nobility have caused Liberl a great deal of hardship.

Quoi qu'il en soit, il est indéniable que ces anciens nobles impériaux ont semé le trouble dans votre royaume.

申し訳なく思っています。

You have my apologies.

Nous en sommes sincèrement désolés.

はは、お気になさらずに。

Haha, don't worry, it wasn't that big a problem.

Ha ha, ne vous en faites pas.

ところで引き取りは いつ頃になりそうですか？

So when would you like to take it?

Au fait, quand aura lieu la cession ?

早ければ数日中に。

In a few days, at the earliest.

Au plus tôt dans quelques jours.

もっとも、そちらも 色々と忙しそうな様子ですが。

I would imagine you're busy with a few things as well.

Vous ne devez pas manquer d'occupation, vous non plus.

はは…… クーデター事件の残党ですね。

Hah! No, it's nothing. Dregs of the old Intelligence Division is all.

Ha ha... Vous voulez parler des rescapés de la Division du Renseignement ?

所詮は逃亡者たちの 最後の悪あがきに過ぎません。

It's really just the final thrashings of a dying beast.

Ce ne sont que des fugitifs, après tout. Ils font ce qu'ils peuvent, mais c'est peine perdue.

心配なさらずとも すぐに逮捕できるでしょう。

We'll have them all in stocks before the month's out, mark my words.

Ne vous inquiétez pas, nous devrions capturer les derniers sous peu.

うわ～、前来た時と 少し雰囲気が違いますね～。

Wooow, it's way different from the last time I was here!

Ouah, ce n'est pas la même ambiance que la dernière fois que je suis venue !

ああっ、空賊艇！？

Oooh, the sky bandit ship!

Oh là là, mais c'est l'aéronef des pirates ?!

へ～、まだこんな所に 置かれてたんですね～。

I didn't know it was still here... Neat!

Ooh, c'est fou qu'il soit toujours là.

ん～、いいですね～。

Ahhh, it's so nice.

Hmm, c'est paaarfait.

夜の照明に照らされた姿も とってもキュートです～。

Very cutely lit by the night sky and everything!

Ses courbes éclairées au milieu de la nuit sont super mignonnes !

おいおい、嬢ちゃん。

Uh, 'scuse me, missy!

Dites donc, jeune fille.

できたら撮影する前に 許可を取っちゃくれねえか？

You mind getting permission before snapping pictures?

Ce serait bien de demander l'autorisation avant de prendre des photos.

ああ～っ！

Ooooooh!

Aaaah !

月明かりに照らされた 真夜中の霧降り峡谷……

And the misty valley's all glowy and stuff from the light of the moon...

Les gorges Nebel, éclairées par le clair de lune dans la nuit noire...

ん～、なんて幻想的で 可愛いのかしら～。

Hee, it's so magical! And cute!

Hmmm, c'est si onirique et si mignon !

はい、チーズ㈱

Okay, say cheeeese! ♡

Allez, ouistiti ♡

だ、だからよ～……

LISTEN to me, woman!

M-Mais vous allez m'écouter... ?

……彼女は？

Who...is that?

... Qui est-ce ?

はは、マスコミの人間ですよ。

Ah, her? Liberl News photographer, if I remember right.

Ha ha, c'est une journaliste.

先ほど、この訓練場に 取材に押しかけて来たんです。

She visited--more like pushed her way in, really--to write an article on the training ground we're running.

Elle a un peu forcé tout à l'heure pour préparer son article sur le terrain d'entraînement.

確かに予約は入っていたんですが こんな時間に訪ねてくるとは……

She had an appointment earlier... Didn't think she'd be around, uh, this late.

Certes, elle avait pris rendez-vous, mais on ne s'attendait pas à ce qu'elle vienne à une heure pareille...

なるほど……

Hm.

Je compatis...

ああああっ！？

Whooooooooa!

AAAAH ?!

へ～、見たことのない 軍服を着てらっしゃいますね～。

I've never seen a uniform like that.

Ooh, vous portez un uniforme militaire comme je n'en avais jamais vu !

それに背もおっきいですし～。

And you're reeeally tall, too!

Et en plus vous êtes grand comme tout.

どちらの部隊に 所属されてるんですか～？

Hey, hey, what squad are you a member of?

À quelle division appartenez-vous ?

……いや、自分は………

Erm, no, I'm--

... Euh, mademoiselle, je ne...

あっ、申し遅れました～。

Oops. I forgot to introduce myself, sorry!

Ah ! Pardon, j'ai oublié de me présenter.

《リベール通信》っていう 雑誌のカメラマンをしている ドロシー・ハイアットで～す。

I'm Dorothy! Dorothy Hyatt! I'm a camerawoman for the Liberl News!

Je suis Dorothy Hyatt, photographe pour le Liberl News !

雑誌の特集で、この訓練場の 写真を撮りに来たんですよ～。

I'm here to get a lotta pictures of the new training grounds for a special edition.

Je suis ici pour prendre des photos en vue d'une édition spéciale sur les terrains d'entraînement.

……エレボニア帝国軍所属、 リベール駐在武官のミュラーだ。

...I'm Mueller of the Erebonian Imperial military, here on a diplomatic mission on behalf of my country.

... Je suis Mueller, officier de l'Armée impériale érébonienne, actuellement rattaché à l'ambassade du Liberl.

エレボニアの軍人さん！？

No way! Erebonian army man?!

Un militaire érébonien ?!

うわ～、お目にかかるの わたし初めてです～。

Woooow, I've never seen one of YOU guys before!

Ouaaah, c'est la première fois que je rencontre quelqu'un comme vous !

１０年前の戦争では 王都に住んでいましたから～。

I was living in Grancel during the war, you see.

Parce que vous voyez, moi, il y a dix ans, pendant la guerre, j'habitais à la Cité royale.

そ、そうか……

Is that...so?

V-Vous m'en direz tant...

隊長、よろしいですか。

Sir, may I have a moment?

Capitaine, vous avez une minute ?

なんだ、どうした？

What is it, soldier?

Qu'y a-t-il ?

司令部からの連絡です。

Communication from headquarters, sir.

Un appel du quartier général.

例の残党の動きについて 大きな進展があったそうです。

There's been a change in the movements of the Intelligence remnants.

La situation à évolué vis-à-vis des fugitifs de la Division du Renseignement.

おお……！

Ahhhhh...!

Ooh... !

愛しの《山猫号》…… ホント会いたかったぜ～！

My beautiful, beautiful Bobcat! How I've missed you!

Mon petit Lynx... Tu m'avais tellement manqué !

見た感じ、ちゃんと メンテナンスされてるね！

Looks like they kept her fixed up, at least!

On dirait qu'ils l'ont bien entretenu à notre place !

へへ、さすがリベール軍。 飛行船の扱い方が判ってるな。

The Royal Army knows how to treat an airship, if nothing else.

Hé hé, ils savent comment bichonner un aéronef, les soldats du Liberl.

嬉しいのは分かるけど あまり時間はないからね。

I know this is a happy reunion, but we're very short on time.

Je comprends votre émotion, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

それに起動キーだって まだ見つかっていないんだ。

We don't have the ignition key, either.

Nous n'avons toujours pas retrouvé la clé de contact.

はいはい、分かってるって。

Right, right. Let's see if we can find it.

C'est bon, on sait, on sait.

ったく…… 少しくらい浸らせろよ。

Hmph. Could've let me have my moment for a LITTLE longer...

Franchement... Tu pourrais nous laisser profiter un peu plus.

起動キー、船の中に 残ってるといいんだけど……

Hopefully, the key's still somewhere in the Bobcat.

J'espère que la clé est restée quelque part dans l'aéronef...