Répliques

{item item[608]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[608]}{color 0}.

Trouvé : {item[608]}{color 0}.

宝箱には{item item[608]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[608]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[608]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[608]}{color 0}.

Trouvé : {item[608]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Excuse me, that wasn't meant for you. Put it back!{color 0}

{color 5}Désolé mais cet objet ne vous était pas destiné. Veuillez me le rendre immédiatement, et que ça saute !{color 0}

ここは…… 俺らが使っていた部屋だな。

This is that room we used as headquarters.

... On se servait de cette salle comme quartier général.

へえ…… 通信器なんか設置したのか。

Huh. Seems they're doing the same. Even put a phone in here.

Et ben... on dirait qu'ils ont eu la même idée. Ils ont même mis un téléphone, et tout.

誰もいない…… ちょっと不用心だよね。

And they left it unguarded. Talk about careless.

En plus ils l'ont laissé sans protection... Vachement prudent de leur part.

どうやらここが 守備隊長の部屋みたいだ。

Looks like this is the guard captain's room.

On dirait que ce sont les quartiers du capitaine de la garde.

ここで待ち構えていれば……

If we wait in ambush here...

Si on tend une embuscade ici...

……戻ってきた。

They're already back.

... Ils sont déjà là.

入って来た所を叩くよ。

We'll hit them when they come in.

On leur tombe dessus dès qu'ils rentrent.

え……

Er.

Euh...

な……

Wh--

Qu-...

え……

Huh?

Hein... ?

……遅い。

...Too late.

... Trop tard.

あった……これだ。

Good, he has it.

C'est bon... c'est lui qui l'avait.

{item item[1014]}{color 0}を入手した。

{color 0}Received #1014i.

{color 0}Reçue : #1014i.

【◇空賊艇を確認するイベントを見てない事にする】

Set airship check event to not seen.

[Cinématique du vaisseau pas encore vue]

【◇空賊艇を確認するイベントを見た事にする】

Set airship check event to seen.

[Cinématique du vaisseau déjà vue]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

おお、呆気なく見つかったな！

Hah, well, that was easy!

Aah, ben finalement, les doigts dans le nez !

うし、やっと見つかったぜ！

Excellent! Now we can take back what's ours!

Et voilà, enfin trouvée !

さ、さすがに 冷汗をかかされたけどな……

Helluva takedown, though...

J-J'ai un peu flippé, mine de rien, mais bon...

……ねえ、ヨシュア。

Hey, Joshua?

... Dis, Joshua.

前にボクたちと戦った時、 あんた、手加減してたわけ？

Were you going easy on us the last time we fought?

La dernière fois qu'on s'est affrontés, tu retenais tes coups ?

？　どういう意味だい？

Hm? What do you mean?

Hm ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

だってあんた、 メチャクチャ強いじゃん。

I MEAN that you're crazily, superhumanly strong and fast!

Ben, t'es vraiment super fort, là !

正直、あの時とは 比べ物にならないくらいにさ。

You aren't even the same person you were when we fought back then!

Et beaucoup plus que les autres fois ! Ça se voit comme le nez au milieu de la figure !

別に手加減はしていない。

I wasn't holding back.

Je ne me retenais pas spécialement.

“スイッチ”が 入っていなかったくらいさ。

Let's just say my 'switch' hadn't been flipped.

Disons juste qu'à ce moment, je n'avais pas eu le « déclic ».

スイッチ？

Your what now?

Le déclic ?

詳しい説明は省くけど……

I'll spare you the details.

Je te passe les détails...

そのスイッチが入ると 僕は極限まで目的合理的な 思考・行動をする事ができる。

It's enough to say that with that switch flipped, I am utterly focused on logical analysis and action which will further my goals.

Mais disons juste que si j'ai le déclic, mes capacités d'action et de raisonnement sont décuplées pour atteindre mon objectif.

ただ、それだけの違いなんだ。

That's the only difference.

C'est la seule chose qui a changé.

う、うーん…… 判ったような、判らないような。

Okay... I, uh, think I get it. Well...not really.

OK... je.. je crois que je comprends, mais pas complètement.

使える力は同じ……

The power used is the same...

Tes capacités sont les mêmes...

ただ、その力をケタ違いに 有効活用できるってわけか。

But now you're using it in a more effective manner. That it?

Mais tu les utilises de manière plus optimale. C'est ça ?

そう思ってくれて構わない。

That's one way to think of it, yes.

C'est une façon de voir les choses, oui.

へッ、大したもんだぜ。

Heh. Well, either way, you're quite the beast now.

Ha, en tout cas, ça nous arrange.

今のお前なら、あの特務兵の 隊長ともやり合えるんじゃねえか？

I think you could even cross swords with that special ops lieutenant at this point.

Je crois qu'à ce stade tu pourrais même tenir tête au lieutenant des Forces spéciales, non ?

《結社》の手先だったっていう ロランス少尉のことだな。

Ah, right, that Lorence guy. He was a society agent, wasn't he?

Ah, ouais, à Lorence, l'homme de main de la Société ?

いや……それはあり得ない。

No. I...couldn't defeat him.

Non... ce n'est pas possible.

僕の能力は隠密活動と 対集団戦に特化されている。

My training and abilities are specialized in covert operations and guerrilla warfare.

Mes compétences sont spécialisées dans les opérations d'infiltration et de guérilla.

一対一の戦いで 《剣帝》に敵うはずがない。

In a one-on-one fight...the Bladelord would defeat me in moments.

En un-contre-un, la Lame impériale me vaincrait en un éclair.

《剣帝》……？

The 'Bladelord'...?

La « Lame impériale »... ?

それってあの少尉のこと？

You mean that Lorence guy, right?

Tu parles bien de Lorence, non ?

ああ……

Yes.

Oui...

彼がいる限り、僕は決して 正面から《結社》に挑めない。

As long as he is there, I cannot fight the society head on.

Tant qu'il sera là, il me sera impossible de faire jeu égal avec la Société.

《漆黒の牙》の名の通り…… 暗闇から牙を突き立てるだけさ。

I can only live up to my namesake, the Black Fang... All I can do is bite at them from the darkness.

Comme mon propre nom « Le Croc Noir » le suggère, je me contente de mordre en surgissant des ténèbres.

……あ……………

Joshua...

... Oh...

おめぇ……

Mmmm...

Petit...

何と言うか…… ずいぶんハードな話だな。

That's, uh...kind of heavy? Ah, doesn't cover half of it, really...

Comment dire... Elle a l'air compliquée, ton histoire.

……つまらない話をした。

We don't have time for this.

... Elle ne mérite pas qu'on s'attarde dessus.

時間がない、先を急ごう。

Come. We need to move.

Assez perdu de temps. Avançons.