Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[309]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[309]}{color 0}.

      Trouvée : {item[309]}{color 0}.

      #2

      宝箱には{item item[309]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[309]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[309]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[309]}{color 0}.

      Trouvée : {item[309]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}You got away with running your hands down this random chest once. Don't push your luck.{color 0}

      {color 5}Personne n'a jamais réussi à me faire sortir de mes gonds. Je suis trop solide pour ça. On m'avait remis cette médaille de plume pour ma capacité à ne pas m'appesantir sur quoi que ce soit.{color 0}

      #4

      {item item[510]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[510]}{color 0}.

      Trouvée : {item[510]}{color 0}.

      #5

      宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

      Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #6

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Inside the chest is emptiness. That's all there ever is. Eternal and interminable.{color 0}

      {color 5}Vous pouvez sacrifier tous vos fichiers de sauvegarde pour voir réapparaître une nouvelle recharge de PE dans ce coffre... mais cela en vaut-il vraiment la peine ?{color 0}

      #7
      Soldat Sprite de Soldat

      さてと…… そろそろ交替の時間かねぇ。

      Right. Almost time for a guard change.

      Bon... c'est presque l'heure de la relève.

      #8
      Soldat Sprite de Soldat

      ぼちぼち出かけるとするか。

      Time to make my way over there.

      On y va tranquillement.

      #9
      Soldat Sprite de Soldat

      ん……？{0x05}

      Hmm?{0x05}

      Hmmm... ?{0x05}

      #10
      Soldat Sprite de Soldat

      なんだ……{0x05}

      What the--?!{0x05}

      Qu'est-ce que... ?{0x05}

      #11
      Soldat Sprite de Soldat

      うわっ！？{0x05}

      Agh!{0x05}

      ARGH ?!{0x05}

      #12
      Soldat Sprite de Soldat

      な……なんだ……{0x05}

      Wh... Whaaat...?{0x05}

      Qu-... Quoi...{0x05}

      #13
      Soldat Sprite de Soldat

      だめだ…… ……気が遠く……

      Can't...stay awake...

      Mince... je vais tomber dans les...

      #14
      Josette Sprite de Josette

      す、すごい威力……

      Holy crap! That was quick!

      L-La vache, c'était rapide...

      #15
      Don Sprite de Don

      Ｓ２弾……睡眠ガス弾かよ。

      An S2 sleeping gas bomb, huh?

      Une bombe somnifère S2, hein ?

      #16
      Kyle Sprite de Kyle

      普通に出回ってるものより かなり即効性が強いみたいだな。

      That took effect far faster than any gas bomb I know of.

      Ca m'a eu l'air de faire effet plus rapidement qu'une S2 normale.

      #17
      Kyle Sprite de Kyle

      中身は独自にブレンドしてるだろ？

      You blend it yourself?

      Tu les prépares toi-même, c'est ça ?

      #18
      Joshua Sprite de Joshua

      ……まあね。

      I did.

      ... Eh bien, oui.

      #19
      Joshua Sprite de Joshua

      調合法は企業秘密だけど。

      The recipe's a trade secret, though.

      Mais je garde ça pour moi. Secret de fabrication.

      #20
      Kyle Sprite de Kyle

      ケチ。

      Hmph.

      'spèce d'égoïste.

      #21
      Don Sprite de Don

      まあいい。 とっとと先に行こうぜ。

      Whatever, eh? Let's keep moving.

      Peu importe. On bouge.

      #22
      Dorothy Sprite de Dorothy

      は～、こんなご馳走が 取材で食べられるなんて～。

      Haaaaah... Such a wonderful meal.

      Haaaa... Quel festin ! Ça vaut le coup d'être journaliste.

      #23
      Dorothy Sprite de Dorothy

      ドロシー、めちゃ感激です～㈱

      I'm moved to teeeears. ♡

      J'en pleurerais de joie ♡

      #24
      Soldat Sprite de Soldat

      へへ、そう言ってくれると 腕を振るった甲斐があるぜ。

      Heh! Hearin' you say that makes the work worth it, miss.

      Hé hé ! Ça valait le coup de se démener, rien que pour entendre ça, mademoiselle.

      #25
      Soldat Sprite de Soldat

      エレボニアの旦那はどうだい？

      How about you, sir? Does it rate compared to Erebonian cooking?

      Et vous, monsieur l'Érébonien, vous en dites quoi ?

      #26
      Mueller Sprite de Mueller

      ああ……文句なく美味い。

      Oh, I'd rather say so, yes.

      C'est très bon... rien à redire sur la qualité.

      #27
      Mueller Sprite de Mueller

      帝国軍で出る食事と比べたら 天地の差と言えるだろうな。

      It's like manna from heaven, compared to the slop they feed us in the Imperial military.

      Le jour et la nuit, quand on compare à ce que l'on nous sert dans l'Armée impériale.

      #28
      Soldat Sprite de Soldat

      ほう、そうなのか。

      Really?

      Oh, vraiment ?

      #29
      Soldat Sprite de Soldat

      エレボニア軍ってのは どんなモンが出るんだい？

      What kind of food does the Erebonian army prepare? If you, uh, can tell me, sir.

      Et on cuisine quoi, dans l'armée érébonienne ?

      #30
      Mueller Sprite de Mueller

      そうだな……

      Hmm. Let's see...

      Hmm. Voyons...

      #31
      Mueller Sprite de Mueller

      塩辛いだけのコンビーフ。

      Corned beef...that tastes of nothing but salt.

      Du corned-beef tellement salé qu'on ne sent même plus la viande.

      #32
      Mueller Sprite de Mueller

      煮崩れした味気のない豆。

      Beans...so overcooked they have no texture.

      Des haricots tellement cuits que c'en devient de la bouillie.

      #33
      Mueller Sprite de Mueller

      カビの生えかかった黒パン。

      And bread that is more than a bit stale.

      Et du pain noir moisi par endroit.

      #34
      Mueller Sprite de Mueller

      この３つは必ず 出てくるといってもいい。

      You'll always find those three, at least.

      Voilà les trois grands classiques de nos mess, si j'ose dire.

      #35
      Soldat Sprite de Soldat

      うへぇ……

      Ugh! I see what you mean, then.

      Beurk...

      #36
      Dorothy Sprite de Dorothy

      うわ～、可哀想ですね～。

      Wow, that's awful!

      Ouah, c'est horrible !

      #37
      Dorothy Sprite de Dorothy

      そんな料理ばっかり食べているから 戦争したくなっちゃうんですか？

      Is that why you guys attack people so often? Because your food is yucky?

      Et c'est à cause de cette alimentation que vous déclarez des guerres à tout bout de champ ?

      #38
      Mueller Sprite de Mueller

      む……

      That's...

      Hé...

      #39
      Soldat Sprite de Soldat

      わはは。 嬢ちゃん何気にキツイなぁ。

      Ah, haha! C'mon, missy, don't be cruel.

      Ah ha ha ! L'air de rien, vous aussi, vous êtes salée, mam'zelle.

      #40
      Mueller Sprite de Mueller

      まあ、さすがにそれは 無いと信じたいところだが。

      Well, I'd certainly like to believe we're not that kind of country.

      Allons, je préfère tout de même croire que vous avez tort.

      #41
      Mueller Sprite de Mueller

      ただ、巨大な兵力を維持するために 糧食の質を必要最低限に抑える……

      Still, feeding a large army takes a great deal of food, and serving low-quality food allows it to be done more cheaply.

      Mais nourrir une armée massive requiert beaucoup de nourriture, et servir de la piètre qualité a l'avantage d'être peu coûteux...

      #42
      Mueller Sprite de Mueller

      そういう発想は確かにあるだろう。

      That does factor into why the meals served in our military are...lacking, I imagine.

      J'imagine que l'on peut justifier la situation de cette manière.

      #43
      Dorothy Sprite de Dorothy

      は～、厳しいんですね～……

      Wow... Sucks to be you guys...

      Ouah... C'est très tendu, dites donc...

      #44
      Soldat Sprite de Soldat

      あんたらも苦労してんだねぇ。

      Yeah. I'm glad things aren't like that over here.

      Vous avez pas la vie facile, vous non plus.