Répliques

◆セリフ無し

◆セリフ無し

◆セリフ無し

{color 2}#57I水のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#57IWater Sepith x200#0C.

Trouvés : #2C#57I 200 Sepiths d'eau#0C.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}There is nothing in the chest but spiders now. They all stare at you and clap. Bravo.

{color 5}Si la reine Alicia avait signé ici l'armistice de la guerre de Cent Jours, elle aurait sûrement reçu le prix Nebel de la paix.{color 0}

{item item[729]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[729]}{color 0}.

Trouvé : {item[729]}{color 0}.

宝箱には{item item[729]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[729]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[729]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[729]}{color 0}.

Trouvé : {item[729]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You're not diggin this whole 'one item per chest' thing, are you?{color 0}

{color 5}Le coffre appela à l'aide. Mais personne ne vint. On aurait dit que la chance l'avait quitté.{color 0}

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

[Exterminate]

[Exterminer]

【やめる】

[Leave Alone]

[Ne rien faire]

【◇クローネ峠と琥珀の塔の手配魔獣を退治した事にする】

Set as exterminated the wanted monsters at the Amberl Tower and Krone Pass.

[Les monstres recherchés au col de Krone et à la tour Amberl ont été vaincus]

【◇何も変更しない】

No change

[Aucun changement]

{color 5}霧降り峡谷の手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster in Nebel Valley!

{color 5}Monstre des gorges Nebel exterminé !

は～、これでラストね。

Phew! That's the last one.

Pfiou, et voilà. C'était les derniers.

それにしても…… 何だか様子が変じゃない？

Still, though. Didn't they seem kind of odd?

Mais... ils avaient l'air un peu bizarres, non ?

{0x18}{color 5}感じた違和感とは？

{0x18}{color 5}What seemed odd about the monsters?

{0x18}{color 5}Qu'est-ce qui était étrange ?

【魔獣が手強い】

The Monsters Were Strong

[Les monstres étaient redoutables]

【魔獣が怯えている】

The Monsters Were Afraid

[Les monstres étaient apeurés]

【魔獣が興奮している】

The Monsters Were Agitated

[Les monstres étaient agités]

それもあるだろうが…… それ以上に様子が妙だったな。

It was a challenge, but... the monsters' behavior was odd, as well.

C'est un bon point mais... c'est surtout leur comportement qui semblait étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

それもあるけど…… それ以上に様子が妙だったわね。

That's definitely true, but... it also felt like they were acting very strangely.

C'est vrai mais... c'est surtout leur comportement qui semblait étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、それもあるが それ以上に様子が奇妙だったね。

Perhaps. But there seemed to be more to it.

C'est exact. Néanmoins l'étrangeté semblait plus frapper leur comportement.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

それもあると思いますけど それ以上に様子が変でした。

They were certainly powerful, but their behavior... It was so odd.

Cela me paraît vrai mais il me semble que le problème provient plus de leur comportement.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

ああ、どの魔獣も 様子がおかしかったな。

Yes, the monsters' behavior was odd.

Oui, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

ええ、どの魔獣も 様子がおかしかったわね。

Yes, all of the monsters were acting strangely.

En effet, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、どの魔獣も 様子がおかしかったねぇ。

Hmm. Yes, their behavior was, unusual, to say the least.

Tout à fait, ces créatures avaient un comportement pour le moins étrange.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

はい、どの魔獣も 様子がおかしく感じました。

Yes, the behavior of the monsters was... bizarre.

En effet, tous ces monstres avaient un comportement étrange.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

ああ、どの魔獣も 様子がおかしかったな。

Yes, the monsters' behavior was odd.

Oui, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

ええ、どの魔獣も 様子がおかしかったわね。

Yes, all of the monsters were acting strangely.

En effet, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、どの魔獣も 様子がおかしかったねぇ。

Hmm. Yes, their behavior was, to say the least, unusual.

Tout à fait, ces créatures avaient un comportement pour le moins étrange.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

はい、どの魔獣も 様子がおかしく感じました。

Yes, the behavior of the monsters was... bizarre.

En effet, tous ces monstres avaient un comportement étrange.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

わ、わたしも そんな気がしました。

I kinda noticed that too.

M-moi aussi, j'ai ressenti ça...

こ、怖かったぁ……

It was kinda scary...

C-C'était assez effrayant...

私も…… そんな印象を受けました。

I also noticed that.

Moi aussi... j'ai eu cette impression.

どういう事なんでしょうか？

I wonder what it could mean?

Je me demande ce que cela cache.

ちょうどボクも 似たような印象を受けたよ。

I, too, could not help but notice their confusion.

J'ai également été frappé par une impression similaire.

ふむ、どういう事なのかな？

I wish I knew what it meant.

Hmm, quelle sombre trame pourrait cacher ce phénomène ?

あたしも同じ印象よ。

I got the same impression.

J'ai ressenti cela également.

ふむ…… どういう事なのかしら？

Mmmm... What could it mean?

Mmm... Je me demande ce que cela signifie.

……………………………

...

......

？　どうしたの？

Agate? Something up?

Hm ? Ça va, Agate ?

いや……

Eh...

Mouais...

ひょっとしたら 何かの前触れかもしれねぇ。

Just thinkin' this might be a warning about somethin'.

Ça ressemble pas mal à un signe avant-coureur.

前触れ…… それって《結社》の！？

A warning... You mean to something Ouroboros is doing?!

Un signe... par rapport à Ouroboros tu penses ?!

それは判らねぇが…… 前にも似たような事があった。

I can't say for sure, but...somethin' like this has happened before.

Je peux pas en être sûr, mais... il s'est déjà passé un truc comme ça.

いつになく魔獣どもが 騒がしい日が続いてな……

Day after day, the monsters were all riled up.

Chaque jour, des monstres foutaient le bazar...

そのすぐ後に……

And then, bam, right after that...

Et juste après...

………………………………

...

......

？？？

Right after...?

???

アガットさん……？

Agate...?

Agate... ?

ま、今はその話はいいだろう。

Enough 'bout that.

Ça suffit pour l'instant.

とにかく動物ってのは人よりも ある種のカンには優れている。

Point is, animals have better instincts about this sorta stuff than us humans do.

Le fait est que les animaux ont un meilleur instinct que les humains dans ces moments-là.

何が起こっても対処できるよう 気を引き締める必要がありそうだ。

We'd better keep our eyes open for anything.

Faut qu'on se prépare au pire.

うん……分かった。

Yeah...good point.

OK... compris.

それじゃあ…… 一旦ギルドに戻ろっか？

Back to the guildhouse for us, then, I guess?

Bon... on rentre à la guilde pour l'instant ?

ああ、そうするか。

Sounds like a plan.

Ouais, faisons ça.

さてと……

Okay, then.

Bon, alors...

まずは峡谷の東側にある 山小屋を訪ねるのよね？

First we need to visit that little hut on the eastern side of the valley, right?

On commence par aller au chalet à l'est des gorges ?

ああ、急ぐぞ。

Yeah, let's hurry.

Ouais, dépêchons-nous.

……何とかここまで たどり着けたようだな。

Looks like you made it.

... Je vois que vous avez réussi à arriver jusqu'ici malgré la difficulté.

オッサン……

Old-timer...

Salut, vieux...

ひょっとして その橋を渡ったら……

So if we cross that bridge...

Donc, si on traverse ce pont... ?

ああ、まっすぐ進めば 大きな岩山があるはずだ。

Aye, go straight across and you'll reach a rocky mountain.

Oui, si vous allez tout droit, vous tomberez sur une grande montagne rocheuse.

中は空洞になっていて、 奥に進んでいけば上の方に 登れるようになっている。

It's got a cave in it that'll let you climb up farther.

Il y a une grotte qui vous permettra d'atteindre le sommet si vous crapahutez un peu.

竜はその先にいるだろう。

Your dragon's over that way.

Le dragon devrait y être.

そっか……

Got'cha...

D'accord...

恩に着るぜ、オッサン。

We owe you, Whemler.

On t'en doit une, Whemler.

さてと…… 俺はいったん小屋に戻るぞ。

If that's all for you sprouts, then, I'll be heading back to my hut.

Bon... moi, je retourne dans mon chalet.

そうそう、岩山の空洞には 危険な魔獣が徘徊してたはずだ。

Mind yourselves, though, that cave's packed with all manner of nastiness.

Ah, au fait ! Il y a des monstres costauds dans la grotte, faites gaffe.

危なくなったと思ったら 思い切って引き返すといい。

If things get dangerous, don't be stupid. Turn around and rest up.

Si ça commence à devenir dangereux, prenez pas de risques, faites demi-tour.

小屋に来れば休ませてやろう。

If you need a break, come by the hut and I'll help you out.

Si vous revenez à mon chalet, vous pourrez vous y reposer.

うん、ありがとう！

Thanks, Mr. Whemler!

Ok, merci !

せいぜい気を付けるさ。

We'll be careful.

On fera gaffe.

ここが竜のいる岩山……

So this is where the dragon is...

Voilà la montagne du dragon...

ごくっ……

*gulp*

Gloups...

ヘッ、どうやら気合いを 入れる必要がありそうだな。

Heh, time to really get serious.

Peh, ça va être une autre paire de manches, à partir de maintenant.

ちょっと待って。

Wait, before we go in.

Attendez un instant...

そろそろ《アルセイユ》に 連絡した方がよさそうね。

We should probably contact the Arseille first.

C'est le bon moment pour contacter l'Arseille.

あ、待ってください。

Ah! Wait a moment!

Ah, attendez s'il vous plaît.

そろそろ《アルセイユ》に 連絡した方がいいと思います。

We promised we would contact Morgan aboard the Arseille when we found the dragon, remember?

Je pense qu'il est temps de contacter l'Arseille.

おっと待ちたまえ。

Wait, something occurs to me.

Oh, un instant je vous prie...

そろそろ《アルセイユ》に 連絡した方がいいと思うよ。

Did we not promise to contact the Arseille once we cornered our quarry?

Ne serait-il pas temps de contacter l'Arseille ?

おっと待った。

Wait a moment.

Attendez...

そろそろ《アルセイユ》に 連絡した方がいいだろう。

We should contact the Arseille now that we've found the dragon's lair.

C'est le moment de contacter l'Arseille.

そっか、それがあったわね。

Right, good point!

Oh, c'est vrai, j'ai failli oublier.

{color 5}エステルは現状についてメモにしたためた。

{color 5}Estelle jotted down a short description of the situation.

{color 5}Estelle écrit une note au sujet de la situation sur place.

ジーク！

Sieg!

Sieg !

ピュイピュイ♪

Screee! ♪

Cruiii, cruiii ♪

あはは、本当に 付いてきてくれたんだ。

Haha. Yay, you really did follow us!

Ha ha ha, tu nous as vraiment suivis.

ジーク君、ありがとう！

Thank you, Sieg!

Merci Sieg !

ったく、相変わらず 常識外れなハヤブサだぜ。

Man, that falcon makes no freakin' sense.

Je m'habituerai jamais à ce faucon, je crois...

{color 5}エステルはジークの脚にメモをくくりつけた。

{color 5}Estelle attached her note to Sieg's leg.

{color 5}Estelle attache sa note à la patte de Sieg.

それじゃあ、ジーク。

Okay, then, Sieg.

Du coup, Sieg...

《アルセイユ》への連絡、 お願いできるかな？

Can you take that note to the Arseille?

Est-ce que tu peux apporter cette note à l'Arseille ?

ピューイ！

Scree!

Cruii !

{color 5}クローゼは現状についてメモにしたためた。

{color 5}Kloe quickly wrote a description of the situation.

{color 5}Kloe écrit une note au sujet de la situation.

ジーク、来て！

Sieg, come!

Sieg, approche !

ピュイピュイ♪

Screeee. ♪

Cruiii, cruiii ♪

ふふ、ご苦労様。

Haha. Hello there, you.

Hi hi, beau travail.

ありがとね、ジーク！

Thanks, Sieg!

Merci beaucoup, Sieg !

ったく、相変わらず 常識外れなハヤブサだぜ。

Man, that bird makes no freakin' sense.

Je m'habituerai jamais à ce faucon, je crois...

{color 5}クローゼはジークの脚にメモをくくりつけた。

{color 5}Kloe attached her note to Sieg's leg.

{color 5}Kloe attache la note d'Estelle à la patte de Sieg.

それじゃあ、ジーク。

All right, Sieg. Listen closely.

À présent, Sieg...

《アルセイユ》への連絡、 お願いするわね？

I need you to deliver that note to Morgan and Julia aboard the Arseille. Can you do that for me?

Pourrais-tu apporter cette note auprès de l'Arseille, s'il te plaît ?

ピューイ！

Screee!

Cruii !

さてと…… これで準備は終わりですね。

All right. Now we are prepared.

Eh bien... Je pense que nos préparatifs sont terminés, désormais.

さてと…… これで準備は整ったわね。

Right... That's preparations out of the way.

Et voilà... Les préparatifs sont terminés.

さてと…… これで準備は整ったわけだ。

And now we are prepared to enter the belly of the beast.

Eh bien... Voilà qui clôt nos préparatifs.

さてと…… これで準備は整ったな。

Right. That's everything, I think.

Bon... je pense que tout est prêt, maintenant.

うん…… 気合いを入れて行きましょ！

Okay... Let's do this!

Ouais... allez, on se donne à fond !

うん…… 気合いを入れて行きましょ！

Okay... Let's do this!

Ouais... allez, on se donne à fond !

うんっ！

Yeah!

Oui !

おお！

Let's go!

C'est parti !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]