今、ハーケン門の方は ひどく緊迫しているらしいね。
Rumor has it that things over at Haken Gate are a real mess right now.
Il paraît que les choses sont plutôt tendues à la porte de Haken en ce moment.
なんでも国境のゲートが 開いたまま閉じないらしいよ。
Damn gate's stuck wide open, apparently, and there's no way to close it.
Le portail est ouvert et apparemment, c'est impossible de le refermer.
こ、国境師団の兵士たちは これから大変そうだね。
Gonna be fun times for the border patrol...
Ça doit pas être une partie de plaisir pour les garde-frontières.
今、ハーケン門の方は ひどく緊迫しているらしいね。
Rumor has it that things over at Haken Gate are a real mess right now.
Il paraît que les choses sont plutôt tendues à la porte de Haken en ce moment.
なんでも国境のゲートが 開いたまま閉じないらしいよ。
Damn gate's stuck wide open, apparently, and there's no way to close it.
Le portail est ouvert et apparemment, c'est impossible de le refermer.
やあ、悪いがこの先は まだ立入禁止になってるよ。
Sorry about this, but I can't let you go any further.
Bien le bonjour. Désolé, mais la zone est encore interdite d'accès.
大人しく引き返してくれ。
Turn back, please.
Je vous prie de faire demi-tour.
この先は立入禁止だ。 大人しく引き返してくれ。
Sorry, authorized personnel only beyond this point. Turn back, please.
Passé ce point, la zone est interdite d'accès. Je vous prie de faire demi-tour.
結局、あの竜は 捕獲できなかったらしいね。
I guess we couldn't catch that dragon in the end.
Au final, il semblerait qu'on n'ait pas réussi à attraper ce dragon.
王国軍の総力を挙げた 追跡を振り切るとは、 まったくすごい生き物だよ。
Hell of a beast, to be able to evade the entire Royal Army like that.
C'est vraiment une sacrée créature pour avoir échappé à la poursuite de toute l'Armée royale.
竜はこの近くに 潜んでるらしいじゃないか。
Rumor has it now that there's a DRAGON around here somewhere.
Il paraît qu'il y a un dragon qui réside dans la région.
た、頼むから こっちに来ないで欲しいよ。
I just hope it decides to stay the hell away from here!
J-J'espère qu'il ne viendra pas par ici.
この先は立入禁止だ。 大人しく引き返してくれ。
Sorry, authorized personnel only beyond this point. Turn back, please.
Passé ce point, la zone est interdite d'accès. Je vous prie de faire demi-tour.
あれ、君たちは旅行者かい？
Oh, hey! You guys travelers?
Oh, vous êtes des voyageurs ?
悪いが、この先は 立入禁止になっているよ。
Sorry about this, but I can't let you go any further.
Bien le bonjour. Désolé, mais la zone est encore interdite d'accès.
空賊艇が奪われてから、 警備のことではなにかと 厳しく言われてるんだ。
Ever since the friggin' Capuas stole back their airship, the patrols been really cracking down.
Depuis que l'aéronef des pirates du ciel a été volé, la sécurité est devenue plus stricte.
あんまり手間を かけさせないでくれよ。
Please, don't give us any trouble, okay?
S'il vous plaît, ne causez pas trop de problèmes.
ハーケン門の状況は シャレにならないらしいな。
Man, now we've got a situation over at Haken Gate!
Il parait que ce n'est pas la joie à la porte de Haken.
不戦条約を結んだばかりだし、 帝国も無茶はしないと思うが……
It's a good thing Her Majesty just signed that non-aggression pact. Can't imagine the Empire would try anything now...
C'est une bonne chose qu'on ait signé le pacte de non-aggression. L'Empire devrait nous laisser tranquilles, comme ça...
そう思わせるのが、 向こうの作戦かも知れないぜ。
But then again, what if this whole thing was their plan all along? You know, just to get our guard down?
Après, c'est peut-être leur stratégie de nous faire penser ça.
ハーケン門の状況は シャレにならないらしいな。
Man, now we've got a situation over at Haken Gate!
Il parait que ce n'est pas la joie à la porte de Haken.
不戦条約を結んだばかりだし、 帝国も無茶はしないと思うが……
It's a good thing Her Majesty just signed that non-aggression pact. Can't imagine the Empire would try anything now...
C'est une bonne chose qu'on ait signé le pacte de non-aggression. L'Empire devrait nous laisser tranquilles, comme ça...
この先は王国軍の訓練施設で 民間人の立入は禁止されている。
Hey, sorry, folks. This is a Royal Army training facility. Civilians aren't allowed to go any further.
La zone d'entraînement de l'Armée royale se trouve au-delà de ce point. Les civils y sont interdits.
すまないが、 黙って引き下がってくれ。
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
Je suis désolé, mais je vais donc devoir vous demander de faire demi-tour.
民間人の立入は禁止だ。 黙って引き下がってくれ。
Civilians aren't allowed past this point. Please leave.
Cette zone est interdite aux civils. Vous êtes priés de faire demi-tour.
ここには人なんて 滅多に来ないからな。
Not many people come out here, you know?
On ne voit pas souvent des gens venir par ici.
一番の仕事は 眠らないことなんだよ。
I swear, the hardest part of this job is trying not to fall asleep while on duty.
Le plus dur dans ce boulot est de ne pas s'endormir.
ふわぁ～あ……
*yaaawn*
*bâââille*...
やれやれ、竜の騒動も どうにか収まってくれたな。
That incident with the ancient dragon's quieted down by now, right?
L'agitation qu'avait provoquée le dragon semble s'être appaisée.
平和になったのは良いが また退屈になっちまうぜ。
I'm grateful for the peace and quiet, really, but at the same time, I know it's going to get boring again real soon.
C'est bien que le calme soit de retour, mais du coup, on s'ennuie sec, de nouveau.
ふわぁ～あ……
*yaaawn*
*bâââille*...
霧降り峡谷の西部は ロクに地図もない場所なんだ。
No one's ever clearly mapped out the western end of Nebel Valley.
La partie ouest des gorges Nebel n'a jamais été cartographiée correctement.
迷い込むと危険だから 普段は橋を外してるらしいぜ。
It's a dangerous place to walk into by mistake, so we took down the bridge.
Il est dangereux de s'y perdre par mégarde, c'est pourquoi on n'installe pas le pont la plupart du temps.
この先は民間人の 立入が禁止されている。
Civilians aren't allowed past this point.
Les civils ont l'interdiction d'aller plus loin.
すまないが引き返してくれ。
Sorry, but you're going to have to turn back.
Je suis désolé mais je vais donc devoir vous demander de faire demi-tour.
空賊団に侵入されてから 警備が厳重になってるんだ。
Ever since those sky bandits broke in, the brass has really gotten on our case about our security.
Depuis l'infiltration réussie des pirates du ciel, la hiérarchie nous est vraiment tombée dessus au sujet de la sécurité.
というわけで、この先は 民間人の立入は禁止されてる。
Sorry to say, but we really can't let any civilians past.
Du coup, on ne peut vraiment faire aucune exception.
ネコの仔一匹通すなと 隊長に厳命されているんだ。
The chief's given me strict orders not to let so much as a mouse pass through!
Le capitaine nous a ordonné de ne rien laisser passer, pas même un chat.
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[674]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[674]}{color 0}.
Trouvé : {item[674]}{color 0}.
宝箱には{item item[674]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[674]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[674]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[674]}{color 0}.
Trouvé : {item[674]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Now, now. You know the rules.{color 0}
{color 5}Vous souriez patiemment au coffre. Sa réaction : « JE SUIS VRAIMENT PAS D'HUMEUR EN CE MOMENT, DÉSOLÉ. »{color 0}
この先は民間人の 立入が禁止されている。
Civilians aren't allowed past this point.
Les civils ont l'interdiction d'aller plus loin.
すまないが引き返してくれ。
Sorry, but you're going to have to turn back.
Je suis désolé mais je vais donc devoir vous demander de faire demi-tour.