Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}魔獣が現れた！{color 0}

      {color 5}Monsters appeared!{color 0}

      {color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

      #2

      {item item[674]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[674]}{color 0}.

      Trouvé : {item[674]}{color 0}.

      #3

      宝箱には{item item[674]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[674]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[674]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[674]}{color 0}.

      Trouvé : {item[674]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #4

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}You open the chest and see riches beyond your wildest imagination. As you take your first step in your victory dance, you awaken. It was a dream.{color 0}

      {color 5}(l:ypààààààààà24-èb ... Et mince, mon chat est passé sur mon clavier. Veuillez l'excuser.{color 0}

      #5
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      はあ～、眠い眠い。

      *sigh* Man, I'm tired...

      Pfff, je m'endors...

      #6
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      早く交替時間にならないかね。

      Isn't it time to change watch YET?

      C'est pas encore l'heure de la relève ?

      #7
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      第２種警戒体制ってのが こんなにヒマだったなんてな。

      Who the hell'd think a level two alert would be this boring, eh?

      Comment ça se fait qu'une alerte de niveau 2 soit si ennuyante...

      #8
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      さっきの嬢ちゃんが また来てくれるといいんだが。

      Wish that girl would come back this way, at least.

      Ça serait bien que la fille de tout à l'heure revienne.

      #9
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      あのメガネの子かよ？

      What, that chick with the glasses?

      Celle avec les lunettes ?

      #10
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      お前、変わった趣味してんなぁ。

      You got weird tastes, man.

      T'as des préférences étranges.

      #11
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      確かにユニークだったけど なかなか可愛かったしさ……

      Heeey, she's, uh, unique, sure. But did you see her? She's got that 'cute nerd' thing goin' on!

      C'est sûr qu'elle est un peu spéciale, mais elle est plutôt mignonne...

      #12
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      お近づきになりたいな～って。

      I'm just sayin', I wouldn't mind gettin' to know her, y'know?

      J'aimerais bien apprendre à la connaître.

      #13
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      はは、だったら 休憩時間に声をかけてみろよ。

      Hah, well, go indulge her camera fetish once you're on break.

      Ha ha, ben écoute, t'as qu'à aller lui parler pendant la pause.

      #14
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      しかし…… 情報部の残党ってのは 一体なにを考えてるのかね。

      Still...what the hell are those Intel leftovers even thinking?

      Par contre... à quoi ils pensent, ces rescapés des Forces spéciales, franchement ?

      #15
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      何でもラヴェンヌ廃坑に 隠れていたそうじゃないか。

      Hiding out in the Ravennue mine like a bunch'a monsters? The hell, man.

      Apparemment, ils s'étaient tous planqués dans la mine abandonnée de Ravennue.

      #16
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      さーな。

      Who knows, with those guys.

      Qui sait...

      #17
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      元エリート部隊の考えてる事なんて 俺たちなんかに判るわけないって。

      The minds of crazy 'elites' like them? Ain't like yours or mine, my friend.

      C'est des anciennes troupes d'élite, ils réfléchissent pas comme nous, ces gars-là.

      #18
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      ……ご苦労、２人とも。

      Good work, you two.

      ... Bonsoir, messieurs.

      #19
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      こ、これは隊長。

      Ah! Captain, sir!

      Ah, C-Capitaine !

      #20
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      見回りご苦労様です。

      Captain! All's clear, sir.

      Bonsoir, Capitaine. Rien à signaler.

      #21
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      ああ、そのまま聞いてくれ。

      Right, good. Listen up.

      Écoutez donc ça.

      #22
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      どうやら情報部の残党が グランセルに現れたらしい。

      The remnants of the Intelligence Division showed up in Grancel.

      Les rescapés des Forces spéciales se sont montrés à Grancel.

      #23
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      カノーネ元大尉を始めとする 全メンバーは逮捕されたそうだ。

      All members, including former Captain Amalthea, are in custody.

      Tous, y compris l'ancienne capitaine Kanone, ont été capturés.

      #24
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      へえ、そうでしたか！

      For serious, sir?!

      Quoi, vraiment ?!

      #25
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      それじゃあこれで 警戒体制は終わりですね？

      We're standing down from alert, then, sir?

      Mais alors, l'état d'alerte est levé ?

      #26
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      いや、それなんだが……

      About that.

      Non. À ce propos...

      #27
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      『空飛ぶ巨大人形』というのが 王都に現れたらしくてな。

      What they're calling a...'giant flying orbal puppet' showed up in the capital.

      Un « archaïsme géant et volant » a été aperçu en même temps qu'eux à la Cité royale.

      #28
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      その捜索が行われているらしい。

      We're currently searching for its whereabouts.

      L'Armée est à sa recherche, apparemment.

      #29
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      そ、空飛ぶ巨大人形？

      A...flying...puppet? Like a doll?

      Un... Un archaïsme géant et volant ?

      #30
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      なんです、そりゃあ？

      You sure HQ isn't...um...pulling your leg, sir?

      Mais qu'est-ce que c'est encore ?

      #31
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      私にもわからんよ。

      Hell if I know, private.

      Je n'en sais rien.

      #32
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      いずれにせよ夜明けまでは 警戒体制を続けろとの指示だ。

      Regardless, we're to maintain alert status until dawn.

      Quoi qu'il en soit, les ordres demandent de maintenir le niveau d'alerte jusqu'à l'aube.

      #33
      Capitaine de la Garde Sprite de Capitaine de la Garde

      悪いがこのまま宜しく頼むぞ。

      Sorry, gentlemen, but I need you to remain at your posts.

      Je suis désolé, mais vous allez devoir rester en poste.

      #34
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      うう……はい。

      Ugh... Yes, sir.

      Argh... Oui, Capitaine.

      #35
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      ……了解しました。

      Understood, sir.

      ... À vos ordres.

      #36
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      はあ…… まったく冗談じゃないぜ。

      Pfuh. You gotta be kidding.

      Pfff... Ils se moquent de nous, ou quoi ?

      #37
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      なんなんだよ…… 『空飛ぶ巨大人形』ってのは。

      A 'giant flying puppet'? What, someone launch a huge toy out of a cannon or something?

      Un « archaïsme géant et volant »... On aura tout vu.

      #38
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      さあな……

      Ah, who knows.

      Ouais, va comprendre...

      #39
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      ま、いずれにせよ もう襲撃の危険はないだろう。

      You heard the captain, though. Intel guys are done and dusted. We aren't gonna get attacked out here.

      Au moins, il n'y a plus de risques d'attaque.

      #40
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      後は交替時間まで 適当に立っていればいいさ。

      All we gotta do is stand around until we get relieved.

      On a plus qu'à rester plantés là en attendant la relève.

      #41
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      そうだな……

      Yeah.

      Ouais...

      #42
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      ……あれ？

      Huh?

      ... Tiens ?

      #43
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      なんだ、どうした？

      What's up?

      Qu'est-ce qu'il y a ?

      #44
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      いや、何か聞こえたような……

      Thought I heard...

      J'ai cru entendre quelque chose...

      #45
      Soldat Rakel Sprite de Soldat Rakel

      あ……

      Ah!

      Ah...

      #46
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      お、おい！ どうしたんだ……

      H-Hey! What's wr--

      Quoi ?! Qu'est-ce qu'il y-...

      #47
      Soldat Gutte Sprite de Soldat Gutte

      う……

      Urgh...!

      Argh...

      #48
      Joshua Sprite de Joshua

      ………………………………

      ...

      ......

      #49
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      へへ、やるじゃねえか。

      Heh, not bad, Joshua.

      Hé hé, sacré Joshua.

      #50
      Kyle Sprite de Kyle

      お見事。 あっという間だったな。

      Impressive. That was, what? Half an instant?

      Ça t'a pris qu'un instant, vraiment épatant.

      #51
      Josette Sprite de Josette

      ふ、ふん…… なかなかやるじゃない。

      Yeah, that was...kinda cool!

      Hmm... C'était pas trop mal.

      #52
      Joshua Sprite de Joshua

      ……大した事じゃないさ。

      It was nothing.

      ... Rien de bien compliqué.

      #53
      Joshua Sprite de Joshua

      気が緩んだ兵士を 眠らせるなんて造作もない。

      Knocking out inattentive guards like this is trivial.

      Assommer deux gardes somnolants est un jeu d'enfant.

      #54
      Josette Sprite de Josette

      あー、はいはい。

      Ah, yeah, I bet.

      Oui, oui...

      #55
      Josette Sprite de Josette

      あんたに可愛気を求めた ボクが馬鹿だったよ。

      Geez! Can't you take a compliment at least once?

      J'ai été idiote de m'attendre à autre chose qu'une réponse premier degré.

      #56
      Don Sprite de Don

      しかし本当に《山猫号》は ここに置かれてるんだろうな？

      Are you sure the Bobcat's here, though?

      Tu es sûr que le Lynx est stationné ici ?

      #57
      Don Sprite de Don

      てっきり例の要塞あたりに 運ばれたと思っていたが……

      I would've thought they'd move it to that fort across the lake.

      Je pensais qu'ils l'auraient déplacé à l'autre forteresse...

      #58
      Joshua Sprite de Joshua

      調べた限り間違いない。

      All the information I have says it's here.

      D'après les informations récoltées, il n'y a pas de doute.

      #59
      Joshua Sprite de Joshua

      飛行訓練に使われているから 整備もされているはずさ。

      They're even using it for flight training, so it should be in working order.

      Ils l'utiliseraient même pour des exercices de pilotage. Il doit forcément être entretenu.

      #60
      Kyle Sprite de Kyle

      へへっ、ありがたいね。

      Heh, well, that suits us just fine.

      Hé hé, merci à eux.

      #61
      Kyle Sprite de Kyle

      ただ、機体を動かすには 《山猫号》の起動キーが必要だ。

      We'll need the Bobcat's ignition key to start it up, though.

      Par contre, on va avoir besoin de la clé de contact pour démarrer le moteur.

      #62
      Kyle Sprite de Kyle

      手に入れるアテはあるのか？

      Got a plan for getting that?

      Une idée pour l'obtenir ?

      #63
      Joshua Sprite de Joshua

      たぶん先ほどの 守備隊長が持っていると思う。

      I suspect the guard captain we saw has it.

      Je pense que le capitaine qui est passé tout à l'heure doit l'avoir.

      #64
      Joshua Sprite de Joshua

      帝国軍に飛行艇を渡す時に 一緒に渡すつもりだろうからね。

      They're probably keeping it until they hand it over to the Imperial Army along with the ship.

      Il la garde sans doute en attendant de remettre l'aéronef entre les mains de l'Armée impériale.

      #65
      Josette Sprite de Josette

      力ずくで取り戻すわけだね。

      In other words, we need to crack some skulls to get it back!

      Y a plus qu'à la récupérer de force.

      #66
      Joshua Sprite de Joshua

      ただし殺さない方向で。

      Let's avoid killing anyone if we can.

      Oui, mais il faut éviter de causer des morts.

      #67
      Joshua Sprite de Joshua

      必要以上に王国軍を 敵に回さない方がいい。

      I'd rather not make more of an enemy out of the Royal Army than absolutely necessary.

      Il ne vaut mieux pas nous mettre l'Armée royale à dos.

      #68
      Joshua Sprite de Joshua

      巡回中の兵士についても なるべく隠れてやり過ごそう。

      We should hide and avoid confrontation with any patrolling guards.

      Tâchons de ne pas nous faire repérer par les soldats en patrouille.

      #69
      Josette Sprite de Josette

      まったく…… 無茶言ってくれるよね。

      Boy, you sure make it sound simple.

      Plus facile à dire qu'à faire...

      #70
      Josette Sprite de Josette

      まあたしかに、 ボクも殺しは反対だけど。

      Not that I'll complain about not killing anyone, though!

      Mais bon, je suis d'accord qu'il vaut mieux éviter les meurtres.

      #71
      Don Sprite de Don

      へへ、当たり前だ。

      Hahah. Naturally.

      Hé hé, bien entendu.

      #72
      Don Sprite de Don

      俺たち《カプア一家》に 殺しと暴行はご法度だからな。

      The Capua family will never resort to murder on my watch!

      Les meurtres et la brutalité, c'est défendu chez les Capua.

      #73
      Kyle Sprite de Kyle

      はあ、ホント俺たちって 悪党になりきれないと言うか……

      True, but...so much for our great run of villainy, huh?

      Haaa, je crois qu'on est vraiment pas faits pour être des criminels...

      #74
      Kyle Sprite de Kyle

      あの少尉の言った通りかもな。

      Maybe that guy was right.

      L'autre sous-lieutenant avait raison.

      #75
      Joshua Sprite de Joshua

      ……ふふ。

      ...Heh-heh.

      ... Ha ha.

      #76
      Josette Sprite de Josette

      な、何がおかしいのさ？

      Hey, what's so funny?

      Eh, qu'est-ce qui te fait marrer ?

      #77
      Joshua Sprite de Joshua

      いや…… あまり時間はない。

      It's nothing... We've no time.

      Rien... Allez, pas de temps à perdre.

      #78
      Joshua Sprite de Joshua

      そろそろ始めよう。

      Let's begin.

      Commençons.

      #79
      Josette Sprite de Josette

      う、うん……

      O-Okay...

      D-D'accord...

      #80
      Kyle Sprite de Kyle

      いよいよだな……

      Finally.

      Enfin... !

      #81
      Don Sprite de Don

      おーし…… 気合いを入れるぜ！

      All right. Let's do this!

      Allez... haut les cœurs !

      #82
      Joshua Sprite de Joshua

      （あまり時間に猶予がない。 {} ここは先を急ごう。）

      (We've no time to waste. Let's hurry on.)

      (On n'a pas de temps à perdre, dépêchons-nous.)