今、起きているこの異変と 竜の事件には接点があるのかも知れない。
I can't help but think there's got to be some kind of connection between these strange events and the whole dragon problem from a while back.
Il y a peut-être un lien entre le phénomène actuel et ce qu'il s'est passé avec le dragon.
何か得体の知れん出来事が 動き出しているということか……
Like something's lurking in the shadows, biding its time until its ready to strike...
C'est comme si une présence manigançait tout ça dans l'ombre...
む……おまえたちか。
Ah, it's you guys.
Hmm... oh, c'est vous.
珍しいことに 今日は先客がおるぞ。
I've actually got some company for once.
J'ai de la compagnie pour une fois.
竜の研究者だそうでな。 古竜の住処の調査に来たらしい。
He says he's a 'dragon researcher,' here to investigate the ancient dragon's nest.
Cet homme dit qu'il étudie les dragons et qu'il vient faire des recherches dans le repaire du dragon antique.
珍しいことに 今日は先客がおるぞ。
I've actually got some company for once.
J'ai de la compagnie pour une fois.
まったく…… こんな時に物好きな奴だ。
By Aidios'... Out and about at a time like this. Always curious about every little thing, that guy.
Par Aidios, il faut avoir un grain pour penser à ce genre de choses dans un moment pareil.
なんとか無事に 竜を鎮めてくれたようだな。
Sounds like you kids managed to calm the ancient dragon down without any problems cropping up.
On dirait que vous avez vaincu le dragon sans y laisser des plumes.
峡谷に住む者として この俺も感謝しているぞ。
Thanks for that, by the way. Living next to a raging, flying legend wasn't exactly something I was looking forward to.
D'ailleurs, ça m'arrange vu que j'habite dans ces gorges. Merci.
この鍋を食ったあとは 全員の体調を確認しておけ。
Keep an eye on your friends if you serve that stew, yeah?
Faites gaffe si vous mangez ce ragoût, d'accord ?
ひどいことになってるヤツが いるはずだからな。
It's got some bite to it. Some folks don't take to it very well.
Il a du caractère donc il y en a chez qui ça passe pas.
ふむ、おまえたちか。
Ah, it's you guys.
Hmm... oh, c'est vous.
なんとか無事に 竜を鎮めてくれたようだな。
Sounds like you kids managed to calm the ancient dragon down without any problems cropping up.
On dirait que vous avez vaincu le dragon sans y laisser des plumes.
峡谷に住む者として この俺も感謝しているぞ。
Thanks for that, by the way. Living next to a raging, flying legend wasn't exactly something I was looking forward to.
D'ailleurs, ça m'arrange vu que j'habite dans ces gorges. Merci.
ウェムラーさんが 力を貸してくれたおかげよ。
We really couldn't have done it without your help, Mr. Whemler.
C'est grâce à votre coup de main, Monsieur Whemler.
あたしたちだけじゃ、 どうしようもなかったわ。
Seriously, we owe you one!
On s'en serait pas aussi bien sortis sans vous.
ああ、その通りだな。 感謝するのはこっちの方さ。
I'll say. We're the ones who should be thanking you, old- timer.
Ouais, c'est plutôt à nous de te remercier.
ええ、ご協力感謝してるわ。
Yes, thank you for helping us, sir.
Exact, merci pour votre aide.
ああ、ご協力感謝しているぞ。
Yeah, thanks a lot for your help.
Oui, merci pour l'aide.
フッ、まったくだね。
Heh! Indeed.
Tout à fait !
ご協力、感謝させてもらうよ。
Allow me to express my most heartfelt thanks, my good man.
Veuillez accepter nos plus sincères remerciements.
そんなことを言うために わざわざここまで来たのか？
You came all the way out here just to say that?
Vous êtes venu jusqu'ici pour dire ça ?
まったく物好きな連中だな……
Hmph. Well, don't you have all the free time in the world.
Vous êtes un peu excentriques, ma parole.
べ、別にそのために 来たってわけじゃないけど……
That's, um, not really the reason we're... (Though I guess it IS kinda true...)
En vrai, on n'est pas revenu ici juste pour ça...
まあ、ゆっくりしていけ。
Well, either way, I'm grateful. If you ever need to take a load off, you're always welcome here.
Je vois. Prenez votre temps ici dans tous les cas.
もし腹が減っているなら、 そこの鍋をつつくといい。
Also, if you're hungry, feel free to help yourself to some of the stew in that pot over there.
Si jamais vous avez faim, vous pouvez prendre du ragoût là-bas.
えっ、ごちそうしてくれるの？
Oh! You don't mind if we have a bite to eat?
Pour de vrai ?
うむ、食らうには 少々覚悟のいる代物だが……
Least I can do. Eating that takes a fair bit of courage, mind you.
Oui mais vous aurez besoin d'un peu de volonté pour le manger...
戦いに赴くことの多い おまえたち遊撃士には役立つだろう。
Still, figure bracers like you would work up an appetite with all them scuffles you get into.
Mais bon, pour des bracers qui passent leur vie sur les champs de bataille, ça devrait être utile.
まあ、モノは試しだ。 この機会に食っておくがいい。
Anything's worth trying once, right? Go on, have some.
Ce n'est qu'un échantillon. Goûtez-le quand vous en aurez l'occasion.
{0x06}{color 2}暗闇鍋≪覚悟≫{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CDark Stew (unfortunately)#0C.
{0x06}Mangée : {color 2} Potée du danger{color 0}.
{0x06}{color 2}暗闇鍋≪覚悟≫{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned #2CDark Stew#0C recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2} Potée du danger {color 0}].
ほう…… 見事に平らげたか。
...Huh. You kids...downed that like it was nothing.
Oh... vous avez réussi à la finir, bravo.
気が向いたらまた来い。 おまえたちなら大歓迎だ。
Come by again any time you like. You'll always be welcome under this roof!
Revenez quand vous en avez envie. Vous serez toujours les bienvenus.
岩山の空洞には 危険な魔獣が多い。
There's a lot of dangerous monsters in those caves.
Il y a pas mal de monstres dangereux dans la grotte.
無理せず慎重に進むことだ。
Don't overdo it, you hear? Be careful out there.
Allez-y avec prudence et ne vous surestimez pas.
ふむ……戻って来たか。
Came back, did you?
Vous êtes revenus ?
ここでゆっくりと 体を休めていくといい。
Feel free to rest up if you need.
Vous pouvez vous reposez ici tranquillement.
何の用だか知らんが、 こんな所までよく来たな。
I don't know what could bring you all the way out here, but welcome, I suppose.
Je ne sais pas pourquoi mais vous venez souvent jusqu'ici.
この部屋にあるものなら 何でも使ってくれて構わんぞ。
Feel free to use anything you need in here.
N'hésitez pas à faire comme chez vous.
何の用だか知らんが、 こんな所までよく来た……
I don't know what could bring you all the way out here, but welcome, I suppose.
Je ne sais pas pourquoi mais vous venez souvent jusqu'ici.
この部屋にあるものなら 何でも使ってくれて構わんぞ。
Feel free to use anything you need in here.
N'hésitez pas à faire comme chez vous.
む……お前たちは。
Well, well! Who're you kids?
... À qui ai-je l'honneur ?
えっと、あたしたち 遊撃士協会の者なんですけど。
Pardon us, sir, we're from the Bracer Guild.
Eh bien, on fait partie de la Guilde des bracers...
ああ、そのようだな。
Yes, I can see that.
Je vois ça.
そこにいる赤毛の小僧は いささか知らんわけでもない。
And I also see a certain red-haired brat who's standing over here, too.
Après tout, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas le gamin aux cheveux rouges.
フン、小僧とは 言ってくれるじゃねえか。
Heh. Who're you still calling a brat, you old fossil?
Eh, qui c'est que tu traites de gamin ?
久しぶりだな、 ウェムラーのオッサン。
Though, really, good to see you, Whemler.
Ça faisait un bail, vieux.
元気にしてたかよ？
You holdin' up okay out here?
Toujours en vie ?
ふふ、まだまだ若い者に 負けるつもりはないからな。
Heh heh! I'm doing well enough to be able to keep up with you kids, that's for sure.
Hé hé, je n'ai pas encore l'intention de me faire distancer par des jeunots.
何の用だか知らんが、 こんな所までよく来た……
I don't know what could bring you all the way out here, but welcome, I suppose.
Je ne sais pas pourquoi mais vous venez souvent jusqu'ici.
この部屋にあるものなら 何でも使ってくれて構わんぞ。
Feel free to use anything you need in here.
N'hésitez pas à faire comme chez vous.
あ、うん、ありがと。
Cool! Thank you, sir.
Ah, ok merci.
すまねえな、助かるぜ。
Sorry for the trouble, old-timer. And thanks.
Désolé pour le dérangement.
僕も研究者として 古竜の住処には興味があるけど……
As one who studies the creatures of old, I have to admit that I'm tremendously curious about the ancient dragon's nest.
En tant que chercheur, je suis très intéressé par le repaire du dragon antique mais...
とても危険な場所だそうで ウェムラーさんに止められたんだ。
Mr. Whemler here stopped me from going because it's too dangerous, however.
M. Whemler m'a empêché de m'y rendre étant donné combien c'est dangereux.
今まであそこに行った人は ほとんど全員ブレイサーらしいね。
Apparently, the only ones who've successfully managed to get past this point have been bracers.
Jusqu'à présent, tout ceux qui ont pu s'y rendre étaient des bracers.
とても僕ごときが 踏み込める場所じゃなさそうだ。
I'll admit, I don't think I have bracer levels of tenacity. Can't imagine I'd fare half as well.
Ça ne semble donc pas être un endroit pour moi.
竜の住処に行った人は ほとんど全員ブレイサーらしいね。
It seems the only ones to have successfully explored the dragon's nest so far are bracers.
Jusqu'à présent, seuls des bracers ont pu se rendre au repaire du dragon.
あの場所の危険さが よくわかるエピソードだよ。
And, well, recent events make clear that they're the only ones who COULD explore such a dangerous place.
Cela en dit long sur la dangerosité de l'endroit.
やあ、こんにちは。 僕は古代生物の研究者さ。
Hello there! I'm just your run-of-the-mill archaeobiologist.
Bonjour ! Je suis chercheur en archéobiologie.
竜の住処があると聞いて 出向いて来たんだけど……
A little birdie told me there's a dragon's nest nearby, and so, out the door I went!
Je suis venu car j'ai entendu dire qu'il y avait le repaire d'un dragon par ici, mais...
な、なんだか物凄く 危険なところらしくってね。
Unfortunately, it looks to be a rather dangerous place.
L'endroit semble hyper dangereux.
ちょ、ちょっと 様子を見てるところなんだ。
That's why I'm here instead of there. I'm just, um, biding my time here for the moment, I suppose.
Je vais juste regarder d'ici pour l'instant.
竜の住処があると聞いて 出向いて来たんだけど……
I heard there's a dragon's nest nearby, so I came to out here to take a look...
Je suis venu car j'ai entendu dire qu'il y avait le repaire d'un dragon par ici, mais...
物凄く危険なところらしいね。 さ、最初の１歩が踏み出せないよ。
Unfortunately, it looks to be a rather dangerous place. I can't bring myself to go!
Ça semble être un endroit super dangereux donc j'ai plus si envie d'y aller.
【◇後編でウェムラーと会った事にする】
Set as met Whemler in the previous game
[Whemler déjà rencontré]
【◇後編でウェムラーと会っていない事にする】
Set as didn't meet Whemler in the previous game
[Whemler jamais rencontré]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
よう。 ウェムラーのオッサン。
Yo, Old-timer!
Salut vieux !
アガット…… それにお嬢さんたちか。
Oh... Agate. And the little sprout's group.
Oh Agate... et le groupe de la jeune bracer.
こんにちは、ウェムラーさん。
Hello, Mr. Whemler.
Bonjour monsieur Whemler.
あのあの、お邪魔します。
Um, sorry to bother you!
Désolée de venir vous déranger.
ふむ、こんな辺鄙な場所に 何度もやって来るとは……
Hmmm. You kids seem like you're filled with purpose this time...
J'ai franchement du mal à comprendre pourquoi vous venez si souvent dans un endroit aussi reculé...
いったい何があったんだ？
What's happened? Tell me.
Qu'est-il arrivé cette fois-ci ?
む……お前たちは。
Hmm? Who're you sprouts?
Hmm... vous êtes ?
あのあの、お邪魔します。
Sorry to bother you, sir!
Désolé de venir vous déranger.
えっと、あたしたち 遊撃士協会の者なんですけど。
Pardon us, sir, we're from the Bracer Guild.
Eh bien, on fait partie de la Guilde des bracers...
ああ、そのようだな。
Yes, I can see that.
Je vois ça.
そこにいる赤毛の小僧は いささか知らんわけでもない。
And I suppose I know this red-haired brat who's standing over here, too.
Après tout, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas le gamin aux cheveux rouges.
フン、小僧とは 言ってくれるじゃねえか。
Heh. Who you still callin' a brat, you old fossil?
Eh, qui c'est que tu traites de gamin ?
久しぶりだな、 ウェムラーのオッサン。
Though, really, good to see you, Whemler.
Ça faisait un bail, vieux.
元気にしてたかよ？
You holdin' up okay out here?
Toujours en vie ?
ふふ、まだまだ若い者に 負けるつもりはないからな。
Heheh. I'm doing well enough to be able to keep up with you kids, that's for sure.
Hé hé, je n'ai pas encore l'intention de me faire distancer par des jeunots.
それよりも、どうした？ 何か用があって来たようだが。
More importantly, what brings you out here? Seems like you kids are filled with purpose.
Mais bon, qu'est-ce qu'il y a ? J'imagine que vous venez pour une bonne raison.
うん、実は……
Yes, we are, sir. Actually...
Eh bien, en fait...
{color 5}ボース地方に現れた竜が 峡谷の北西に消えた事を説明した。
{color 5}Estelle explained about the dragon attacks around the region and how it disappeared into the northwest part of the valley.
{color 5}Estelle raconte les événements depuis l'attaque du dragon à Bose jusqu'à sa disparition au nord-ouest des gorges Nebel.
フン……なるほどな。
Ohhhh... I see.
Ah, c'est pour ça !
道理で先刻まで 外が騒がしかったわけだ。
Explains all the noise a little while ago, at least.
Je comprends mieux tout le boucan qu'il y a eu tout à l'heure.
なあ、オッサン。
Hey, Old-timer.
Eh, le vieux.
あんた、前に北西部に 渡ったとか言ってたよな？
You used to say you've been to the northwest, right?
Tu m'as dit que tu étais déjà allé dans ce coin au nord-ouest.
俺たちに、そのルートを 教えてもらいてえんだ。
If you don't mind, we'd like to know what route you used.
Tu voudrais pas nous indiquer le chemin que t'as pris pour t'y rendre ?
……断る。
Absolutely not.
... Non.
ええっ！？
Huh?!
Hein ?!
ちょっと待て！ いきなり断るはねえだろ！？
The hell?! Why not?
Sérieux ?! Tu vas refuser de but en blanc, comme ça ?
……１つ聞くが。
...Let me ask you kids one question.
Je vais juste vous demander une chose.
お前たち、竜を見つけて いったいどうするつもりだ？
Once you find that dragon, what're you going to do?
Vous avez l'intention de faire quoi après avoir trouvé le dragon ?
う、うーん……
Oh, u-um...
Ah, eh bien...
操られているだけみたいだから できれば退治はしたくないけど……
It seems like it's being controlled, so we don't really want to slay it...
On dirait qu'il est contrôlé par quelqu'un, donc si possible, on aimerait ne pas avoir à le tuer.
だが、《ゴスペル》を破壊しても 暴れられたら退治するしかねえだろ。
But if it keeps causing trouble even after we break the Gospel, we'll have to.
Mais on sera obligé s'il continue ses attaques après qu'on ait détruit le Gospel.
背に腹は換えられねえってヤツだ。
Can't let it hurt people no matter what.
C'est un sacrifice qu'on doit accepter.
やれやれ……話にならんな。
Goodness... Children today know nothing.
Ah là là... Vous parlez sans savoir.
どうやら竜を、 図体のでかい魔獣と同じくらいにしか 考えていないようだが……
You kids are treating that dragon as if it's just a big monster.
Vous traitez ce dragon comme n'importe quel autre monstre.
あれは断じて魔獣などではない。
That's no dumb beast you're hunting.
Mais ce n'est pas une simple bête.
《大崩壊》前から生き続けている 神獣と言うべき存在だぞ。
That is a divine creature older than the Great Collapse.
C'est une créature divine qui existait déjà avant le Grand Effondrement.
《大崩壊》前からって……
From before the Gr--
Avant le Grand Effondrement...
ええっ！？
WH-WHAAAT?!
QU-QUOIIIIII ?!
そ、それじゃあ １２００年以上前から……
You're saying it's been here for over twelve hundred years?!
Ç-Ça veut dire que ça fait plus de 1200 ans...
はは、んなワケはねえだろ。
Haha. C'mon, Old-timer, be serious.
Ha ha, te fiche pas de nous.
長生きはしてるみてえだが いくらなんでも……
Sure, it might have a long lifespan, but--
Je veux bien qu'il ait vécu longtemps, mais y a des limites...
いや、あり得るわね。
No, I actually think Mr. Whemler may be right.
Non, en vérité, c'est bien possible.
竜の伝承が残っている国は 限られているけれど……
Few countries still have legends of dragons...
Même si peu de pays ont encore des légendes sur les dragons...
どれも不老不死と言えるくらい 長生きだと伝えられていたはずよ。
But in every one I've encountered, they're said to be long-lived to the point of being ageless and immortal.
Dans chacune d'entre elle, les dragons vivent si longtemps qu'ils sont considérés comme immortels.
いえ、あり得ると思います。
No. I fear Mr. Whemler may be correct.
Malgré tout, c'est probablement vrai.
竜の目撃記録は、９００年前の リベール建国まで遡りますから。
There are records of sighting of dragons that go back as far as nine hundred years, to Liberl's founding.
Selon des rapports qui remontent jusqu'à la fondation du Liberl, il y a 900 ans, des dragons ont déjà été aperçus.
当時は今よりも頻繁に 姿を現していたそうです。
Apparently they used to show themselves more often...and many of the reports are, um, suspiciously uniform.
Apparemment, ils se montraient plus souvent à l'époque.
いや、あり得るだろうね。
Mr. Whemler speaks the truth, I believe.
En vérité, c'est fort possible.
七耀教会の伝承では 竜は空の女神を守護する 聖獣だと伝えられている。
According to the legends of the Septian Church, dragons are the divine guardians of She Who Dwells Above.
Les légendes de l'Église septienne décrivent les dragons comme les serviteurs divins de la Déesse.
ボクたちの常識が当てはまる 存在じゃないのかもしれない。
I find it unlikely we can apply our common experience to them.
Ainsi, notre sens commun semble difficilement pouvoir s'appliquer à leur cas.
いや、あり得るだろう。
Mr. Whemler speaks the truth, I think.
C'est pourtant possible.
東方では、竜は神獣として 崇められている存在だからな。
In the East, dragons are worshiped as heavenly beasts.
En Orient, les dragons sont vénérés comme des bêtes divines.
人の常識が当てはまるとは 考えない方がいいぜ。
We should think of them as being beyond normal human reason.
Donc je pense que nos limites ne s'appliquent pas à eux.
……マジかよ。
Seriously?
... Sans déconner ?
た、確かに普通の魔獣とは 一緒にしない方がいいかも……
I'm, uh, starting to think we shouldn't have thought of it like a normal monster...
E-Effectivement, ça a pas l'air d'être une bonne idée de faire comme si c'était un monstre normal...
そんな存在を退治するなど 自殺行為以外の何物でもない。
Trying to 'slay' that creature would be nothing but suicide.
Tenter d'exterminer une telle créature serait du suicide.
まあ、王国軍に任せて 大人しくしていることだ。
So be good and leave it to the Royal Army.
Donc restez sage et laissez faire l'armée.
軍もアテにはならんが あの男ならばあるいは……
Honestly, most of the army's got their heads up their ends, too, but maybe he could...
En vrai, même l'armée n'y arriverait pas... sauf si cet homme...
えっ……？
Huh?
Hein... ?
……とにかく、若い連中を 死地に追いやる趣味は無い。
...Anyway. I've no desire to send young people to their graves.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pour passe-temps de conduire des jeunes au casse-pipe.
悪いが力にはなれんな。
I'm sorry, but I can't help you.
Donc désolé, mais je ne vous aiderai pas.
で、でも……
But...!
M-Mais...
…………………………………
...
......
……なあ、オッサン。
Hey, Old-timer.
Eh, le vieux.
アンタの気遣いは有り難いが ちょいと的外れじゃねえか？
I appreciate the concern, but you're a bit off the mark, don't you think?
C'est gentil de te faire du souci pour nous, mais t'es un peu à côté de la plaque.
……む。
Mm?
... Hm ?
俺たちはすでに シャレにならない敵には 何度だって出くわしている。
We've fought a lot of nasty stuff to get this far.
On a déjà affronté des trucs qui sont loin d'être une partie de plaisir.
たとえば情報部だったり、 古代の人形兵器だったりな。
Intelligence Division thugs, ancient orbal machines...
Entre la Division du Renseignement et des guerriers mécaniques antiques...
だが、そいつらも危険だからって 見過ごせる相手じゃなかった。
Nasty as they were, though, we couldn't just let 'em go 'cause they were 'too dangerous.'
Et même si on savait qu'ils étaient dangereux, ça nous a pas fait reculer.
無い知恵絞りながら力を合わせて 何とか乗り越えてきたんだ。
We put together what we had, every one of us gave it our all, and we managed to overcome them.
On leur a botté le cul, en se retroussant les manches et en bossant ensemble.
………………………………
...
......
今度の竜だって同じことだ。
This dragon's the same.
Et ça sera la même chose pour ce dragon.
見過ごせる相手じゃねえが 闇雲に突っ込むつもりもねぇ。
We ain't just gonna blindly rush in... but we can't let this go, either.
On ne va pas rester les bras croisés, mais on ne va pas non plus foncer les yeux fermés.
だから……頼む。
So...please.
Allez... s'il te plaît.
俺たちに手を貸してくれ。
Lend us a hand. We need you.
Donne-nous un coup de main.
アガット……
Agate...
Agate...
アガットさん……
Agate...!
Agate...
ふふ……
Heheh.
Hé hé...
なかなか良い面構えを するようになったじゃないか。
Finally got a bit of nobility on that ugly mug of yours, eh? Your sister'd like that.
Tu as finalement commencer à mûrir un peu, n'est-ce pas ?
そこまで言われたら 俺も手を貸すしかなさそうだ。
Well, after a speech like that, guess I have no choice but to help, eh?
Après un tel discours, je peux quand même pas vous envoyer paître.
！
!
!
ほ、ほんと！？
Really?!
Pour de vrai ?!
あ、ありがとーございます！
Thank you, Mr. Whemler!
Merci beaucoup !
なに…… 大した事をするわけじゃない。
Nah, don't worry about it. I'm not doing anything that big.
Ce n'est pas la peine de me remercier, c'est pas comme si j'allais faire beaucoup.
俺は準備のため、 一足先に向かうとしよう。
I'll head out first and get things ready.
Je pars devant pour préparer deux, trois trucs.
西側の一番奥だから 後から追いかけてくるがいい。
Come find me when you're ready, I'll be at the deepest point of the western side.
C'est à l'extrémité ouest des gorges, rejoignez-moi là-bas.
後から追いかける？
Come find you?
Vous rejoindre ?
おい、北西に行けるルートを 教えてくれるんじゃねえのか？
Wait, weren't you going to tell us how to get to the northwest part of--
Attends, t'étais pas censé juste nous dire où aller ?
教えるだけでは たぶん見当も付かんだろう。
It's going to involve a bit more than just telling you.
Juste vous donner la direction risque de ne pas suffire.
とにかく峡谷の西側に出てから 歩いて行ける一番奥まで来るんだ。
Anyway, come as soon as you can to the west side by foot.
Quoi qu'il en soit, rendez-vous au fond de la partie ouest.
待ってるぞ。
I'll be waiting.
Je vous y attendrai.
ちょ、ちょっと……！
W-Wait!
A-Attendez !
……仕方ねえ。
...Nothin' for it.
... Trop tard.
オッサンの言う通り、 行ってみるしかねえだろう。
Like the old man said, we should get going.
Bon, faisons comme le vieux a dit et allons voir.
そ、そうね……
Right, right.
OK.
えっと、峡谷の西側に出て 歩いて行ける一番奥だっけ？
Deepest point of the west side of the valley, right?
Donc la partie la plus à l'ouest des gorges, c'est ça ?
ああ。
Yeah.
Ouais.
入り組んだ地形だから 迷わないよう気をつけるぞ。
Need to keep an eye out so that we don't get lost out there.
Le terrain est tortueux donc attention à pas se perdre.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir