Répliques

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Somewhere, deep down in the last pulsing remnants of your soul, you know you're a monster.{color 0}

{color 5}De temps en temps, je rêve que je suis une valise. Ça vous arrive, vous ?{color 0}

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Oh, sure. Just take it! My name's Erik, by the way. I bet asking my name never even crossed your mind, did it?{color 0}

{color 5}Il paraît que vous les humains rêvez souvent que vous volez. Bah moi, je rêve souvent que je me fais voler, et... Attendez, j'ai un doute. Vous pourriez me pincer ?{color 0}

{item item[507]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[507]}{color 0}.

Trouvé : {item[507]}{color 0}.

宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.

Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You know the chest is empty, but it has served you well. Instead of opening it, you give it a gentle pat on the head.{color 0}

{color 5}J'ai des visions du futur dernièrement. Je voudrais bien les partager au reste du monde, mais j'hésite sur le titre. Selon vous, qu'est-ce qui serait mieux entre « Les coffres rêvent-ils de singe-moutons archaïques » et « Chest Runner » ?{color 0}

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}There's nothing in this chest, but sometimes it's good to pretend.{color 0}

{color 5}Il n'y a plus rien à l'intérieur de ce coffre, mais vous pourriez au moins faire semblant d'être satisfaits, une fois ou deux.{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith x200#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 200 Sepiths de terre{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

{color 5}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ! [audiodescription : ceci est le cri typique et facilement reconnaissable d'un traducteur s'étant rendu compte qu'il devait inventer 518 blagues pour le jeu qu'il traduisait.]{color 0}

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

[Exterminate]

[Exterminer]

【やめる】

[Leave Alone]

[Ne rien faire]

【◇琥珀の塔と霧降り峡谷の手配魔獣を退治した事にする】

Set as exterminated the wanted monsters at the Amberl Tower and in the Nebel Valley

[Définir les monstres des gorges Nebel et de la tour Amberl comme exterminés]

【◇何も変更しない】

No change

[Aucun changement]

{color 5}クローネ峠の手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster at Krone Pass!

{color 5}Monstre exterminé au col de Krone !

は～、これでラストね。

Phew! That's the last one.

Pfiou, et voilà. C'était les derniers.

それにしても…… 何だか様子が変じゃない？

Still, though. Didn't they seem kind of odd?

Mais... ils avaient l'air un peu bizarres, non ?

{0x18}{color 5}感じた違和感とは？

{0x18}{color 5}What seemed odd about the monsters?

{0x18}{color 5}Qu'est-ce qui était étrange ?

【魔獣が手強い】

The Monsters Were Strong

[Les monstres étaient redoutables]

【魔獣が怯えている】

The Monsters Were Afraid

[Les monstres étaient apeurés]

【魔獣が興奮している】

The Monsters Were Agitated

[Les monstres étaient agités]

それもあるだろうが…… それ以上に様子が妙だったな。

It was a challenge, but... the monsters' behavior was odd, as well.

C'est un bon point mais... c'est surtout leur comportement qui semblait étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

それもあるけど…… それ以上に様子が妙だったわね。

That's definitely true, but... it also felt like they were acting very strangely.

C'est vrai mais... c'est surtout leur comportement qui semblait étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、それもあるが それ以上に様子が奇妙だったね。

Perhaps. But there seemed to be more to it.

C'est exact. Néanmoins l'étrangeté semblait plus frapper leur comportement.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

それもあると思いますけど それ以上に様子が変でした。

They were certainly powerful, but their behavior... It was so odd.

Cela me paraît vrai mais il me semble que le problème provient plus de leur comportement.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

ああ、どの魔獣も 様子がおかしかったな。

Yes, the monsters' behavior was odd.

Oui, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

ええ、どの魔獣も 様子がおかしかったわね。

Yes, all of the monsters were acting strangely.

En effet, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、どの魔獣も 様子がおかしかったねぇ。

Hmm. Yes, their behavior was, unusual, to say the least.

Tout à fait, ces créatures avaient un comportement pour le moins étrange.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

はい、どの魔獣も 様子がおかしく感じました。

Yes, the behavior of the monsters was... bizarre.

En effet, tous ces monstres avaient un comportement étrange.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

ああ、どの魔獣も 様子がおかしかったな。

Yes, the monsters' behavior was odd.

Oui, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化していたり、 パニックに陥っていたり……

Some were ready to kill us, some were ready to flee...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

ええ、どの魔獣も 様子がおかしかったわね。

Yes, all of the monsters were acting strangely.

En effet, leur comportement était étrange.

やたらと凶暴化してたり パニックに陥ってたり……

Some were bizarrely ferocious, others were panicking...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, et à d'autres, ils étaient paniqués...

ふむ、どの魔獣も 様子がおかしかったねぇ。

Hmm. Yes, their behavior was, to say the least, unusual.

Tout à fait, ces créatures avaient un comportement pour le moins étrange.

やたらと凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some bared their fangs at us in fury, others were ready to flee from us like scared children...

Par moments, ils attaquaient sans relâche, puis soudain, ils étaient paniqués...

はい、どの魔獣も 様子がおかしく感じました。

Yes, the behavior of the monsters was... bizarre.

En effet, tous ces monstres avaient un comportement étrange.

とても凶暴化していたり パニックに陥っていたり……

Some of them were blind with fury, but others were panicked and fearful.

Par moments, ils attaquaient sans frénétiquement, et à d'autres, ils plongeaient dans la panique...

わ、わたしも そんな気がしました。

I kinda noticed that too.

M-moi aussi, j'ai ressenti ça...

こ、怖かったぁ……

It was kinda scary...

C-C'était assez effrayant...

私も…… そんな印象を受けました。

I also noticed that.

Moi aussi... j'ai eu cette impression.

どういう事なんでしょうか？

I wonder what it could mean?

Je me demande ce que cela cache.

ちょうどボクも 似たような印象を受けたよ。

I, too, could not help but notice their confusion.

J'ai également été frappé par une impression similaire.

ふむ、どういう事なのかな？

I wish I knew what it meant.

Hmm, quelle sombre trame pourrait cacher ce phénomène ?

あたしも同じ印象よ。

I got the same impression.

J'ai ressenti cela également.

ふむ…… どういう事なのかしら？

Mmmm... What could it mean?

Mmm... Je me demande ce que cela signifie.

……………………………

...

......

？　どうしたの？

Agate? Something up?

Hm ? Ça va, Agate ?

いや……

Eh...

Mouais...

ひょっとしたら 何かの前触れかもしれねぇ。

Just thinkin' this might be a warning about somethin'.

Ça ressemble pas mal à un signe avant-coureur.

前触れ…… それって《結社》の！？

A warning... You mean to something Ouroboros is doing?!

Un signe... par rapport à Ouroboros tu penses ?!

それは判らねぇが…… 前にも似たような事があった。

I can't say for sure, but...somethin' like this has happened before.

Je peux pas en être sûr, mais... il s'est déjà passé un truc comme ça.

いつになく魔獣どもが 騒がしい日が続いてな……

Day after day, the monsters were all riled up.

Chaque jour, des monstres foutaient le bazar...

そのすぐ後に……

And then, bam, right after that...

Et juste après...

………………………………

...

......

？？？

Right after...?

???

アガットさん……？

Agate...?

Agate... ?

ま、今はその話はいいだろう。

Enough 'bout that.

Ça suffit pour l'instant.

とにかく動物ってのは人よりも ある種のカンには優れている。

Point is, animals have better instincts about this sorta stuff than us humans do.

Le fait est que les animaux ont un meilleur instinct que les humains dans ces moments-là.

何が起こっても対処できるよう 気を引き締める必要がありそうだ。

We'd better keep our eyes open for anything.

Faut qu'on se prépare au pire.

うん……分かった。

Yeah...good point.

OK... compris.

それじゃあ…… 一旦ギルドに戻ろっか？

Back to the guildhouse for us, then, I guess?

Bon... on rentre à la guilde pour l'instant ?

ああ、そうするか。

Sounds like a plan.

Ouais, faisons ça.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]