Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest was once full of wondrous treasures. Then you came along.{color 0}

{color 5}Il semblerait que vous ayez acquis la capacité de voir à travers les choses. Soit ça, soit il n'y a plus rien dans ce coffre.{color 0}

{item item[427]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[427]}{color 0}.

Trouvé : {item[427]}{color 0}.

宝箱には{item item[427]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[427]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[427]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[427]}{color 0}.

Trouvé : {item[427]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Looking into yet another empty chest, you wonder who leaves all of these lying around unlocked.{color 0}

{color 5}Je sais qu'on se ressemble un peu, moi et les autres coffres, mais si vous pouviez au moins faire un petit effort pour reconnaître un coffre que vous avez déjà vidé, ce serait pas mal !{color 0}