Homme aux cheveux d'argent 
……これは……
This is...
... C'est...
Professeur Weissmann 
フフ…… やはりここにいたようだね。
Yes... I thought it would be here.
Hu hu... Il était donc bien ici.
Professeur Weissmann
見たまえ、レーヴェ。 何とも優美な存在じゃないか。
Behold, Loewe. A majestic thing, is it not?
Admire, Loewe. N'est-ce pas une existence d'une grâce indescriptible ?
Homme aux cheveux d'argent
…………………………
...
......
Homme aux cheveux d'argent
本当にこんなものを使って 『実験』を行うというのか？
Are you really going to perform an experiment on something like this?
Comptez-vous vraiment mener une Expérience en utilisant un tel être ?
Professeur Weissmann
君の危惧も当然だ。
I understand your apprehension.
Tes inquiétudes sont naturelles.
Professeur Weissmann
だが、《β》を仕上げるには どうしても必要なデータだからね。
Without this data, however, we have no hope of completing the beta. We MUST know.
Mais, pour compléter « β », ces données seront indispensables.
Voix
{color 5}…………おぬしらは……………
{color 5}...Who...
{color 5}... Qui êtes-vous... ?
Professeur Weissmann
おお…… 起こしてしまったようだね。
Oh, I see we woke you.
Oh... il semble que nous vous ayons réveillé.
Professeur Weissmann
２０年ぶりのお目覚めかな？
Your first time in the waking world of mortals in twenty years, yes?
Cela faisait 20 ans que vous n'aviez pas ouvert les yeux, n'est-ce pas ?
Voix
{color 5}……………………………………
{color 5}...Mmmrrrgh...
{color 5}.....................
Professeur Weissmann
お初にお目にかかる。
This is the first time we've met. Allow me to introduce myself.
Enchanté de vous rencontrer.
Professeur Weissmann
私の名は、ゲオルグ・ワイスマン。
You may call me Georg Weissmann.
Mon nom est Georg Weissmann.
Professeur Weissmann
《身喰らう蛇》を管理する 《蛇の使徒》を任せられている。
I am one of the Anguis--caretaker of Ouroboros.
Je suis un Anguis, un des superviseurs d'Ouroboros.
Voix
{color 5}……………………………………
{color 5}...
{color 5}.....................
Voix
……去れ……
Begone...
... Partez...
Voix
おぬしが漂わせるその力…… どことなく懐かしい気がするが……
This power which hangs about thee like a mist... Familiar it be, somehow, but...
Cette aura que vous dégagez... Pour quelque raison, nous rend nostalgique...
Voix
おぬしの目は気に入らぬ……
Thy eyes betray thy purpose.
Mais votre regard nous déplaît...
Voix
昏い悦びにしか生を見出せぬ ……歪んだ魂の匂いを感じるぞ……
In those windows I see a soul twisted and bent...incapable of joy unyoked from bringing suffering and agony to thy fellow man.
Nous ressentons la puanteur d'une âme perverse... Vous ne trouvez sens à la vie que dans une joie cruelle...
Professeur Weissmann
フフ、お誉めにあずかり光栄だ。
Well, well! Such compliments!
Ho ho, je suis honoré par ces compliments.
Professeur Weissmann
しかし残念ながら 貴方に拒む権利はないのだよ。
But I'm afraid I must deny your request-- I won't be going anywhere.
Mais malheureusement, vous ne pourrez pas refuser notre présence.
Professeur Weissmann
女神の至宝に関わる話だからね。
After all, we've business regarding the treasure of Aidios.
Après tout, nous venons au sujet d'un des trésors de la Déesse.
Voix
{color 5}………なに………？
{color 5}...What...?
{color 5}... Comment... ?
Professeur Weissmann
レーヴェ、見せてやりたまえ。
Show him, Loewe.
Montre-lui, Loewe.
Homme aux cheveux d'argent
………………………
...
......
Voix
{color 5}………それは………！
{color 5}...That...!
{color 5}... C'est... !
Professeur Weissmann
１２００年前の記憶が甦ったかね？
Oh? Does this stir up memories from twelve hundred years ago?
Cela ravive des souvenirs vieux de 1 200 ans, je présume ?
Professeur Weissmann
レプリカに過ぎないが なかなか良く出来ているだろう？
It's merely a replica, but I dare say it's well made enough, wouldn't you?
Ce n'est qu'une réplique, mais elle est plutôt bien réalisée, n'est-ce pas ?
Voix
{color 5}…………おぬしら…………
{color 5}...Surely thou dost not...
{color 5}... L'Auréole...
Voix
……まさか《輝く環》を！！
Thou cannot mean...the Shining Ring!
... Vous ne désirez tout de même pas la... !!
Professeur Weissmann
フフ、そのまさかだ。
Ah, but I do.
Hu hu, si, c'est exactement ça.
Professeur Weissmann 
それでは── 最後の『実験』を始めよう。
Now, then. Our final test...awaits.
Ne tardons pas plus... Commençons la dernière Expérience.
Estelle 
（ああっ……）
(Whoa...)
(OUAH...)
Agate 
（いたか……！）
(There it is.)
(Il est là... !)
Tita 
（ね、眠ってるのかな？）
(Is it sleeping?)
(I-Il dort ?)
Scherazard 
（ええ……そうみたいね。）
(Looks like it.)
(On dirait bien...)
Scherazard
（レーヴェという男も {} いないみたいだし……）
(I don't see Loewe around anywhere, either.)
(Mais Loewe n'a pas l'air d'être présent...)
Kloe 
（……そうみたいですね。）
(It appears to be, yes.)
(... Cela semble être le cas.)
Kloe
（レーヴェという人も {} いないみたいですし……）
(I don't see that Loewe man anywhere, either.)
(Mais Loewe semble absent...)
Olivier 
（フッ……そのようだ。）
(It appears so.)
(Ha... Il semblerait.)
Olivier
（レーヴェ君の姿も {} 見当たらないようだね。）
(Our lion-hearted friend also appears to have taken his exit.)
(Mais notre ami Loewe brille par son absence.)
Zin 
（ああ……そのようだな。）
(Looks like it.)
(Oui... on dirait bien.)
Zin
（レーヴェって男の {} 気配もないようだ。）
(That man called Loewe doesn't seem to be here, either.)
(Mais je ne ressens pas la présence de Loewe.)
Estelle
（これはチャンスかも……）
(This might be our chance.)
(C'est sans doute notre chance...)
Estelle
（アガット、どうする？）
(Agate, what should we do?)
(Agate, on fait quoi ?)
Agate
（まずは俺一人で接近する。）
(First, let me close in by myself.)
(Je vais essayer de m'approcher seul pour commencer.)
Agate
（うまく行きゃあ、 {} そのまま《ゴスペル》を {} 破壊できるだろう。）
(With a bit of luck, I can break that Gospel with one good swing.)
(Si ça se passe bien, je devrais pouvoir briser ce Gospel d'un coup.)
Estelle
（そっか……分かった。）
(Okay...good luck.)
(OK... ça marche.)
Tita
（アガットさん……）
(Agate...!)
(Agate...)
Agate
（大丈夫だ、心配すんな。）
(Don't worry, shortstuff, I'll be fine.)
(T'inquiète pas, ça va aller.)
Agate
（失敗した時は援護を頼むぞ。）
(Just be ready to back me up if I screw this up.)
(Préparez-vous à me couvrir juste au cas où.)
Tita
（はいっ……！）
(Okay!)
(D'accord... !)
Estelle
（気を付けてね……！）
(Be careful!)
(Fais attention... !)
Agate
（あれか……）
(So that's a Gospel, huh?)
(Ça doit être ça...)
Agate
（……行くぜ！）
(Let's do this.)
(... C'est parti !)
Agate
らあああっ！！{0x05}
RAAAAAAAGH!{0x05}
YAAAAH !{0x05}
Agate
やったか……！？
Did I get it?!
Je l'ai eu... ?!
Agate
チッ……浅かったか！
Aw, hell! Too shallow!
Merde... c'était pas assez fort !
Tita
アガットさんっ！
Agate!
AGATE !
Estelle
アガット！
Agate!
Agate !
Agate
ヒビは入ったが 破壊までは出来なかった！
I cracked it but didn't quite break it!
Je l'ai fissuré, mais pas complètement cassé !
Agate
こうなりゃもう１度 チャンスを作るしかねえ！
I just need one more good swing!
Encore un coup et ça devrait le faire !
Agate
手を貸してくれ！
Give me a hand!
Donnez-moi un coup de main !
Estelle
もちろん！
Right!
Bien sûr !
Tita
はいっ！
Okay!
D'accord !
Scherazard
……行くわよ！
Let's go!
... Allons-y !
Kloe
……行きます！
I'm with you!
... Tu peux compter sur nous !
Olivier
……行こうか！
Onward, my friends!
... En avant !
Zin
……行くぜ！
Here we go!
... Avec plaisir !
Tita
あ、あう……
Aaah!
O-Oh là là...
Estelle
くっ…… 倒したはずなのに！？
Oh, come on! I thought we beat it!
Quoi... ?! Je pensais qu'on l'avait battu !
Scherazard
無限の生命力…… 伝承の通りみたいね！
Immortal...just like the legends!
Immortel... comme dans les légendes !
Kloe
無限の生命力…… 伝承の通りです！
Its life force is infinite...just as the legends say!
Sa force vitale est infinie... comme le racontent les légendes !
Olivier
無限の生命力…… 伝承通りという事か！
As the legends state...no weapon of man can defeat it!
Sa force vitale est sans limite... comme l'annonçaient les légendes!
Zin
無限の生命力…… 伝承通りのようだな！
No man can best it... It's just as the legends say.
Il semble invincible... C'est exactement comme dans les légendes !
Agate
ティータ！ 閃光弾を持ってるか！？
Tita! You got a flash canister left?!
Tita ! Il te reste des munitions aveuglantes ?!
Tita
ふえっ……はいっ！
Yeah!
Euh... ? Oui !
Agate
そいつで竜のスキを作れ！
Load it! Get ready to give us an opening!
Utilise-les pour nous créer une ouverture !
Agate
エステル、シェラザード！
Estelle, Scherazard!
Estelle, Scherazard !
Agate
一瞬でいい、動きを止めろ！
Keep that thing cornered for just a second!
Immobilisez-le, juste un instant !
Agate
そいつで竜のスキを作れ！
Load it! Get ready to give us an opening!
Utilise-les pour nous créer une ouverture !
Agate
エステル、姫さん！
Estelle! Princess!
Estelle, Princesse !
Agate
一瞬でいい、動きを止めろ！
Keep that thing cornered for just a second!
Immobilisez-le, juste un instant !
Agate
そいつで竜のスキを作れ！
Load it! Get ready to give us an opening!
Utilise-les pour nous créer une ouverture !
Agate
エステル、オリビエ！
Estelle! Blondie!
Estelle, Olivier !
Agate
一瞬でいい、動きを止めろ！
Keep that thing cornered for just a second!
Immobilisez-le, juste un instant !
Agate
そいつで竜のスキを作れ！
Load it! Get ready to give us an opening!
Utilise-les pour nous créer une ouverture !
Agate
エステル、ジン！
Estelle! Zin!
Estelle, Zin !
Agate
一瞬でいい、動きを止めろ！
Keep that thing cornered for just a second!
Immobilisez-le, juste un instant !
Estelle
ええっ！？
Huh?!
HEIN ?!
Tita
あ……
Ah!
Ah...
Scherazard
なるほど…… そういう事ね！
I see... That's your idea!
Je vois... J'ai compris ton plan !
Kloe
なるほど…… そういう事ですか！
You're going to... I see!
D'accord... Je comprends ce que tu comptes faire !
Olivier
フッ……そういう事か！
Heh... A bold move, my friend!
Ha... Je comprends !
Zin
……そういう事か！
So that's what you mean!
... Ah d'accord, je vois !
Estelle
ティータ！ 当てないで撃ち上げちゃって！
Tita! Fire it up, not at the dragon!
Tita ! Tire vers le haut, pas sur le dragon !
Estelle
あたしたちで動きを止めるから！
We'll keep it still!
Nous, on va l'empêcher de bouger !
Tita
うんっ……！
Okay!
D'accord... !
Estelle
（……今だ！）
(Now!)
(... Maintenant !)
Agate
…………………………
...
......
Agate
うおおおおおおおッ！！{0x05}
HYAAAAAAAAAAAAH!{0x05}
HYAAAAAAAAAAAAH !{0x05}
Estelle
やった……！
We did it!
On a réussi... !
Scherazard
《ゴスペル》が壊れたわ！
The Gospel's broken!
Le Gospel est détruit !
Kloe
《ゴスペル》が壊れた……！
The Gospel is broken!
Le Gospel est détruit... !
Olivier
《ゴスペル》が壊れたか……！
Well struck! The Gospel is no more!
Le Gospel n'est plus... !
Zin
《ゴスペル》が壊れたか！
The Gospel shattered!
Le Gospel est brisé !
Tita
アガットさんっ！
Agate!
AGATE !
Tita
アガットさん！ だいじょうぶですかっ！
Agate! You okay?!
Agate ! Tu vas bien ?
Agate
ああ……大丈夫だ。
Yeah... I'm fine.
Ouais... Ça va.
Agate
どうやら…… 上手くいったみてえだな。
Looks like it worked.
On dirait que ça a marché...
Estelle
うんうん！ 大成功よ！
Yeah! Holy Stregas, that was cool!
Ouais ! Bravo !
Scherazard
ふふ、見せ場を 持って行ってくれたじゃない。
Heh. Nice job taking the spotlight there, Mister Heavy Blade.
Ha ha, le héros du jour.
Kloe
アガットさん……凄いです！
Agate, that was incredible!
Agate... c'était très bien joué !
Olivier
やれやれ、見せ場を 持っていかれてしまったねぇ。
Goodness. You've stolen the spotlight and my heart entirely.
Ah là là, tu m'as volé la vedette.
Zin
はは、大したヤツだぜ！
Haha! Very impressive.
Ha ha, impressionnant !
Agate
へへへ……
Heh.
Hé hé...
Agate
竜も何とか倒せたし、 一件落着といった所か──
Well, we've managed to defeat the dragon, somehow, so I guess that means things're--
Bon, on a réussi à battre le dragon, alors je suppose que tout est réglé...
Voix
{color 5}…………見事だ………………
{color 5}...Impressive...
{color 5}... Prodigieux...
Estelle
え……
Huh?
Hein...
Tita
い、今の声は……
Th-That voice...
C-Cette voix...
Agate
どこから聞こえてきた！？
Where the hell's it comin' from?!
D'où est-ce qu'elle vient ?!
Scherazard
まさか……！
Could it be...!
Non... !
Kloe
ま、まさか……
Impossible...
I-Impossible...
Olivier
おお……！
Oh...!
Ooh... !
Zin
おお……！
Aidios...
Ooh... !
Voix
{color 5}見事だ……人の子たちよ。
{color 5}Impressive...children of Man.
{color 5}Vous fûtes prodigieux... enfants des Hommes.
Voix
我が名は《レグナート》。 この地に眠る竜の眷族だ。
Your kind call me Ragnard. Scion of the great wyrms who long have dwelt in this land.
On me nomme Ragnard. Héritier des dragons qui reposent en ces terres.
Estelle
あ……
Ah!
Ah...
Agate
これは…… お前が喋ってるのか！？
No way... It's talking?!
J'y crois pas... Tu peux parler ?!
Dragon antique
{color 5}私は、おぬしらのような 発声器官を持っていない。
{color 5}My words carry not through tongue or sound...
{color 5}Nos paroles ne passent pas par la voie sonore.
Dragon antique
故に『念話』という形で 語らせてもらっている。
...but as an impulse through the void connecting my mind to thine.
Ce mode de communication s'appelle le « dialogue psychique ».
Dragon antique
おぬしらはそのまま 声に出して語りかけるがいい。
Though should it please thee, thou mayst utter aloud what flickers in the dawning of thy thoughts.
Vous pouvez malgré tout nous adresser la parole par votre voix, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
Agate
そ、そうか……
Uh, right...
D-D'accord...
Tita
ふえぇ～……
Woooow...
Ouah...
Estelle
こ、言葉が通じるのなら 確認したいんだけど……
Ooookay, if we can talk, then I just wanna be sure...
OK, si on peut se comprendre, je veux juste être sûre d'un truc...
Estelle
もう、あたしたちと 戦うつもりはないのよね？
You don't want to, like, eat us or anything anymore, right?
On n'a plus besoin de se battre, hein ?
Dragon antique
{color 5}うむ、あの機#4R はたらき#に 操られていただけだからな。
{color 5}I do not. My wrath, which thou didst witness, was invoked by that infernal device.
{color 5}Non, le fonctionnement de ce mécanisme nous manipulait, rien de plus.
Dragon antique
よくぞこの身を 戒めから解き放ってくれた。
It is well that I am now free from its foul tether.
Grâce à votre adresse, nous avons pu être libéré de son joug.
Dragon antique
礼を言わせてもらうぞ。
Thou hast my gratitude.
Vous avez toute notre gratitude.
Estelle
あはは…… ど、どういたしまして。
Ahaha... Umm, you're welcome!
Ha ha... D-De rien.
Agate
フン……礼はいい。
Hmph. We don't need your thanks.
Peh... Pas besoin de remerciements.
Agate
俺たちがここまで来たのは てめぇを解放するためじゃねえ。
We didn't come here to set you free.
On est pas venus jusqu'ici pour te libérer, à l'origine.
Agate
これ以上の被害を防ぐためだ。
We came here to stop you from destroying everything.
Mais pour éviter d'autres ravages.
Dragon antique
{color 5}私が被害を与えてしまった 街や村のことだな……
{color 5}Thy concern is full-warranted. Through me, a city and a village came to ruin.
{color 5}Tu parles de la ville et du village que j'ai brûlés...
Dragon antique
意志を奪われていたとはいえ、 確かに私にも責任があるだろう。
The will was not my own, but still, the burden of these actions is mine to bear.
Comme ceux que nous avons causé à la ville et au village alentour...
Dragon antique
さて……どう償ったものか。
I cast myself upon thy mercies, as to make amends. Ask of me what boon thou willst.
Même si notre esprit n'était plus nôtre, nous portons une part de responsabilité.
Estelle
ま、まあ、悪いのは 《結社》の連中なんだし……
Well, um, this is really all Ouroboros' fault.
M-Mais non, tout ça, c'est la faute d'Ouroboros...
Estelle
ケガ人は出ちゃったけど 亡くなった人もいなかったし……
And some people were hurt, but nobody died, so...
Et puis, personne n'est mort même s'il y a eu des blessés...
Estelle
誠意さえ伝われば 許してもらえると思うわよ？
As long as you express your sincerity, I'm sure they'll forgive you. I think.
Personne ne t'en voudra tant que tu montres ta sincérité, à mon avis.
Agate
………………………………
...
......
Dragon antique
{color 5}ふむ、誠意か……
{color 5}Sincerity...
{color 5}Hmm... de la sincérité...
Dragon antique
このような物で伝わるか 自信はないのだが……
I am uncertain whether this shall make sufficient amends, given the sorrow I have wrought...
Nous ne savons pas si ceci nous allouera le pardon, néanmoins...
Dragon antique
人の子よ、もう少し こちらに近付いてはもらえまいか？
Children of Man, wouldst thou approach me?
Enfants des Hommes, pourriez-vous vous approcher davantage ?
Estelle
う、うん？ 別にいいけど……
Oookay? Umm, sure...
E-Euh ? Pas de problème, mais...
Agate
……ったく、何だってんだ。
Ugh, what now?
... Rah, quoi encore ?
Agate
な……
Holy...
Qu-...
Tita
わぁ……！
Wow!
Ouah... !
Estelle
これって…… 七耀石の結晶！？
This is a...septium crystal! It's HUGE!
C'est... un cristal de septium ?!
Scherazard
金色の輝き……
This golden shine...
Cet éclat doré...
Scherazard
空の力を秘めた 金耀石#6R ゴルティア#の結晶ね！
This is a crystal of goldia with the power of space!
C'est un cristal de goldia, un septium qui contient des pouvoirs du domaine spatial !
Kloe
金色の輝き……
This warm, golden glow...
Cet éclat doré chaleureux...
Kloe
空の力を秘めた 金耀石#6R ゴルティア#の結晶ですね。
This can only be goldia, a septium crystal which harness the power of space.
C'est un cristal de goldia, un septium qui détient une affinité spatiale.
Olivier
金色の輝き……
Such golden radiance...
Cette lueur d'or...
Olivier
空の力を秘めた 金耀石#6R ゴルティア#の結晶か……
This is pure goldia, a septium crystal which harnesses the power of space.
C'est du goldia pur, un cristal qui revêt une puissance propre au domaine spatial...
Zin
金色の輝き……
This golden light...
Cette lumière dorée...
Zin
空の力を秘めた 金耀石#6R ゴルティア#の結晶か！
A goldia crystal, containing the power of space!
Un cristal de goldia, le septium renfermant des pouvoirs spatiaux !
Dragon antique
{color 5}私が付けた爪痕の償いだ。
{color 5}Scars such as I have left in this land must be atoned for in kind.
{color 5}C'est en expiation des cicatrices que nous avons infligées à ces terres.
Dragon antique
どうか、おぬしらの手から 街と村の長に渡してもらえぬか？
Wouldst thou convey my regrets and recompense to those whose lives I have cast into disarray?
Pourriez-vous apporter cette réparation et mes regrets à ceux dont j'ai plongé la vie dans le désarroi ?
Estelle
な、なるほど……
Uhhh...
J-Je vois l'idée...
Estelle
うん、そういう事なら──
Sure, I guess!
Hm, ouais, peut-être qu'avec ça...
Agate
──駄目だな。
Not good enough.
Ça suffira pas.
Estelle
ちょ、ちょっと！？
You can't be serious...
T-T'es sérieux, là... ?
Tita
アガットさん……
C-C'mon, Agate...
Agate...
Dragon antique
{color 5}ふむ、やはり物では 誠意は伝わらぬという事か？
{color 5}Such chastisement is perhaps warranted. True absolution dwells not in the realm that coin, gem, or gift can secure.
{color 5}Nous comprenons, le rachat ne peut être atteint par des biens dont la seule valeur est pécuniaire...
Agate
そういう意味じゃねえ。
No, that's not what I meant.
C'est pas ce que je voulais dire.
Agate
この大きさだと…… １つ、１千万ミラといった所か。
Given the size...this one's worth an easy ten million mira.
Vu la taille... ça doit valoir dix millions de miras, je dirais.
Agate
１万分の１でいい。 これと同じ結晶を寄越しな。
Give us one more crystal about... a ten-thousandth that size or so.
Donne-nous en un de plus. Même dix mille fois plus petit, ça fera l'affaire.
Estelle
へ……？
Are you kidding me?
Hein... ?
Agate
犯罪でも絡まない限り、 遊撃士を雇うのは有料でな。
With the exception of policing criminal activity, hirin' bracers costs money.
À l'exception de la surveillance d'activité criminelle, demander l'aide de bracers coûte de l'argent.
Agate
品物の運搬料だったら １０００ミラ貰えりゃ充分だ。
Transportation of goods inside a province usually comes out to about a thousand mira.
Et mille miras, ça devrait largement couvrir nos frais de livraison.
Agate
それさえ払えば引き受けてやるよ。
Since this wasn't ever a criminal case, so long as you can pay that, we'll take the job.
Il faut juste que tu nous payes ça pour qu'on accepte ta requête.
Tita
あ……
I get it...!
Ah...
Estelle
まったくもう…… 素直じゃないんだから。
...'Wasn't ever a'... You know, I never thought you could manage to be THAT roundabout.
Franchement... T'aurais pu commencer par là.
Dragon antique
{color 5}ふむ、そういう事か。
{color 5}Be it as thou wilt.
{color 5}Hum. Qu'il en soit ainsi.
Dragon antique
それでは受け取るがいい。
I shall purchase of thee thy services.
Nous vous prions d'accepter ceci.
Agate
よし……契約成立だな。
All right. Contract accepted, Mr. Ragnard.
Très bien... Affaire conclue.
Agate
この２つは、責任をもって 村長と市長に届けてやるぜ。
We'll deliver these to the mayors of Bose and Ravennue.
Je me chargerai de remettre ça au doyen et à la maire.
Dragon antique
{color 5}うむ、頼んだぞ。
{color 5}The matter rests in thy hands, then.
{color 5}Nous remettons cette requête entre vos mains.
Dragon antique
ふふ……しかし、 先ほどの一撃は中々だったぞ。
...Haha... Truly, t'was a fine attack.
Ha ha... Par ailleurs, ton dernier coup fut particulièrement sensationnel.
Dragon antique
銀の剣士と戦っていた時は 何とも頼りなかったが……
But a lack of focus afflicted thee in thy battle 'gainst the swordsman.
Lors de ton duel contre l'épéiste aux cheveux d'argent, tu semblais si frêle en comparaison...
Dragon antique
一皮剥けたようではないか。
Perhaps thou hast sloughed off aimless fury to gird thyself in stronger resolve.
Tu t'es affiné depuis.
Agate
なっ……
Wha...?
Qu-...
Tita
は、廃坑の事を 覚えているんですか？
You remember what happened at the mine?
Ah ! Mais alors, tu te souviens de ce qu'il s'est passé dans la mine ?
Dragon antique
{color 5}操られてはいたが 意識は残っていたからな。
{color 5}Though this body acted of its own accord, still did my consciousness remain clear.
{color 5}Bien que nous fussions sous contrôle, notre esprit restait conscient.
Dragon antique
小さき娘よ。 おぬしの勇気と健気さには なかなか感服させられたよ。
Small daughter of Man, thy bravery and courage were worthy of the songs of minstrels and the praise of poets.
Jeune fille des Hommes. Je suis impressionné par ton courage et ta force d'âme.
Dragon antique
ふふ…… だから人間というのは面白い。
In thou I see the strength and virtue of humanity held fast, despite the passing of the ages.
Ha ha... C'est cela qui rend les humains si intéressants.
Tita
あ、あう……
Aww...
O-Oh...
Estelle
あはは、意外と お茶目な所があるじゃない。
Hahaha! You're more of a teaser than I would've guessed, Ragnard.
Ha ha ha ! T'es un peu taquin, on dirait.
Dragon antique
{color 5}ふむ、そしておぬしは……
{color 5}Hrrrm, and as for thee...
{color 5}Hmm, tandis que pour toi...
Dragon antique
なるほど、道理で 覚えのある匂いがするわけだ。
...Ah. Yes, it is well I know thy scent.
Tout s'explique. Voilà pourquoi nous avions cette sensation familière.
Dragon antique
《剣聖》の娘だな？
Thou art the offspring of the Divine Blade?
Tu êtes la fille de la Lame Divine, n'est-ce pas ?
Estelle
へ……！？
Huh?!
Hein... ?!
Scherazard
ど、どうして 先生の事を知ってるの！？
H-How in the world do you know Cassius?!
C-Comment connais-tu Cassius ?!
Zin
こいつは驚いた…… どうして旦那を知っている？
Now this is a surprise... You know Cassius, Ancient One?
C'est surprenant... Comment connais-tu Cassius ?
Agate
おいおい、どうして オッサンを知ってやがる！？
Whoa, whoa, whoa. How the hell do you know the old man?!
Hé, comment tu connais le vieux ?!
Dragon antique
{color 5}２０年前、眠りにつく時、 最後に会った人間の１人だ。
{color 5}Twenty years past, ere I took to my slumber, a son of man stood before me.
{color 5}Il y a de cela 20 ans, il fut l'un des derniers êtres humains que nous vîmes avant de nous assoupir.
Dragon antique
剣の道を極めると言って 無謀にも挑んできたのだが……
Challenge me he did, in his folly, claiming he strove to master the way of the blade.
Téméraire, il nous défia, prétextant vouloir maîtriser la voie de l'épée...
Dragon antique
いまだ壮健でいるのか？
Doth he remain hale?
Comment se porte-t-il ?
Estelle
う、うん…… ピンピンしてるけど。
Uhh, y-yeah, he's doing fine.
E-Euh... Il est en pleine forme mais...
Estelle
……まさか竜とまで 知り合いとは思わなかったわ。
He never casually mentioned knowing a dragon, though.
... je sais bien qu'il connaît beaucoup de monde, mais un dragon, là, ça va un peu loin.
Kloe
ふふ…… さすがカシウスさんですね。
Somehow, that doesn't surprise me.
Hi hi... Mais nullement étonnant venant de ton père.
Olivier
フッ、さすがは カシウス・ブライトだ。
To no one's surprise, Cassius Bright is ever full of surprises of his own!
Ha... Cassius Bright dans toute sa splendeur.
Agate
ったく、なんてオヤジだ……
Good friggin'... The old man's a damn lunatic.
Franchement, il en rate pas une...
Estelle
あ、そういえば……
Oh, that reminds me.
Ah, maintenant que j'y pense.
Estelle
ねえ、《レグナート》。 ちょっと聞いてもいいかな？
Um, Ragnard, sir, may I ask a question?
Euh, Ragnard ? Je peux te poser une question ?
Dragon antique
{color 5}ふむ、なんだ？
{color 5}Speak, child.
{color 5}Parle.
Estelle
あなたに《ゴスペル》を付けたのは あのレーヴェっていう男なのよね？
The Gospel was attached to you by that Loewe guy, wasn't it?
C'est ce Loewe qui t'a attaché le Gospel sur la tête, c'est ça ?
Estelle
《実験》とか言ってたけど…… 一体、何の実験だったか分かる？
He said something about an experiment... Do you know what they were trying to do?
Il a parlé d'une Expérience... Tu sais ce que c'est ?
Dragon antique
{color 5}#5Pふむ……誤解を解いておくが。
{color 5}#5PHrrmmm... First I must dispel the confusion that clouds thy understanding.
{color 5}#5PHmm... Laissez-nous dissiper un malentendu.
Dragon antique
漆黒の機#4R はたらき#を私に付けたのは あの銀の剣士ではない。
'Twas not the silver swordsman who placed the black device upon my brow.
Ce n'est pas cet épéiste aux cheveux d'argent qui nous a apposé ce noir mécanisme.
Dragon antique
『教授』と呼ばれていた 得体の知れぬ力を持つ男だ。
Rather, 'twas a man in white possessed of an unsettling power, 'The Professor' his appellation.
Ce fut l'ouvrage de celui qui se fait appelé « Professeur », un homme aux pouvoirs mystérieux.
Estelle
ええっ！？
What?!
HEIN ?!
Agate
なんだと……！？
You're kiddin'!
De quoi... ?!
Dragon antique
{color 5}銀の剣士は、『教授』の 供としてここに現れた。
{color 5}At the professor's side didst the swordsman arrive...
{color 5}L'épéiste aux cheveux d'argent était présent en tant qu'assistant...
Dragon antique
そして私が暴走してからは、 被害が大きくなりすぎぬよう 様々な手を尽くしたのだ。
And in the throes of my ire, the swordsman plied the extent of his art to limit the wrack and ruin I wrought.
Et quand nous perdîmes notre esprit, il usa de tout son art pour limiter la dévastation que nous semions.
Dragon antique
彼が暴走を抑えなければ 私は街や村を破壊し尽くすまで 止まらなかったに違いない。
Had he not lifted his hand, surely both the city and village would have been seared to ash, not a stone left upon another.
S'il avait fait le choix de l'inaction, il ne fait nul doute que villes et villages auraient été rasés par notre furie.
Estelle
う、うそ……
No way...
C-C'est pas vrai...
Agate
野郎……どういうつもりだ。
What the hell's his deal?
Ils cherchent quoi à la fin, ces enfoirés...
Dragon antique
{color 5}そして『教授』の目的はただ１つ。
{color 5}He had but a single aim.
{color 5}Ce « Professeur » n'avait qu'un unique objectif.
Dragon antique
あの機#4R はたらき#が私に効くかどうかを見て 完成度を確かめたかったのだろう。
To test his machine and see whether it could subvert a will such as mine, and in doing so, proclaim it worthy...
Il souhaitait expérimenter si sa machinerie était capable de nous soumettre, et ainsi vérifier sa finalisation...
Dragon antique
《輝く環》の《福音》としてのな。
...as a Gospel of the Aureole.
... en tant que Gospel de l'Auréole.
Agate
な……！？
What?!
Qu-... ?!
Tita
か、《輝く環》！？
Th-The Aureole?!
L-L'Auréole ?!
Estelle
ちょ、ちょっと待って！
Whoa, wait a minute!
A-Attends quoi !
Estelle
もしかして《輝く環》が どういう物か知ってるの！？
Do you know what the Shining Ring is?!
Tu sais ce que c'est, l'Auréole, par hasard ?!
Dragon antique
{color 5}…………………………………
{color 5}Mmm...
{color 5}......
Dragon antique
それは何処にも無いが 遍#3R あまね#く存在しているものだ。
Nowhere is it to be found, and yet it is everywhere.
Nulle part mais omniprésente...
Dragon antique
無限の力と叡智と共に 絶望を与える存在でもある。
Possessed of infinite power and the sum of all wisdom, yet the harbinger of bottomless despair...
... elle porte un pouvoir et une sagesse infinie, ainsi que les graines du désespoir.
Dragon antique
それを前にした時…… 人は答えを出さなくてはならぬ。
And when thou standeth in its presence... Man must offer up an answer.
Lorsque les hommes se tiennent en sa présence... ceux-ci n'ont d'autre choix que de fournir une réponse.
Estelle
へ……
Uh.
Hein ?
Scherazard
それは…… どういう意味なのかしら？
What does that mean, Ragnard?
Mais... qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Kloe
それは…… どういう意味なのでしょう？
What do you mean, exactly?
Mais... qu'est-ce que cela pourrait bien signifier ?
Olivier
ふむ…… それはどういう意味かな？
I fear this is too great a riddle for even me.
Hum... quel pourrait être le sens de ces dires ?
Zin
ふむ…… それはどういう意味だい？
I'm afraid we don't understand, Ancient One.
Hmm... Quel est le sens derrière tout ceci ?
Dragon antique
{color 5}私から言えるのはここまでだ。
{color 5}I regret that I may impart nothing further regarding the matter unto thee.
{color 5}Nous ne pouvons rien divulguer de plus.
Dragon antique
これ以上の関与は 古の盟約により禁じられている。
The ancient oaths prevent me from interfering beyond this extent.
Un pacte ancestral nous interdit d'intervenir davantage.
Dragon antique
おぬしらを助けることも 彼らを止めることもできない。
No aid can I render unto thee... Nor can I guard thee from the fangs of this 'society.'
Nous ne pouvons ni vous sauver, ni nous interposer pour les arrêter.
Estelle
わわっ……
Waaaaah!
Oh là là là là...
Agate
お、おい！？
H-Hey!
H-Hé ?!
Dragon antique
{color 5}さらばだ、人の子たちよ。
{color 5}Farewell, children of Man.
{color 5}Adieu, enfants des Hommes.
Dragon antique
おぬしらが答えを出した時、 私はもう一度姿を現すであろう。
In time, you shall have an answer to offer up, and on that day, our paths again shall cross.
Quand vous aurez une réponse à donner, nous nous présenterons probablement à nouveau devant vous.
Dragon antique
その時が来るのを祈っているぞ。
I pray for the hastening of that day, that hour.
Nous attendrons la venue de ce moment avec impatience.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]