{item item[356]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[356]}{color 0}.
Trouvée : {item[356]}{color 0}.
宝箱には{item item[356]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[356]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[356]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[356]}{color 0}.
Trouvée : {item[356]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You ever wonder if the items in these chests were meant for someone specific? And you have the nerve to take them anyway. How rude.{color 0}
{color 5}Hé, on vous a déjà dit que la série Ys était basée sur une légende bretonne ? Ha ! Ça vous en bouche un coin, hein ?{color 0}
{item item[381]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[381]}{color 0}.
Trouvées : {item[381]}{color 0}.
宝箱には{item item[381]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[381]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[381]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[381]}{color 0}.
Trouvées : {item[381]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Wow! Look at all this air!{color 0}
{color 5}Pour célébrer notre rencontre, j'aimerais jouer un petit air au binioù... Pourquoi partez-vous ? Attendez !{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You open the chest, eyes wild with avarice. Your face falls as you realize you've already taken everything.{color 0}
{color 5}Dites-moi, il est rendu où, mon trésor ?{color 0}
{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Well, I see you're not above asking for seconds.{color 0}
{color 5}Vous saviez que Falcom glissait souvent dans ses jeux des clins d'œil à une autre de leur licence ? Des Ysters eggs, qu'on appelle ça.{color 0}
{item item[516]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[516]}{color 0}.
Trouvée : {item[516]}{color 0}.
宝箱には{item item[516]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[516]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[516]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[516]}{color 0}.
Trouvée : {item[516]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This empty chest is a monument to your reckless greed.{color 0}
{color 5}Allons, soyons un peu honnêtes... Cette capsule Zeram, elle va rester dans votre inventaire jusqu'à la fin du jeu, je me trompe ? Si c'est pour qu'elle prenne la poussière, autant me la laisser.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×３００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith x300 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 300 Sepiths de terre {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}Now that you've taken my contents, this means we're dating, right?
{color 5}Il reste un demi-sepith à l'intérieur du coffre. Dommage que le jeu ne prenne pas en compte les décimales.{color 0}
{item item[518]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}.
宝箱には{item item[518]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[518]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[518]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Someone's robbed this chest blind. Not to worry. You're on the case.{color 0}
{color 5}Je dois vous remercier. Peu de gens reviennent visiter les coffres qu'ils ont pillés.{color 0}
{item item[507]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}.
宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The chest is empty, but you briefly consider taking it along with you and selling it to someone.{color 0}
{color 5}Vous avez déjà vu des toilettes au Liberl, vous ? Ça cache quelque chose, ça, moi je vous le dis.{color 0}
{item item[303]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[303]}{color 0}.
Trouvée : {item[303]}{color 0}.
宝箱には{item item[303]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[303]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[303]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[303]}{color 0}.
Trouvée : {item[303]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you look into the woodgrain of the empty chest, you wonder how many chests could be made out of a single tree.{color 0}
{color 5}On va jouer à un jeu, et si vous gagnez, je vous offre un verre. Épelez-moi le mot « écureuil »... Ah, euh, attendez, ça n'a aucun sens si vous me lisez, en fait...{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is empty...or is that just what it wants you to think?{color 0}
{color 5}On raconte qu'un jour, des bracers ont eu pour mission de brasser de la bière. Apparemment, ils ont exécuté la tâche sans prendre de gants.{color 0}