{item item[671]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[671]}{color 0}.
Trouvée : {item[671]}{color 0}.
宝箱には{item item[671]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[671]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[671]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[671]}{color 0}.
Trouvée : {item[671]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The chest is empty. And if it could eat you, it would.{color 0}
{color 5}Pam, pam, padam... Avis à tous les voyageurs : nous arriverons bientôt en gare de Renne. Assurez-vous de ne pas oublier vos colliers mortuaires et bagues mirage avant de descendre.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×３００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith x300 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 300 Sepiths de terre {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}Looking for more treasure? Just what kind of budget do you think this game had?
{color 5}Si Renne était un garçon, on pourrait dire qu'Ille-et-Vilaine, d'après vous ?{color 0}
{item item[506]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}.
宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You've already looted this chest. You briefly pause to wonder if that's legal.{color 0}
{color 5}Ils forcent un peu, quand même, ces coffres bretons. Ils sont tous complètement Ystériques.{color 0}
{item item[509]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}.
宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}TO BE CONTINUED.{color 0}
{color 5}Vous avez vu la blague du coffre qui parle d'une arrivée en gare ? Vous avez peut-être cru qu'il manquait un S au nom de la ville en question ? Eh bien non. Tout est calculé.{color 0}
{item item[26]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[26]}{color 0}.
Trouvé : {item[26]}{color 0}.
宝箱には{item item[26]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[26]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[26]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[26]}{color 0}.
Trouvé : {item[26]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Despite your repeated searches, this chest doesn't contain any invisible items. In fact, it doesn't contain anything, visible or otherwise.{color 0}
{color 5}Vous savez ce que crient les marins bretons quand ils portent quelque chose de lourd ?#2000W #40WOh-Ys, oh-Ys !!{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You've looted this chest already. It's strange...it almost feels heavier now.{color 0}
{color 5}Trois nains se rendent à la mine et prennent le chemin le plus court en passant par la forêt. Le deuxième prend une pelle, le troisième prend une pioche. Que prend le premier nain ? Dites-moi si vous avez besoin d'un nain d'Ys.{color 0}
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（１／４）』 ■第一■界》■■事■■■、 ■■■を異■元におい■ ■■間■結■させることに成■した。 ■が、そ■■■示す■■ ■■印■■■に■■る ■界■これ■けで■ない■
{color 5}#1S[About the Device Towers 1/4] ■■■ First ■■r■■■r ■■■ acti■a■ed ■■■■■ssfu■■■, and w■ had s■■■ee■■d in p■■■orming a ■■mpo■■■ ■■ee■e upon the Aur■ole in a■■■her ■■■■■■■■■. H■■ever, ■■at was ■■■ the ■■nly ba■■ie■ withi■ the ■■■■ to seal th■ A■■■ol■.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 1 / 4 ) ■■ prem■■r■ ■■■■ière myst■■■e éta■■ dés■■mais ■■■■■ée, ■■■s ét■■■■ ■■■venus à en■e■■er ■■■■■■■le dan■ l'■■er■ie te■po■■■le d'u■e aut■■ di■■■sion. ■ais co■■e l■ sugg■r■ ■a ■■a■■■■cati■■ de « ■■■■i■re », cet■■ ■ar■■■re n'é■ait pa■ la ■■ule que n■us a■■■■s pr■vu■ pou■ l■ Sc■■u.
{color 5}#1S■封印計■』■後■■《■二■界■■ ■■■■■■■の ■■■■■■■が鍵■■■■■■
{color 5}#1SThe p■■■'s ■■nal de■en■e line, the ■■■ond Ba■ri■■. --The ■■■ to th■t lies ■■thin the fo■■ De■i■■ ■o■ers.
{color 2}#1S■■ ■■■■ier re■■■■t d■ ■■eau, c■■■■ ■e■ond■ ba■■■■re m■■■i■ue, rep■■e s■r l■■■■stenc■ ■■s ■■a■■e ■■■rs pé■■■■é■■■■es.
{item item[1033]}{color 0}を入手した。
{color 0}Received #1033i.
{color 0}Reçu : #1033i.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（１／４）』 ■第一■界》■■事■■■、 ■■■を異■元におい■ ■■間■結■させることに成■した。 ■が、そ■■■示す■■ ■■印■■■に■■る ■界■これ■けで■ない■
{color 5}#1S[About the Device Towers 1/4] ■■■ First ■■r■■■r ■■■ acti■a■ed ■■■■■ssfu■■■, and w■ had s■■■ee■■d in p■■■orming a ■■mpo■■■ ■■ee■e upon the Aur■ole in a■■■her ■■■■■■■■■. H■■ever, ■■at was ■■■ the ■■nly ba■■ie■ withi■ the ■■■■ to seal th■ A■■■ol■.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 1 / 4 ) ■■ prem■■r■ ■■■■ière myst■■■e éta■■ dés■■mais ■■■■■ée, ■■■s ét■■■■ ■■■venus à en■e■■er ■■■■■■■le dan■ l'■■er■ie te■po■■■le d'u■e aut■■ di■■■sion. ■ais co■■e l■ sugg■r■ ■a ■■a■■■■cati■■ de « ■■■■i■re », cet■■ ■ar■■■re n'é■ait pa■ la ■■ule que n■us a■■■■s pr■vu■ pou■ l■ Sc■■u.
{color 5}#1S■封印計■』■後■■《■二■界■■ ■■■■■■■の ■■■■■■■が鍵■■■■■■
{color 5}#1SThe p■■■'s ■■nal de■en■e line, the ■■■ond Ba■ri■■. --The ■■■ to th■t lies ■■thin the fo■■ De■i■■ ■o■ers.
{color 2}#1S■■ ■■■■ier re■■■■t d■ ■■eau, c■■■■ ■e■ond■ ba■■■■re m■■■i■ue, rep■■e s■r l■■■■stenc■ ■■s ■■a■■e ■■■rs pé■■■■é■■■■es.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（２／４）』 ■■機■■《■■■■》が解除■■、 《環》■■び時を■■だ■時に■そ■ そ■■■を■始する■ この《■二■界》は ■■名を『重力結■■と■い■ 異■■■お■て重力を ■■■■るとい■機■を■つ■
{color 5}#1S[About the Device Towers 2/4] This ■■■hanis■ is ■■ilt to ■■■■■■e should ■he F■■■t ■arr■■r ■■ll and tim■ once ■■■■■ tick ■n the ■■■ce of th■ Aure■■e. ■■■ ■■■■■■ B■rri■■'s ■ther na■e is ■■e ■■a■ity ■■■■■■, and ■■ can ■ani■■■t ■■■■■■ ins■■e the ■■h■■ dimension.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 2 / 4 ) S■ ■a ■■■■■■re ■■■■■■re m■■■■qu■ ve■■■t à ■t■e ■ésact■v■e, la s■■■■de s■■■tiv■■ait d■ su■■e, dè■ ■■e l'Au■éol■ év■l■er■■t ■ ■■■vea■ da■s ■■ co■■s du te■ps. N■u■ ■■■ns n■mm■ cett■ s■co■de ba■■■èr■ mys■■■ue l■ ■■■ri■re grav■tat■■nne■le, car el■■ a p■u■ f■n■■io■ d'■■■■■tuer ■■ grav■t■ da■s l'■utre d■■■ns■■n.
{color 5}#1Sもしも《環》■■■■動を開■した時、 ■力の楔で■次元■つ■ぎ■■■■■で■ ■世■の■■を■■こと■目■なのであ■■
{color 5}#1SS■■■d the ■ur■■■e resume ■ct■■■ty, by ty■■■ th■s other ■■■en■■■n do■■ wi■h ■■■chp■■s of g■■■ity, the goal ■■s t■ prevent ■■■ ■■■■■■ to reality.
{color 2}#1SS■ jama■s l'Auré■■e ■■deve■ai■ acti■■, un pieu ■■ ■esa■■eur la ■eti■■■rait d■ns l■a■tre dim■nsio■, de so■te ■ ■'em■■c■er de ■■■our■■r da■s ■ot■e mond■.
{item item[1042]}{color 0}を入手した。
{color 0}Received #1042i.
{color 0}Reçu : #1042i.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（２／４）』 ■■機■■《■■■■》が解除■■、 《環》■■び時を■■だ■時に■そ■ そ■■■を■始する■ この《■二■界》は ■■名を『重力結■■と■い■ 異■■■お■て重力を ■■■■るとい■機■を■つ■
{color 5}#1S[About the Device Towers 2/4] This ■■■hanis■ is ■■ilt to ■■■■■■e should ■he F■■■t ■arr■■r ■■ll and tim■ once ■■■■■ tick ■n the ■■■ce of th■ Aure■■e. ■■■ ■■■■■■ B■rri■■'s ■ther na■e is ■■e ■■a■ity ■■■■■■, and ■■ can ■ani■■■t ■■■■■■ ins■■e the ■■h■■ dimension.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 2 / 4 ) S■ ■a ■■■■■■re ■■■■■■re m■■■■qu■ ve■■■t à ■t■e ■ésact■v■e, la s■■■■de s■■■tiv■■ait d■ su■■e, dè■ ■■e l'Au■éol■ év■l■er■■t ■ ■■■vea■ da■s ■■ co■■s du te■ps. N■u■ ■■■ns n■mm■ cett■ s■co■de ba■■■èr■ mys■■■ue l■ ■■■ri■re grav■tat■■nne■le, car el■■ a p■u■ f■n■■io■ d'■■■■■tuer ■■ grav■t■ da■s l'■utre d■■■ns■■n.
{color 5}#1Sもしも《環》■■■■動を開■した時、 ■力の楔で■次元■つ■ぎ■■■■■で■ ■世■の■■を■■こと■目■なのであ■■
{color 5}#1SS■■■d the ■ur■■■e resume ■ct■■■ty, by ty■■■ th■s other ■■■en■■■n do■■ wi■h ■■■chp■■s of g■■■ity, the goal ■■s t■ prevent ■■■ ■■■■■■ to reality.
{color 2}#1SS■ jama■s l'Auré■■e ■■deve■ai■ acti■■, un pieu ■■ ■esa■■eur la ■eti■■■rait d■ns l■a■tre dim■nsio■, de so■te ■ ■'em■■c■er de ■■■our■■r da■s ■ot■e mond■.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（３／４）』 《第二結界■が発■す■■き■ 《■■はす■■その動き■■始■て■る。 よってその端末た■■■■ペル》を■え■■ ■■■を自■に引き出■■とも可■■■だ。
{color 5}#1S[About the Device Towers 3/4] I ■ the ■■con■ Ba■■■■er act■■■■s, it ■■g■■ls that the ■■reole is ■■■e again a■■i■e. As a ■■■■■■, with its ■ospe■s, anyone ■■■l be fr■■ to ■ra■ out ■■■ power.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 3 / 4 ) Si la ■■■onde b■■rière my■tiq■e s'ac■iv■, c■■a vou■■■ di■e que l■■■■■o■e au■a ret■■uvé s■s fac■■tés. P■r cons■que■t, il de■■■nd■■ alor■ ■ossib■■ de ■ai■e ap■■l à so■ ■o■■oi■ lib■emen■ à l'a■d■ des ■■spels, se■ term■nau■.
{color 5}#1S■■ベ■＝■ーク》内■■■ ■■ス■ル》は ■■■■■■■封印され■■る■ だ■■■世■お■■ 《ゴ■ペ■■に■わ■も■が生■れれば■ ■環■■■の■■■■に■■すであろ■
{color 5}#1S■■■ ■■■■■■■ re■ain■■■ on L■■■r ■■■ were sealed w■■h the Aur■■le. ■■■ev■r, should ■■methin■ that could ■■■■■ in pl■■e ■■ ■■■ G■■■els be ■■■■ in the world ■■ come, the ■ureole w■■l be f■ee to ■■eld its ■■■■■ in ■■■■■■ again.
{color 2}#1S■es ■■s■el■ ■■■tés sur ■■be■ ■rk son■ sc■llé■, to■■ ■■■■e ■'■ur■o■■. En re■■■ch■, si un é■■■■■lent ■e Gos■■■ es■ cré■ ■ ■'a■en■■, le ■■■■oir de ■'■u■■ole parv■en■ra c■■tain■■■nt j■■■u'à ■ous.
{item item[1043]}{color 0}を入手した。
{color 0}Received #1043i.
{color 0}Reçu : #1043i.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（３／４）』 《第二結界■が発■す■■き■ 《■■はす■■その動き■■始■て■る。 よってその端末た■■■■ペル》を■え■■ ■■■を自■に引き出■■とも可■■■だ。
{color 5}#1S[About the Device Towers 3/4] I ■ the ■■con■ Ba■■■■er act■■■■s, it ■■g■■ls that the ■■reole is ■■■e again a■■i■e. As a ■■■■■■, with its ■ospe■s, anyone ■■■l be fr■■ to ■ra■ out ■■■ power.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 3 / 4 ) Si la ■■■onde b■■rière my■tiq■e s'ac■iv■, c■■a vou■■■ di■e que l■■■■■o■e au■a ret■■uvé s■s fac■■tés. P■r cons■que■t, il de■■■nd■■ alor■ ■ossib■■ de ■ai■e ap■■l à so■ ■o■■oi■ lib■emen■ à l'a■d■ des ■■spels, se■ term■nau■.
{color 5}#1S■■ベ■＝■ーク》内■■■ ■■ス■ル》は ■■■■■■■封印され■■る■ だ■■■世■お■■ 《ゴ■ペ■■に■わ■も■が生■れれば■ ■環■■■の■■■■に■■すであろ■
{color 5}#1S■■■ ■■■■■■■ re■ain■■■ on L■■■r ■■■ were sealed w■■h the Aur■■le. ■■■ev■r, should ■■methin■ that could ■■■■■ in pl■■e ■■ ■■■ G■■■els be ■■■■ in the world ■■ come, the ■ureole w■■l be f■ee to ■■eld its ■■■■■ in ■■■■■■ again.
{color 2}#1S■es ■■s■el■ ■■■tés sur ■■be■ ■rk son■ sc■llé■, to■■ ■■■■e ■'■ur■o■■. En re■■■ch■, si un é■■■■■lent ■e Gos■■■ es■ cré■ ■ ■'a■en■■, le ■■■■oir de ■'■u■■ole parv■en■ra c■■tain■■■nt j■■■u'à ■ous.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（４／４）』 ■■は《■》■封■■ことに成功■■が■ 無論■■力が消え■っ■■けでは■い。 我■はこ■地に■付き■ 《■■■■■ってい■つも■■いる■ そし■、この■■■ 誰の■■も■れな■■■■■る■
{color 5}#1S[About the Device Towers 4/4] We ■■■■eeded in ■■■ling the ■■■eol■, but ■■■ power has ■ot been d■■■roye■. ■■ will ■oot ■■■selves to this la■d ■■■ ■■■■■ over ■he ■■■eole. I ■■■y t■■■ we ■ill be suc■■■ful in ■■■ ■■■■■ an■ ■■at t■■■e records ■■■ never see■ by ■■y ■■■s.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 4 / 4 ) ■■■■ avo■■ ■■■tes réuss■ ■ ■cel■er l'A■■■■l■, ma■s no■■ n'a■on■ pour au■an■ ■as su■■rimé ■on ■ouv■ir, bi■n ■v■demme■t. ■ ■■■ve■ir, no■s prév■■■ns de s■■■■■■■er l■■■■■ole en n■u■ éta■liss■■■ su■ c■s ter■es. ■r■o■s qu'■■■un re■ar■ ne d■■ouv■e ■■■ais ce■ ■■ri■s.
{color 5}#1S■■■、同時■我■■■それが 適■な■であ■■こ■を■見■る■ 《環■が再■現■に■■ると■■ ■世■■■■■■■ ■■■る■択■■■の■あ■■■■■ 人が■■過ちを■す■■な■、 ■■》か■■き■た■■時■■じ■ ■■■録■後■に■■もの■する。
{color 5}#1S■■■■■■, wh■■e we are ■■■ad■■■t in our ■■■■, we p■ed■■t that s■ch will ■■■ be our ■■tu■e. Wh■■ the Aureole once ■ga■n ■■■■■■ to ■eal■■y, how w■ll our des■■■de■■■ ch■■se to ■■■■■■? Be■■evin■ that ■■ wi■■ ■ot make ■■■ same ■■■■a■e again, ■■■ ■■■ tim■ will ■■me w■■■ we are tr■■y ■■ee of the Au■■■le, I ■■■ve these reco■■s for the ■■■■■■.
{color 2}#1S■■■g■é ■■■t, nou■ ■■es■■ntons qu■ ce■■e p■i■r■ ne s■ra pa■ ■xaucé■. ■u■ chois■r■■■ ■es ■om■■■ ■■i vi■■on■ du te■ps où l'Auré■■■ revi■nd■a dan■ ■■tre mo■de ■ ■ous l'ig■■ron■... ■■el qu■ soit ■■u■ de■■■n, nou■ ■ous ■■n■ions c■s ■■moire■ da■■ ■■■■poi■ q■e vou■ sa■■ez ■ous ■■■é■er de ■■Auré■le san■ ■é■■■er ■os e■reurs.
{item item[1044]}{color 0}を入手した。
{color 0}Received #1044i.
{color 0}Reçu : #1044i.
{color 5}#1S『デバイスタワーについて（４／４）』 ■■は《■》■封■■ことに成功■■が■ 無論■■力が消え■っ■■けでは■い。 我■はこ■地に■付き■ 《■■■■■ってい■つも■■いる■ そし■、この■■■ 誰の■■も■れな■■■■■る■
{color 5}#1S[About the Device Towers 4/4] We ■■■■eeded in ■■■ling the ■■■eol■, but ■■■ power has ■ot been d■■■roye■. ■■ will ■oot ■■■selves to this la■d ■■■ ■■■■■ over ■he ■■■eole. I ■■■y t■■■ we ■ill be suc■■■ful in ■■■ ■■■■■ an■ ■■at t■■■e records ■■■ never see■ by ■■y ■■■s.
{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 4 / 4 ) ■■■■ avo■■ ■■■tes réuss■ ■ ■cel■er l'A■■■■l■, ma■s no■■ n'a■on■ pour au■an■ ■as su■■rimé ■on ■ouv■ir, bi■n ■v■demme■t. ■ ■■■ve■ir, no■s prév■■■ns de s■■■■■■■er l■■■■■ole en n■u■ éta■liss■■■ su■ c■s ter■es. ■r■o■s qu'■■■un re■ar■ ne d■■ouv■e ■■■ais ce■ ■■ri■s.
{color 5}#1S■■■、同時■我■■■それが 適■な■であ■■こ■を■見■る■ 《環■が再■現■に■■ると■■ ■世■■■■■■■ ■■■る■択■■■の■あ■■■■■ 人が■■過ちを■す■■な■、 ■■》か■■き■た■■時■■じ■ ■■■録■後■に■■もの■する。
{color 5}#1S■■■■■■, wh■■e we are ■■■ad■■■t in our ■■■■, we p■ed■■t that s■ch will ■■■ be our ■■tu■e. Wh■■ the Aureole once ■ga■n ■■■■■■ to ■eal■■y, how w■ll our des■■■de■■■ ch■■se to ■■■■■■? Be■■evin■ that ■■ wi■■ ■ot make ■■■ same ■■■■a■e again, ■■■ ■■■ tim■ will ■■me w■■■ we are tr■■y ■■ee of the Au■■■le, I ■■■ve these reco■■s for the ■■■■■■.
{color 2}#1S■■■g■é ■■■t, nou■ ■■es■■ntons qu■ ce■■e p■i■r■ ne s■ra pa■ ■xaucé■. ■u■ chois■r■■■ ■es ■om■■■ ■■i vi■■on■ du te■ps où l'Auré■■■ revi■nd■a dan■ ■■tre mo■de ■ ■ous l'ig■■ron■... ■■el qu■ soit ■■u■ de■■■n, nou■ ■ous ■■n■ions c■s ■■moire■ da■■ ■■■■poi■ q■e vou■ sa■■ez ■ous ■■■é■er de ■■Auré■le san■ ■é■■■er ■os e■reurs.
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir