Répliques

うふふ……《殲滅天使》よ。

Heeheehee... Renne here.

Hi hi hi... ici l'Ange du Massacre.

レンの準備も終わり。 いつでも始めてくれていいわ。

I'm ready, so we can start whenever.

Les préparations de Renne sont faites. Vous êtes libres de commencer.

{color 0}#1155Fさあ諸君！ 祝祭の準備は整った！

{color 0}#1155FLadies! Gentlemen! Our blessed celebration is ready!

{color 0}#1155FCamarades ! La célébration peut commencer !

存分に楽しんできたまえ！

Now, go! Enjoy it to your fullest!

Préparez-vous à passer un moment inoubliable !

{color 0}#231F──承知！

{color 0}#231FExcellent!

{color 0}#231FFort bien !

{color 0}#241F我ら《執行者》一同。

{color 0}#241FWe, the Enforcers of Ouroboros--

{color 0}#241FNous, Exécuteurs...

{color 0}#252F大いなる盟主の代行者たる 《蛇の使徒》の指示により──

{color 0}#252FBy order of an Anguis--

{color 0}#252F... sous les ordres de l'Anguis, représentant du Grand Master...

{color 0}#1306Fこれより《杭》の解錠を始める！

{color 0}#1306FWe shall now liberate you of your shackles!

{color 0}#1306F... allons annihiler ces Pieux !

もう…… 待ちくたびれちゃったわ。

You're really rude, you know? I was soooo sick of waiting!

Rooh... Vous en avez mis, du temps.

レン……！

Renne!

Renne... !

うふふ。 エステルってば悪い子ね。

Heehee!

Hi hi. Tu es une vilaine fille, Estelle.

レンが留守にしている間に 《方舟》から逃げちゃうなんて。

Estelle, you're a baaaaaad girl, running away from the Ark while little Renne was away.

Il a suffi que Renne quitte l'arche deux minutes pour que tu t'échappes.

でも、まあいいわ。 こうして遊びに来てくれたんだし。

But it's okay! You came here to play in the end, so all is forgiven.

Mais ce n'est pas grave, puisque tu es revenue jouer avec Renne.

レ、レンちゃん……

Renne...

R-Renne...

うふふ、ティータも わざわざ遊びに来てくれたのね？

Hee, Tita! Did you come all this way to play, too?

Hi hi, toi aussi, tu es venue jouer, Tita ?

アイスクリームはご馳走できないけど ゆっくりとしていくといいわ。

I'm sorry I don't have any ice cream, but we'll still have lots of fun. I PROMISE.

Renne n'a pas de glace pour t'accueillir, mais fais comme chez toi.

あ、あう……

Um... Umm...

E-hm...

あ、遊びに来たって……

I think you and I have different definitions of 'play,' Renne.

P-Pour jouer... ?

それから……うふふ。 やっと姿を見せてくれたわね。

Also... Heeheehee. You finally show yourself, huh?

Et ensuite... hi hi hi... Ça y est, tu te montres enfin ?

会いたかったわ、ヨシュア。

You left me waiting for a long time, Joshua.

Tu as manqué à Renne, Joshua.

……まさかこんな所で 君と再会するとは思わなかったよ。

I never thought I would meet you again, here, of all places.

... Je n'aurais jamais imaginé que nos retrouvailles auraient lieu dans de telles circonstances.

大きくなったね……レン。

You... You've grown a bit, Renne.

Tu as bien grandi... Renne.

うふふ、当然よ♪ レンはもう１１歳なんだもの。

Of course I have! I'm eleven years old now.

Hi hi hi, bien sûr ♪ Renne a déjà onze ans, après tout.

ヨシュアも、しばらく見ないうちに すごくハンサムさんになったのねぇ。

And Estelle was right--you got really handsome while you were away, Joshua.

Et toi, tu es devenu très bel homme depuis la dernière fois que Renne t'a vu.

冷たい瞳をしていないのは ちょっと変な感じがするけど……

It's a little weird seeing you without the cold eyes, but...

C'est un peu bizarre de te voir sans ton regard glacial...

でも、今のヨシュアも悪くないわ。

I suppose you aren't so bad now.

... mais tu n'es pas mal non plus comme ça.

そうか……ありがとう。

Really? Thank you.

Ah bon... ? Merci.

まったくもう…… 相変わらずマセてるんだから。

For the love of... Why do you always try to act so grown-up, Renne?

Franchement... tu fais vraiment pas ton âge.

……あのね、レン。

Okay. Renne?

... Tu sais, Renne...

あたしたち、《結社》の計画を 阻止するためにここに来たのよ。

You know we're here to stop the society's plan, right?

On vient pour empêcher Ouroboros d'exécuter son plan.

うふふ、そうみたいね。

Yes, I'm aware.

Hi hi hi, j'ai cru comprendre, oui.

レンも退屈なのはイヤだし、 付き合ってあげてもいいわよ。

And I hate being bored, so I'd be glad to play with you for a while.

Renne n'aime pas s'ennuyer, vous êtes donc les bienvenus.

クスクス…… 楽しませてちょうだいね？

Heh heh. Try to enjoy yourselves, okay?

Tsi hi hi... Vous n'allez pas laisser Renne s'ennuyer, n'est-ce pas ?

……レン……

Renne, that's enough.

... Renne...

悪いけど、あたしは レンと争うつもりはないわ。

Sorry, but we're not here to fight you.

Désolée, mais je viens pas pour me battre avec toi.

それよりも……話をしに来たの。

I want to do something way more important. I want to talk to you.

Je suis venu... pour vider mon sac.

お話？

Talk?

Vider ton sac ?

わあ、ひょっとして お伽話でも話してくれるの？

Oooh, is it story time? Is it a fairy tale?

Quel sac ? Tu as un cadeau pour Renne ?

ううん…… 《結社》の仲間になるって話。

No. It's about your invitation to join the society.

Non... Tu sais, tu m'avais demandé si je voulais rejoindre la Société.

せっかく誘ってくれたんだけど 改めて断らせてもらおうと思って。

I appreciate the offer, but I refuse.

C'est gentil de m'avoir proposé, mais je vais être honnête avec toi : j'en ai pas envie.

ま、ヨシュアと再会できたし 仕方がないかもしれないわね。

*siiiiigh* Well, you found Joshua on your own, so I guess that doesn't come as a huge surprise.

Oh, Renne n'est pas si étonnée. Tu as retrouvé ton Joshua, après tout.

でも、考え直した方がいいわよ？

Suuure you don't wanna think it over a little more, though?

Mais tu es sûre que tu ne changeras pas d'avis ?

エステルたちが頑張ったって 《身喰らう蛇》は止められない。

No matter how hard you try, Estelle, you'll never stop Ouroboros.

Vous pouvez faire tous les efforts du monde, ça ne suffira pas à arrêter Ouroboros.

それはヨシュアが 一番よく判っているはずよね？

Joshua should know that best of all, right?

Tu dois bien le savoir, Joshua ?

……それは……

Well...

... Comment dire...

それに《結社》に入れば エステルはもっと強くなれるわ。

Besides, if you join the society, we can make you even stronger!

En plus, si tu rejoins la Société, tu pourras devenir encore plus forte, Estelle.

そうすればレンと同じ 《執行者》になれるのよ？

You could be an Enforcer like me, you know?

Une Exécutrice, aussi forte que Renne !

うふふ、ステキだと思わない？

Heeehee! Wouldn't that be neat?

Hi hi hi. Ça ne te fait pas envie ?

うーん、強くなれるっていうのは 心惹かれないでもないんだけど……

Hmm. I'll admit the idea of becoming stronger is tempting. But...

Hmmm, c'est attirant de se dire que je pourrais devenir encore plus forte...

でも…… それは本物の強さじゃないと思う。

But it wouldn't be real strength.

... mais cette force... je sais que c'est pas la vraie force.

少なくともあたしにとってはね。

Not to me, at least.

Ou en tout cas, c'est pas le type de force que je recherche.

……え……

...

......

あたしは確かに強くなりたい。

I want to become stronger.

Tu as raison de penser que je veux devenir plus forte.

お母さんみたいに 大切な人を守れるくらいに。

Strong enough to protect those important to me, like my mom.

Assez pour pouvoir protéger les gens qui me sont chers, comme j'aurais voulu quand ma maman est morte.

ヨシュアを心配させないよう 自分自身を守れるくらいに。

Strong enough to protect MYSELF, so this guy over here can stop fretting over me.

Et assez pour me protéger moi-même, pour rassurer Joshua.

エステル……

Estelle...

Estelle...

でも《結社》に入ったりしたら あたしはあたしじゃ無くなっちゃう。

If I join the society, though, I'd cease to be...me.

Mais si je rentrais dans la Société, j'arrêterais d'être moi-même.

本当の自分として強くなれなくなる。

I might get stronger, sure. Maybe a LOT stronger. But it wouldn't be as who I really am.

Comme si c'était une autre personne qui devenait forte à ma place.

それじゃあ意味がないと思うんだ。

I just don't think there'd be any point.

Je trouve que ça aurait aucun sens.

……分からない。

...I don't understand. At all.

... Renne ne comprend pas.

エステルの言ってることは レンにはちっとも分からないわ。

Estelle, what you're saying doesn't make any sense.

Ce que tu dis est incompréhensible.

本当の自分ってなに？ それってどういうものなの？

'Who you really are'? What's that supposed to mean?

Un autre personne qui deviendrait forte à ta place ? Comment ça ?

あたしは…… レンのことが好きだよ。

Renne, I really like you.

Renne... je t'aime.

マセてて、イタズラ好きで 意外と思いやりもあって……

You act all grown up, you love pranks, you're more sympathetic than I'd expect, given the circumstances...

Tu es précoce, tu aimes faire des farces, tout en ayant un côté attentionné...

色々と騙されちゃったけど あんたのことは憎めないのよね。

You deceived me on a lot of things, but I can't bring myself to hate you.

Même si tu nous as bien fait tourner en bourrique, je peux pas t'en vouloir.

……エステル……

Um...

... Estelle...

でも、だからこそ……

But that's why.

Mais justement...

だからこそあたしは レンに《結社》に居て欲しくない。

That's why I don't want you to be in the society.

C'est pour ça que j'aime pas que tu fasses partie d'Ouroboros.

大人になって、自分自身の 意志で選ぶのならともかく……

If you were an adult, choosing of your own free will, I could respect that, at least.

Encore, si t'étais adulte et que tu savais ce que tu faisais, ce serait pas mes oignons...

子供のあんたが、そんな場所に いること自体間違ってると思う。

But what they've done to you. What they're DOING to you. It's fundamentally wrong.

Mais tu es encore une enfant, et un enfant ne devrait pas avoir un rôle comme le tien.

このまま大人になったら 取り返しがつかなくなるから……

If you grow into an adult the way you are now, you'll never, ever be able to turn back.

Si tu continues comme ça, il sera trop tard pour faire marche arrière quand tu seras grande...

だから……

So...

Du coup voilà...

…………………………………

...

......

……気が変わったわ。

I've changed my mind.

... Renne a changé d'avis.

え……

Eh?

... Quoi ?

……ッ……！

No!

Attention... !

！！！

Renne!

!!!

ふふ……さすがねヨシュア。

Heheh. Now that's the Joshua I remember.

Hi hi... bravo, Joshua.

なかなかの反応速度だったわ。

Quick reflexes.

Toujours aussi vif.

君こそ……大したものだ。

That wasn't too bad either.

Et toi donc...

どうやら《殲滅天使》の 異名は伊達じゃなさそうだね。

They didn't call you the 'Angel of Slaughter' for nothing, I see.

Ton surnom d'Ange du Massacre semble plus que justifié.

そう、レンは強いわ。

Yes. That's right. The Angel of Slaughter is strong.

Eh oui, Renne est forte.

闇に紛れて動くしかない 《漆黒の牙》よりずっとね。

Much stronger and more useful than the Black Fang who can only bite from the shadows.

Bien plus que le Croc noir, qui n'a d'autre choix que d'agir dans l'obscurité.

ちょ、ちょっとレン！ いきなり何をするのよ！？

Wh-Wh-What the hell?! What was that for?!

A-Attends, Renne ! À quoi tu joues, là ?!

うふふ、気が変わったの。

Heehee. I said I've changed my mind.

Hi hi hi, Renne a dit qu'elle a changé d'avis.

レンの仲間にならないんだったら エステルなんか死ねばいいわ。

If you won't be my ally, Estelle, I'll gut you like a fish after all.

Si tu ne veux pas être son alliée, tu peux mourir, Estelle.

ヨシュアも、他の人たちも全員ね。

Joshua, too. And everyone else.

Et toi aussi Joshua, et vous aussi, derrière.

っ……死ねばいいなんて 物騒なこと言うんじゃないわよ！

Guh... One of the first things my dad ever taught me was that gutting fish is for grown-ups.

... On dit pas aux gens qu'ils peuvent mourir, Renne, ça se fait pas !

も～、アッタマ来た！ お尻百たたきにしてやるんだから！

Okay, I've had enough! Missy, you have earned yourself a hell of a lot of spankings!

Rah, t'as dépassé les bornes ! Je vais te mettre une bonne fessée, tu vas voir !

エステル、落ち着いて。 彼女を甘く見たら──

Estelle, calm down! We can't underestimate--

Estelle, calme-toi. Il ne faut pas la sous-estim-...

ヨシュアは黙ってて！ 子供のしつけと同じよ！

NO, Joshua! She needs to be taught a lesson!

Tais-toi, Joshua ! Faut serrer la vis pendant qu'il en est encore temps !

クスクス、甘いわね。

Heh heh. You're so naive.

Hi hi, tu rêves.

エステルのそういうところ わりと好きだったけれど……

I liked that part of you, Estelle. But now...

Renne aimait bien ce côté naïf que tu peux avoir...

今は大嫌い。

Now I HATE it. I HATE you.

... mais maintenant elle te déteste.

Ｎｏ．ⅩⅤ── 《殲滅天使》レン。

I am the Angel of Slaughter.

Renne, l'Ange du Massacre et Exécutrice numéro XV entre en scène.

これより敵集団の殲滅に入るわ。

And now, it's time to be an angel and slaughter you. DIE.

Que le massacre de ses ennemis commence.

あら、連れてきた子が 全部やられちゃうなんて……

You actually broke all my toys.

Oh, vous avez détruit tous les jouets de Renne...

クスクス、結構やるじゃない。

Heheh. You really aren't bad.

Hi hi, vous vous débrouillez plutôt bien.

い、いい加減にしなさいよ！

E-Enough of this, damn it!

A-Arrête tes bêtises !

こんな事ばかりして 本当にレンは楽しいわけ！？

Do you really enjoy this?! Is this really all you can think about?

Ça te fait vraiment plaisir de faire tout ça ?!

うふふ、もちろんよ。

Hee-hee-heh-heh. Of course.

Hi hi, bien sûr.

レンはね、人が苦しむ姿を 眺めるのがとっても好きなの。

I love looking down on people's suffering.

Renne adoooore regarder les gens souffrir.

ぽっかり空いた胸の穴が 埋まっていく気がするから。

It lifts me up. Fills my chest. Makes me happy.

Ça met du baume à son cœur brisé.

レンはね、人が痛がる声を 聞くのがとっても好きなの。

I love hearing people scream in agony.

Plus que tout, elle adore écouter les gens crier sous l'effet de la douleur.

夜、ぐっすり眠れるから。

It helps me sleep like the angel I am at night!

Elle y repense la nuit, au moment de s'endormir, pour faire de très beaux rêves.

……ッ……

N-N-No...

...

そうか……君は今でも……

So you're still--

Alors... tu es encore...

……ヨシュアは黙ってて。

SILENCE, FANG.

... Tais-toi, Joshua.

ねえ、エステル。

Hey. Estelle. I've got a fairy tale of my own, you know.

Écoute, Estelle.

レンには小さな頃、 ニセ物のパパとママがいたわ。

A long time ago in a land far, far away, a little girl named Renne had a fake mama and papa.

Quand elle était petite, Renne avait un faux papa et une fausse maman.

え……

A what?

Hein... ?

ニセ物のパパとママ。

A fake mama and papa.

Ces faux parents...

２人とも大好きだったけど お仕事とかで失敗しちゃってね。

Renne loved them a lot, but one day, they said they had a problem and had to go away for a while.

... Renne les aimait de tout son cœur. Mais un jour, ils ont eu des problèmes avec leur travail.

レンのこと、悪い大人たちに 引き渡しちゃったのよ。

They gave Renne away to other grown-ups who were very bad people.

Ils ont fini par donner Renne à des gens très méchants.

『必ず迎えに行くからね』って 泣きながら何度もくり返してね。

They were crying when they gave Renne away. They said, 'We'll come back for you, sweetie!' over and over. But they never did.

« On reviendra te chercher » qu'ils disaient, « C'est promis ! », qu'ils disaient en pleurant...

そ、それって………

But what--

T-Tu...

その人たちに引き取られた後、 レンは色々なことをやらされた。

After Renne was given away to those people, she was made to do many unpleasant things.

Ces gens méchants à qui on a donné Renne l'ont forcée à faire plein de choses.

大抵のことはすぐに慣れたけど 痛くされるのだけは慣れなかった……

Renne got used to most of it...but she never got used to being hurt.

Elle s'habitua rapidement à la plupart des choses, mais à la douleur, jamais...

同じくらいの子たちもいたけど すぐに具合を悪くしちゃって いなくなっちゃうことが多かった。

There were other kids the same age there, too, but most of them got sick and died.

Il y avait d'autres enfants du même âge que Renne, mais la majorité disparaissait vite à force de mauvais traitements.

そんな生活が半年くらい続いたわ。

That went on for about half a year.

Cette vie continua environ six mois.

……くっ……

Th-This can't be...

...

……レン……ちゃん……

How awful...

... Renne...

………………………………

...

......

クソ野郎どもが……

Sons of bitches...

Quelle bande de connards...

……なんてこと……

How terrible...

... C'est horrible...

……女神よ……

No...

... Ô Aidios...

……外道が…………

Inhuman...

... Quelle dissidence...

結局ね、 パパとママは偽物だったのよ。

In the end, 'Mama' and 'Papa' were fake.

Finalement, papa n'était pas un vrai papa, maman n'était pas une vraie maman.

本物なら、レンが痛がっていたら すぐに迎えに来てくれるはずだもの。

If they were a real mama and papa, they would have come for Renne when she got hurt.

Sinon, ils seraient tout de suite venus rechercher Renne quand elle souffrait.

そうでしょう、エステル？

Right, Estelle? That's how your papa and mama act, right?

N'est-ce pas, Estelle ?

………………………………

I...

......

うふふ、でもいいの。

Aww, don't be sad. It all ended up okay.

Hi hi, mais tant pis.

代わりにヨシュアとレーヴェが レンを迎えに来てくれたから。

Joshua and Loewe came for Renne instead.

Joshua et Loewe ont sauvé Renne à leur place.

悪い大人たちを皆殺しにしてね。

They slaughtered all the bad grown-ups. Stabbed them, burned them. It was wonderful.

En tuant tout le monde au passage.

え……

What...?

Quoi...

……《結社》はたまに 下劣な犯罪組織を潰す事がある。

The society occasionally finds cause to crush 'lesser' criminal organizations.

... Il arrive que la Société détruise des organisations criminelles pernicieuses.

もちろん正義のためじゃなく、 自らの秩序に組み込むためにね。

Mostly for the purpose of absorbing their resources into Ouroboros itself.

Non pas pour la justice, mais pour maintenir l'ordre, bien évidemment.

そんな任務の１つだったんだ。

We found her during one such mission.

C'était l'un de mes rôles.

そうだったんだ……

I see...

Je vois...

《結社》に引き取られてから レンは色々なことを学んだわ。

They brought Renne home. Home to Ouroboros. Renne learned so much when she came home.

Renne a appris beaucoup de choses après avoir été adoptée par Ouroboros.

ヨシュアからは隠形術を、 レーヴェからは武術を教わった。

Joshua taught her to be sneaky. Loewe taught her to fight and kill.

Joshua lui a montré ses techniques de dissimulation, Loewe ses techniques de combat.

他の人たちも、それぞれ 得意とする分野を教えてくれた。

She learned all sorts of other things from everyone else, too.

Les autres, également, lui ont chacun enseigné leur domaine de spécialité.

そして《十三工房》では 人形とお友達になる方法を教わって……

And the nice people at the Thirteen Factories taught her how to be friends with dolls, just like Pedro.

Et pour finir, on lui a appris à sympathiser avec les marionnettes aux Treize Ateliers...

──そこでレンは 本当のパパとママ#10R　パテル ＝ マテル#に出会った。

And that's when she met her REAL papa and mama in one!

... et c'est comme ça que Renne a rencontré Pater-Mater, ses vrais parents.

あ……！

Gyah!

Ah... !

あの時の人形かい……！

It's that huge friggin' archaism!

C'est l'archaïsme de l'autre fois... !

あの時の人形かよ……！

It's that huge archaism weapon!

L'archaïsme de la dernière fois... !

あ、あの時の人形兵器……！

Aah! It's that huge archaism!

C-C'est l'archaïsme de l'autre fois... !

あの時の人形兵器……！

It's that giant archaism from Grancel!

C'est l'archaïsme de l'autre fois... !

あの時の人形兵器……！

It's that enormous archaism we saw in Grancel!

C'est l'archaïsme de l'autre fois... !

でかい……！

It's about to attack, so on your guard!

Il est énorme... !

なんて大きさ……！

Can we really fight that thing?

Il est si grand... !

なんて大きさ……！

I hope we can fend it off...

Il est si grand... !

な、なんて大きさ……

I-I think it's gonna attack us!

I-Il est si grand...

なんてデカさだ……！

Aw, hell! Get ready, it's gonna attack!

Tellement énorme... !

ゴルディアス級戦略人形 《パテル＝マテル》……！

That's a Gordias-class tactical archaism! The Pater-Mater!

Pater-Mater, un archaïsme stratégique de classe Goldias... !

子供のレンが《結社》に いること自体間違ってる……？

A kid like me being in the society is wrong, you say?

Tu dis que ce n'est pas normal qu'une enfant comme Renne fasse partie de la Société... ?

このまま大人になったら 取り返しがつかなくなる……？

If I become an adult the way I am now, I'll never be able to go back, you say?

Qu'elle ne pourra plus faire marche arrière quand elle sera devenue adulte... ?

そんなのウソ！

Lies! LIES!!!

Eh bien tu MENS !

《結社》に引き取られたから レンは本物のパパとママに会えた！

I only met my real papa and mama after the society took me in!

Renne n'aurait jamais rencontré ses vrais parents si la Société ne l'avait pas adoptée !

この世で一番幸せな女の子になれた！

I became the happiest girl in the world! I got my happy ending!

C'est grâce à eux qu'elle est devenue la petite fille la plus heureuse du monde !

……レン……

Renne, Renne, listen to--

... Renne...

それを否定するなら エステルはレンの敵よ……

If you deny that, Estelle...then you're my worst enemy.

Si tu n'es pas d'accord avec ça, tu es l'ennemie de Renne...

パパとママに潰されて 苦しみながら死ねばいい。

I'll enjoy your screams as Pater-Mater crushes you into paste. Die. DIE, DIE!!!

Tu peux mourir écrasée par papa et maman !

くっ……なんて硬さや！

Guh... It's like fighting a boulder! A boulder with GUNS!

Gh... Il est trop résistant !

チッ……なんて硬さだ！

Grh... Might as well be hackin' at a rock!

Tsk... il est trop solide !

あう……硬すぎるよ……

It's so tough!

Aïe... c'est trop solide...

くっ、なんて硬さなの！

Ugh, this is like trying to fight a mountain!

Gh, il est trop résistant !