Répliques

も、戻った……

It's reverted...

C-C'est terminé...

《塔》が解放されたのか……

The barrier's been dispelled.

La tour a été libérée...

……つまらないわ。

Ugh. Why now?

... C'est nul.

もう少し保ってくれたら まとめて皆殺しに出来たのに。

Just a few more minutes and I could have burned you and made you cry and scream as I ripped out your guts with my bare hands.

Si cela avait duré un peu plus longtemps, Renne vous aurait tous tués.

ちょ、ちょっと！？

H-Hey!

A-Attends !

うふふ…… レンは《グロリアス》に戻るわ。

Buuuut, that's how life goes sometimes! I have to go back to the Glorious now.

Hi hi hi... Renne retourne sur le Glorieux.

《β》が役目を果たしたら 戻ってくるよう教授に言われたの。

The professor told me to come back once the beta served its purpose.

Le professeur tenait à ce que chacun revienne dès que son β aurait rempli son office.

きょ、教授が！？

You mean Weissmann?

L-Le professeur ?!

《β》が役目を果たした……

Once the beta's served its...?

Le β a rempli son office...

《塔》が元通りになるのも 計画の一部だったというのか！？

So the towers returning to normal is part of your plan?!

Tu veux dire qu'il était prévu que les tours reviennent à leur état normal depuis le début ?!

さあ？ レンも詳しくは知らないわ。

Maybe? I didn't ask for the details.

Bonne question. Renne n'en sait pas plus.

ただ、ここを包んでいた結界は 《環》の“手”だって聞いたけど。

But he did say the barriers around the towers were the Aureole's 'hands.'

Mais elle a entendu dire que la barrière mystique qui enveloppait la tour était « l'emprise » de l'Auréole.

《輝く環》の……手！？

The Aureole's... Huh?

L'emprise... de l'Auréole ?!

クスクス…… どういう意味なのかしらね？

Heehee. What DOES that mean? It makes you wonder!

Hi hi... Intrigant, n'est-ce pas ?

うふふ、それじゃあまたね。

Well, bye-bye! See you later!

Sur ce, au revoir, à bientôt.

今度会った時は── まとめて殺してあげるから。

Oh, and next time we meet? I'LL BUTCHER YOU ALL.

La prochaine fois... soyez certains que Renne vous tuera tous, jusqu'au dernier.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]