Répliques

あっ……！？

Whoa!

Ah... ?!

ほ、本当に動いてる……

It really IS active...

C-C'est vraiment activé...

……話の通りだな。

Just like we heard.

... On nous avait pas menti.

……なるほど、話の通りね。

I see. Just as we heard.

... Je vois, on ne nous avait pas menti.

な、なんか動いてるわよ……

Something's...moving!

C-Ce truc fonctionne...

……古代文明の遺物だな。

Well, it, uh, is an ancient relic.

... C'est une relique de la civilisation antique.

たしか機能は停止してたはずだが……

It shouldn't really work anymore, but...

Elle devrait plus marcher, pourtant...

……古代文明の遺物ね。

It is an ancient relic, remember.

... C'est une relique de l'ère antique.

たしか機能は停止してたはずだけど……

It's supposed to be long dead, but...

Elle n'est plus censée fonctionner, pourtant...

しかし、神秘的な輝きだねえ。

Ah, but it is possessed of such a mythic light.

Elle émet un éclat des plus mystérieux.

フッ、古代の英知を感じるよ。

Heh... I can feel the wisdom of the ancients washing over me.

Ha. Je peux sentir la sagesse des anciens me submerger à la vue de ce spectacle.

うんうん～、 とってもキレイですぅ♪

Yeah! It's sooooooo pretty. ♪

Ouiii ! Elle est si jolie ♪

なるほど、古代の装置なのか。

So this is an ancient device, then.

Ce dispositif date donc de l'ère antique.

フッ、道理で神秘的な輝きのわけだ。

Heh, that explains the mythic light I feel washing over me.

Ha. Cela explique son éclat si mystérieux.

うんうん～、 とってもキレイですぅ♪

Yeah! It's sooooooo pretty. ♪

Ouiii ! Il est si joli ♪

な、なにノンキなこと言ってんのよ。

How are you two not the least bit freaked out about this?

Euh, vous feriez mieux de vous méfier, les deux mollassons.

まあ、とりあえず 今のところ危険はなさそうだけど。

I guess it doesn't look dangerous, at least.

Je suppose que c'est pas dangereux, mais qui sait...

でも、何であんな物が 動き出したりしたんだろ……

But if something like this starts up again...

Mais pourquoi ce truc se serait activé... ?

まあ、とりあえず 今のところ危険はなさそうだけど。

I guess it doesn't look dangerous, at least.

Je suppose que c'est pas dangereux, mais qui sait...

そ、それが何で動いてるのよ。

But why's it shining, then?

P-Pourquoi elle se serait activée ?

とりあえず今のところ 危険はないみたいだけど……

I guess it doesn't look dangerous, at least.

Je suppose que c'est pas dangereux, mais qui sait...

ああ、そのようだが 油断はするんじゃねえぞ。

Maybe not, but don't let your guard down.

Ouais, on peut pas savoir, donc assez parlé.

何が起きるか判らねえからな。

Anything could happen at this point, so stay alert.

Ce truc pourrait faire n'importe quoi, il faut rester alertes.

ええ、そうみたいだけど 油断はしない方がいいわね。

Maybe...but don't let your guard down, even if it 'looks' safe.

Économisons notre salive.

何が起きるか判らないわよ。

We need to be ready for anything.

Cette chose pourrait faire tout et son contraire, donc restons sur nos gardes.

……うん、了解したわ。

Right.

... D'accord, tu as raison.

あっ……！？

Whoa!

Ah... ?!

ほ、本当に動いてる……

It really IS active...

C-C'est vraiment activé...

やっぱり動いてるわね……

So it really IS active...

Donc elle EST vraiment en marche...

……話の通りだな。

Just like we heard.

... On nous avait pas menti.

……なるほど、話の通りね。

I see. Just as we heard.

... Je vois, on ne nous avait pas menti.

しかし、神秘的な輝きだねえ。

Ah, but it is possessed of such a mythic light.

Elle émet un éclat des plus mystérieux.

フッ、古代の英知を感じるよ。

Heh... I can feel the wisdom of the ancients washing over me.

Ha. Je peux sentir la sagesse des anciens me submerger à la vue de ce spectacle.

うんうん～、 とってもキレイですぅ♪

Yeah! It's sooooooo pretty. ♪

Ouiii ! Elle est si jolie ♪

な、なにノンキなこと言ってんだか……

How are you two not the least bit freaked out about this?

Euh, vous feriez mieux de vous méfier, les deux mollassons.

さっさと撮影して引き揚げるわよ。

Oh, whatever. Let's get the picture taken and get out of here.

Oh, peu importe. Prenons cette photo et partons d'ici.

そうしてくれ。 長居はしたくねえ雰囲気だ。

Let's. I'd like to hang around here as little as possible.

On fait ça. J'aimerais rester dans le coin le moins longtemps possible.

その方がいいわね。 あまり長居したい場所じゃないわ。

A good idea. It would be best to not remain longer than necessary.

Bonne idée. Il vaudrait mieux ne pas rester plus longtemps que nécessaire.

さてと、どこから撮ろうかな……

Let's see, where should I take it from...

Voyons voir d'où je devrais la prendre...

……話の通りだな。

Just like we heard.

... On nous avait pas menti.

危険は無いようだが、 さっさと写真を撮っちまえよ。

Doesn't seem all that dangerous, but let's take the picture and get this over with.

L'endroit a pas l'air si dangereux, mais on sait jamais. Prends vite la photo et tirons-nous d'ici.

……長居はしたくねえ雰囲気だ。

I'd prefer to not stick around here.

... Ce truc m'inspire rien de bon.

……なるほど、話の通りね。

I see. Just as we heard.

... Je vois, on ne nous avait pas menti.

危険は無いみたいだけど、 さっさと写真を撮ってちょうだい。

It seems safe, for now, but let's get the picture taken quickly anyway.

L'endroit n'a pas vraiment l'air dangereux, mais on ne sait jamais. Nous partirons dès que tu auras pris la photo.

あまり長居したい場所じゃないわ。

It would be wise to leave as soon as we can.

Cette machine ne m'inspire rien de bon.

う、うん……

Right...

D-D'accord...

さてと、どこから撮ろうかな……

Okay, so, where should I shoot from?

Du coup, d'où est-ce que je vais prendre la photo...

{color 5}※写真を撮る時は『#15Iオーバルカメラ』を使います。

{color 5}To take a picture, use the #15IOrbal Camera.

{color 5}Pour prendre une photo, utilisez l' [#15I Appareil photo orbal].

{color 5}※撮影したい場所へ移動し、 {} キャンプ画面の［Items］タブから {} 『#15Iオーバルカメラ』をクリックして下さい。

{color 5}Move to where you wish to take a picture from, then select the #15IOrbal Camera from the [Items] tab in the camp menu.

{color 5}Placez-vous où vous souhaitez pour prendre la photo, puis sélectionnez l' [#15I Appareil photo orbal] dans l'onglet [Objets].

Nothing happened.

Rien ne se passe.

Nothing happened.

Rien ne se passe.

ここからだと柱が邪魔ねえ。

The pillar is in the way here.

Le pilier bloque la vue d'ici.

そこからだと柱が邪魔かも……

The pillar might be in the way here.

Le pilier bloque un peu la vue d'ici.

ちょっとアングルが悪いわね。

The angle's a bit off.

L'angle est pas très bon.

もっと正面から撮らないと……

I need to take the picture more straight on, I think...

Je devrais prendre la photo plus de face...

ちょっとアングルが悪いわね。

The angle's a bit off.

L'angle est pas très bon.

もっと正面から撮りましょ。

I ought to take the picture more from the front. Ish.

Je devrais vraiment prendre la photo de face.

ちょっと近すぎるわね。

Er, this is a bit too close.

Euh, c'est un peu trop proche.

もっと下がらないとだめかも。

I need to back off a bit.

Il faut que je m'éloigne plus, ça va pas du tout.

ちょっと近すぎるわね。

Er, this is a bit too close.

Euh, c'est un peu trop proche.

もっと下がった方がいいかも。

Maybe I should back away a bit.

Il faut que je m'éloigne un peu plus.

………………………………

Hmm...

Hmm...

ちょっと遠すぎるかな？

I wonder if this is a bit too far?

Je me demande si je me suis pas trop éloignée ?

そこからだと……

Lesse, from here...

Depuis ici...

ちょっと遠すぎるかな？

I wonder if this is a bit too far?

Je me demande si je me suis pas trop éloignée ?

………………………………

Hmm...

......

ちょっと遠すぎるかな？

I wonder if this is a bit too far?

Je me demande si je me suis pas trop éloignée ?

そこからだと……

Lesse, from here...

Depuis ici...

ちょっと遠すぎるかな？

I wonder if this is a bit too far?

Je me demande si je me suis pas trop éloignée ?

ちょっと近すぎるわね。

Er, this is a bit too close.

Euh, c'est un peu trop proche.

もっと下がらないとだめかも。

Maybe I should back away a bit.

Il faut que je m'éloigne un peu plus.

ちょっと近すぎるわね。

Er, this is a bit too close.

Euh, c'est un peu trop proche.

もっと下がった方がいいかも。

Maybe I should back away a bit.

Il faut que je m'éloigne un peu plus.

う～ん…… ここからならいいかな？

Hmmmmm... This seems okay, I guess.

Hmmm... Je crois que c'est pas mal, ici.

おい、エステル。 ここはどうだ？

Hey, Estelle. How about here?

Hé, Estelle. Tu penses quoi de cet endroit, plutôt ?

エステル。 ここから撮ったらどう？

Estelle, how about taking it here?

Estelle, et si tu la prenais d'ici ?

エステル君。 ここから撮影してはどうだい？

Estelle. Why not take it here?

Estelle. Pourquoi ne pas prendre la photo d'ici ?

あ、うん…… 確かにそこならいいかも。

Oh, yeah. This looks like a good spot.

Euh, d'accord. Ça à l'air d'être un bon endroit, c'est vrai.

【ここから撮影する】

Take Picture Here

[Prendre la photo]

【他の場所を探す】

Look For Another Place

[Chercher un autre angle]

……もうちょっと 別の場所も探してみるわ。

I think I'm gonna look around a bit more.

Je crois que je vais encore chercher un peu.

……よし、ここに決めたわ。

All right. I've made up my mind.

... OK, je la prends d'ici !

それじゃ～撮るわよ～。

I'll take it.

C'est parti !

エステルちゃーん、頑張ってー♪

Good luck, Esteeeeelle. ♪

Bonne chance, Esteeeeelle ♪

ほえ～、やめちゃうんですか～。

Huuuuh? Are you giving up?

Heeeein ? Tu abandonnes ?

どうかしたか？

What's wrong?

Qu'est-ce qui va pas ?

どうしたの？

Something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

いや、考えてみたら 別にあたしが撮る必要はないのよね。

Not really... I just realized I don't need to take the picture.

Pas vraiment... Je viens juste de me rendre compte que je n'ai pas besoin de prendre la photo.

偶然とはいえ、せっかく プロが一緒にいるんだもん。

It may just be coincidence, but we DO have a pro...of sorts, anyway...with us.

C'est sans doute une coïncidence, mais on a une... professionnelle avec nous.

なるほど、そういうことか。

Ahhhh, I see.

Aaaah, je vois.

ああ、そういうこと……

Ah, that's true!

Ah, c'est vrai !

別にいいわよね？

Do you mind?

Ça te dérange ?

ドロシーにお願いしちゃっても。

If I ask Dorothy, I mean.

Je veux dire, si je demande à Dorothy.

ああ、問題ねえさ。

Nah, go ahead.

Nan, vas-y.

自信がねえなら頼んじまえよ。

If you don't think you can do it, no shame in askin'.

Si tu te sens pas de le faire, y a pas de honte à avoir.

ええ、構わないわよ。

Not at all.

Absolument pas.

自信が無いなら頼んでみなさい。

If you're not feeling confident, go ahead and ask.

Si tu ne te fais pas confiance, n'hésite pas à demander.

【ドロシーに頼む】

Ask Dorothy

[Demander à Dorothy]

【自分で撮影する】

Do it Yourself

[Le faire soi-même]

……というわけで、ドロシー。

So, Dorothy?

Alors, Dorothy ?

撮影をお願いしちゃっていい？

Would you mind taking the picture?

Ça te dérange de prendre la photo ?

もっちろん、オッケーです！

Yeah, yeah, I'll do it!

Pas du tout, je vais le faire !

全力で撮らせてもらいまーす。

I'll give it my all! And stuff!

Je vais donner mon maximum et tout !

えへへ、ありがと。

Haha! Thanks.

Ha ha ! Merci.

じゃ、カメラを渡しとくわ。

Here's the camera.

Voilà la caméra.

それじゃー、行きますよー♪

Okaaaaay! Here we goooo. ♪

Okaaaaay ! C'est partiii ♪

おおっ、ニクい表情ですね～。

Ahhh! It's got a scary face!

Aaah ! Ce visage est effrayant !

ハイ、チーズ㈱

Well, say cheeeeeeese. ♡

Allez, dis ouistitiiii. ♡

ドロシーに{item item[562]}{color 0}を渡した。

You gave the #562i to Dorothy.

Vous avez donné l'#562i à Dorothy.

それじゃー、行ってきますね！

Okaaaaay! Here we goooo!

Okaaaaay ! C'est partiii !

おおっ、ニクい表情ですね～。

Ahhh! It's got a scary face!

Aaah ! Ce visage est effrayant !

じゃ行きますよ～、ハイ、チーズ㈱

Well, say cheeeeeeese. ♡

Allez, dis ouistitiiii. ♡

お待たせしました～。

Thanks for waiting!

Merci d'avoir attendu !

すっごくシブく撮れたと思いますよ～。

I got some really angry, sullen, manly pictures!

J'ai pris une photo très colérique, renfrognée, virile !

あ、相変わらずね～。

Um, I see! Good job, Dorothy.

Oh, je vois ! Bon travail, Dorothy.

{item item[562]}{color 0}を返してもらった。

{color 0}Estelle took the #562i back.

{color 0}Estelle a repris l' #562i des mains de Dorothy.

うん、でもありがと。

Thanks!

Merci !

よしっと、これで撮影完了ね。

Looks like we're done, then!

On dirait bien qu'on a fini, alors !

……と、思ったけど やっぱりあたしが撮るわ。

...No, you know what? I'll do it.

... Tu sais quoi ? Je vais le faire.

自分で引き受けた仕事だもんね。 最後まで自力でやらないと。

I mean, I'm the one who took this job, so I should be the one to pull the... uh, shutter, right?

Je veux dire, je suis celle qui a accepté cette mission, alors c'est à moi qu'il revient d'appuyer sur le... euh sur le bouton, pas vrai ?

うん、せっかくの機会なんだし、 エステルちゃんが撮った方がいいよ。

Yeah! I think this is a great idea, Estelle!

Ouais ! Je pense que c'est une super idée Estelle !

人にゆずっちゃうなんて もったいないぐらいの被写体だもん。

I know if I had to ask someone else to take pictures of something this neato, I'd jump off a cliff!

Je sais que si je devais demander à quelqu'un d'autre de prendre une photo d'un truc aussi cool, je me jetterais d'une falaise !

ごめんねドロシー。 お騒がせしちゃって。

Riiight. Thanks, Dorothy.

Ouais... Merci, Dorothy.

さてと、仕切りなおしね。

Okay, let's start over.

Ok, on reprend.

集中し直して、写真を撮るわよ～。

I'll get my concentration back and take this picture!

Je me reconcentre et je prends cette photo !

よしっと、撮影完了よ。

And all done!

Et c'est bon !

なら、すぐ町まで戻るぞ。

All right, let's get back to town, then.

Ok. On rentre en ville, alors.

長居は無用だからな。

Ain't no point in stickin' around this old wreck.

Ça sert à rien de rester ici plus longtemps.

なら、すぐ町に戻りましょ。

Let's return to town, then.

Rentrons en ville, alors.

こんなとこに長居は無用よ。

There's little point in remaining here.

Il y a peu d'intérêt à rester ici plus longtemps.

えっ？　もう帰っちゃうの？

We're going back already?

Quoi ? On rentre déjà ?

ああ、そのつもりだが……

Yeah, that was the plan.

Ouais, je préfère...

何か問題でもあるか？

There a problem, Estelle?

T'y vois un problème ?

ええ、そのつもりだけど……

Well, yes, that was the plan.

Eh bien, oui, je préfère...

何か問題でもあるの？

Is there a problem?

Tu y vois un problème ?

別に問題ってわけじゃないけど……

Not really a problem, I guess, it's just...

C'est pas vraiment un problème, je crois, c'est juste que...

せっかくここまで来たのに、 すぐ帰っちゃうなんて勿体無くない？

We came all this way, so heading straight back would be a waste, don't you think?

Après avoir fait tout ce chemin, ce serait dommage de repartir tout de suite, non ?

へっ、なんだよ。 塔の探索でもしてえのか？

Heh. Got an itch to explore the tower?

Ha. T'as envie d'explorer la tour, quoi ?

おまえがその気だったら 俺も付き合ってやるぜ？

Ah, screw it. If you want to poke around, I'm in.

Si tu veux, ça me dérange pas.

あら、塔の探索でもしたいの？

Ahhhh. Someone's got a bit of a dungeon- diving itch in her new jacket, I think.

Oh, tu veux explorer la tour ?

あんたがその気なら、 あたしは別に構わないけど？

I'll keep an eye on you if you want to explore the tower, Estelle.

Pourquoi pas. C'est comme tu veux.

【すぐルーアンまで戻る】

Head Back

[Faire demi-tour]

【塔を探索してから帰る】

Go Dungeon Diving

[Explorer la tour]

ごめん、やっぱやめとく。

Wellll...no, we shouldn't.

Non, désolée, on devrait pas.

まずは写真の仕事を 終わらせるのが先決よね。

Settling up this job's got to come first. Sadly.

Il faut d'abord finir ce boulot, c'est plus important.

ああ、そうだな。

Afraid that's how it works.

Pas faux.

よし、真っ直ぐ町へ帰るぞ。

Let's get back to town.

Allez, rentrons en ville.

ええ、そうね。

Yes, that's a good point for a bracer to keep in mind.

Tu n'as pas tort.

じゃ、真っ直ぐに町へ帰るわよ。

Let's return to Ruan.

Dans ce cas, rentrons à Ruan.

フッ、では行こうか。

Let us away, then.

Ha. En route, compagnons !

おー！

Yeah!

Ouais !

うん！　行きましょ。

Let's go.

Oui, allons-y !

うん、やっぱり ちょっと探索して行こうよ。

Yeah. I do kinda want to explore it!

Ouais. J'ai vraiment envie !

魔獣も手強いのが多いし、 いい訓練になると思うんだ。

I mean, there's a lot of pretty strong monsters in there, right? It'll be good practice.

Je veux dire, il y a pas mal de monstres plutôt forts dans le coin, pas vrai ? Ce sera un bon entraînement.

確かに肩慣らしには ちょうど良い場所だな……

I could do with a workout, I guess.

Je suppose qu'un peu d'exercice nous ferait pas de mal, ouais...

よし、それなら 少し寄り道して帰るとするか。

We'll bash a few monsters and then head back to town, all right?

Ça marche, on cogne quelques monstres, et on rentre en ville.

ふふ、確かに肩慣らしには ちょうど良い場所かもね……

Well, I suppose the inhabitants would make for a nice little workout.

Ha ha, tu as raison. Cela nous ferait un bon petit échauffement...

わかったわ、それなら少し 寄り道して帰るとしますか。

Let's look around a bit, and then get back as soon as we can.

Nous pouvons bien nous permettre quelques détours. C'est pour la bonne cause.

フッ、では行こうか。

Let us away, then.

Ha. En route, compagnons !

おー！

Yeah!

Ouais !

うん！　そうしましょ。

In we go!

Ouais, allons-y !