{item item[375]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[375]}{color 0}.
Trouvées : {item[375]}{color 0}.
宝箱には{item item[375]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[375]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[375]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[375]}{color 0}.
Trouvées : {item[375]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Well, it's been swell. See you again on New Game+.{color 0}
{color 5}Moi aussi avant, j'étais un coffre vigoureux... puis je me suis pris une flèche dans le genou.{color 0}
{item item[360]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[360]}{color 0}.
Trouvé : {item[360]}{color 0}.
宝箱には{item item[360]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[360]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[360]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[360]}{color 0}.
Trouvé : {item[360]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you approach, the chest bursts open on its own! Unfortunately, there's nothing inside.{color 0}
{color 5}Le problème avec un trésor, c'est qu'on ne se rend compte de sa valeur qu'une fois qu'on l'a perdu. Peut-être qu'on pense être un coffre heureux, mais on n'y croit pas vraiment. On pense à des trucs futiles ou à notre prochain job, peu importe...{color 0}
{item item[307]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[307]}{color 0}.
Trouvé : {item[307]}{color 0}.
宝箱には{item item[307]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[307]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[307]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[307]}{color 0}.
Trouvé : {item[307]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Inside the chest is the key to its heart.{color 0}
{color 5}Vous connaissez la définition du mot « vide » ?{color 0}
{item item[22]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[22]}{color 0}.
Trouvé : {item[22]}{color 0}.
宝箱には{item item[22]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[22]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[22]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[22]}{color 0}.
Trouvé : {item[22]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You obtain the Sword of the Ancient God-Kings. Just kidding, it's empty.{color 0}
{color 5}Tout marche par paire : le yin et le yang, le bien et le mal, l'homme et la femme... et que serait le coffre plein sans le coffre vide ? - Lara Croffre{color 0}
{item item[492]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[492]}{color 0}.
Trouvée : {item[492]}{color 0}.
宝箱には{item item[492]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[492]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[492]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[492]}{color 0}.
Trouvée : {item[492]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is empty. You vaguely remember digging through it and pillaging everything it had. You can't remember when...{color 0}
{color 5}1 - Qui ne contient rien de perceptible ; où il n'y a ni solide ni liquide. 2 - Dépourvu de son contenu normal.{color 0}
{item item[492]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れも入っていた。
{color 0}Found a scrap of paper with a [ #492i ] recipe written on it.
{color 0}La recette de la [ #492i ]{color 0} est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.
{item item[492]}{color 0}のレシピを覚えた。
{color 0}Learned [ #492i ] recipe.
{color 0}Recette apprise : [ #492i ]{color 0}.
Estelle 
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
MENU
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
MENU
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire