ようやくじいさんにも 事情が飲み込めたみたいだよ。
Looks like the old man's finally wised up to the situation.
On dirait que le vieux a enfin compris la situation.
本当は村に避難して欲しいけど さすがにそれは無理だろうな。
To be honest, I wish we could evacuate the whole village, but I guess that isn't gonna happen.
Franchement, j'aimerais que ce soit possible de faire évacuer tout le monde, mais c'est pas aussi simple...
ま、仕方ないから 俺がここで付き合っておくさ。
Nothing for it, really. I'll stick around here.
Puisque c'est comme ça, je vais rester dans le coin.
じいさんを独りに するわけにもいかないしな。
Can't just leave the old coot hanging, you know?
Je veux dire, je peux pas laisser le vieux tout seul.
ようやくじいさんにも 事情が飲み込めたみたいだよ。
Looks like the old man's finally wised up to the situation.
On dirait que le vieux a enfin compris la situation.
ふう、まったく偏屈な人だぜ。
Just how obstinate can one old guy be?
Pff... Il en fait qu'à sa tête.
はあ、まいったよ……
You gotta be kiddin' me...
Bah. J'abandonne.
導力器が動かないって話を もう何度もしたんだが……
I've told him over and over that orbments aren't working!
Je lui ai déjà dit quinze fois que les orbements ne marchaient plus...
じいさんはぜんぜん 聞く耳を持たないんだよ。
But he doesn't want to hear it, OF COURSE.
Mais il refuse de m'écouter.
こりゃ、しばらく 放っておくしかないかもな。
Just got to leave him be for now.
Je vais le laisser tranquille pour l'instant...
導力器が動かないって話を じいさんは信じてくれないんだ。
The old man doesn't believe me when I tell him that orbments aren't working.
Il veut pas m'écouter quand je lui dis que les orbements ne fonctionnent pas.
ふう、こりゃしばらく 放っておくしかないかもな。
*sigh* Just gotta let him stew for now, I guess.
Pff... J'ai plus qu'à le laisser tranquille.