Vogt 
ふう…… まだ少し痛むのう。
Mmmmph! Still hurts a bit, eh?
Mmmh... J'ai encore un peu mal.
Vogt
こりゃ、無理はできんわい。
No use. Can't strain m'self any further.
Mieux vaut ne pas tenter le diable.
MENU
◇前編で【灯台の魔獣掃討】か【整備用カバンの運搬】をクリアした
Cleared either 'Lighthouse Monster Hunt' or 'Maintenance Bag Delivery' quests in FC
[Quête de Vogt achevée dans SC]
MENU
◇どっちもクリアしてない
Cleared neither
[Quêtes de Vogt non-achevées]
Estelle 
おじいさん、お久しぶり！
Hi, Mr. Vogt! It's been a while!
Bonjour, ça fait un bail !
Vogt
おや、なんじゃおまえさんか。
Well, it's you bracer kids again!
Ça alors, qui voilà !
Vogt
相変わらず元気そうじゃな。
Still full o' vim and vinegar, I see.
Toujours la pêche, à ce que je vois.
Agate 
ああ、思い出したぜ……
Oh, yeah, now I remember.
Ah ouais, je m'en rappelle...
Agate
黒装束の事件のときに 眠らされてたじいさんか。
You were knocked out during that whole mess with the Intelligence goons.
C'est vous le papy qui aviez été attaqué par ces types en noir.
Estelle
うん、灯台守のフォクトさんよ。
Yeah, this is Mr. Vogt, the lighthouse keeper.
Oui, c'est monsieur Vogt, le gardien du phare.
Estelle
ご無沙汰してたけど、 おじいさんは元気だった？
How are you these days, Mr. Vogt? Still hanging in there?
Comment vous allez depuis tout ce temps ?
Scherazard 
前に会ったことがあるの？
You've met before?
Oh, vous vous connaissez ?
Estelle
うん、ちょっと色々とね。
Uh-huh. You could say some stuff happened.
Ouais, il s'est passé pas mal de choses...
Estelle
ご無沙汰してたけど、 おじいさんは元気だった？
How are you these days, Mr. Vogt? Still hanging in there?
Comment vous allez depuis tout ce temps ?
Estelle
おじいさん、お久しぶりね。
Hi, Mr. Vogt! It's been a while!
Bonjour, ça fait un bail !
Vogt
はて、おまえさん方は？
Hmm? Who're you again?
Mmmh... Qui êtes-vous au juste ?
Estelle
あ、そっか。 まあ、覚えてないわよね。
Oh, right. I guess you don't really remember us, huh?
Ah, vous devez sans doute pas vous souvenir de nous.
Agate
ああ、思い出したぜ……
Oh, yeah, this guy.
Moi, je m'en rappelle.
Agate
黒装束の事件のときに 眠らされてたじいさんか。
He was knocked out during that whole mess with the Intelligence goons.
C'est le papy qui avait été attaqué par ces types en noir.
Estelle
そう、灯台守のおじいさんよ。
Yeah, this is Mr. Vogt, the lighthouse keeper.
Oui, c'est monsieur Vogt, le gardien du phare.
Scherazard
前に会ったことがあるの？
You've met before?
Oh, vous vous connaissez ?
Estelle
うん、この場所が事件の 現場になったことがあってね。
Uh-huh. We chased some Intelligence guys here on a job a while back.
Ouais, on a poursuivi des types jusqu'ici la dernière fois qu'on est venus.
Vogt
ほう、そういうことか。 あんたたちは事件の時に来た……
Ah, that's it. You're those young whippersnappers who showed up back when I got knocked out.
Oh vraiment ? C'était vous qui vous étiez occupés de cette affaire ?
Estelle
うん、あの時の遊撃士よ。
Yeah, we're bracers. Well, I guess we were junior bracers at the time.
Oui, vu que nous sommes bracers.
Estelle
ご無沙汰してたけど、 おじいさんは元気だった？
So how are you these days, Mr. Vogt?
Comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Vogt
まあまあじゃったが、 どうも近ごろはまた……
I've been all right, mostly. Though recently I--
Mmmh... Pas trop mal, mais ces derniers jours je...
Vogt
……あ、痛ちちっ！
...Ah! Agh...
Aïe, aïe ! Aaah...
Estelle
ど、どうしたの！？
H-Hey! What's wrong?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Estelle
あ、あんまり 元気そうじゃないわね。
Are you all right?!
Vous semblez pas très en forme...
Vogt
うむ、ここのところ 腰の痛みがブリ返して来てのう。
It's my bum back. Can't seem to shake this pain.
C'est mon lumbago qui refait des siennes.
Vogt
体を曲げようもんなら とたんにズキズキしよるんじゃ。
Any time I bend at all, it's like someone's drivin' a spike through my spine!
À chaque fois que je me penche, la douleur revient.
Kloe 
まあ、それはひどいですね……
That's awful...
Ah. Je vous plains.
Agate
ずいぶんとつらそうだな。
Oof. Sounds pretty painful.
Vous douillez méchamment, on dirait.
Scherazard
ずいぶんとつらそうね。
Definitely doesn't sound pleasant.
Vous avez l'air en souffrance...
Estelle
お薬とかはもらってないの？
Can't you take some medicine for that or anything?
Et y a pas un traitement pour ça ?
Vogt
もう長い付き合いじゃ。 いまさら治そうとは思わんよ。
I've been dealin' with this pain since you were in diapers, I'll have ya know! I'll not waste time trying to cure it now.
Ça date pas d'hier, j'ai appris à vivre avec. Je vais pas commencer à me bourrer de médicaments maintenant.
Vogt
ただ、じっと静かにして おさまるのを待つだけじゃわい。
It'll go away on its own. I'll see to that.
Il suffit que je me repose un moment et ça finira par passer tout seul.
Vogt
まあ、本当はそんなに 休んではおられんのじゃが……
Unfortunately, I can't afford t' sit around resting for too long right now.
Enfin, je n'ai pas beaucoup l'occasion de me reposer en ce moment, vous me direz...
Estelle
え……？
Huh?
Ah ?
MENU
【何か用事でもあるの？】
Is there something you need done?
On peut vous aider ?
MENU
【まあ、お大事にね……】
...Well, take care of yourself, okay?
Et bah... prenez soin de vous !
Estelle
まあ、お大事にね。
Do take care of yourself, okay?
Et ben... prenez soin de vous !
Vogt
………………………
...
......
Vogt
……ふう、相変わらず 気が利かんようじゃな。
Hmph. Still ain't got the faintest idea how to care for others, do ya?
... Bah. Comme d'habitude, vous pensez jamais aux autres.
Vogt
………………………
...
......
Vogt
……ふう、やれやれ。
Hmph. Really, now?
Ah là là...
Vogt
近ごろの遊撃士は さっぱり気が利かんわい。
You modern bracers are so callow. Not like back in my day.
Les bracers de nos jours, c'est plus ce que c'était...
Estelle
へっ？
Huh?
Hein ?
Vogt
いんや、なんでもないぞい。
Oh, nothing. Nothing at all!
Oh, non, rien, oubliez.
Vogt
……おっと、いかんいかん。
...Bit foolish o' me, anyway.
... Misère, l'heure tourne.
Vogt
うっかりしておると 話し込んでしまいそうじゃ。
I been talking too long, when I've got work to do.
Je veux pas me mettre à radoter pendant des heures.
Vogt
ではのう、おまえさん方も 仕事をがんばるんじゃぞ。
Good luck to you in your own work!
Sur ce, je vous souhaite bon vent.
Estelle
それじゃ、お大事にね。
Yeah, you too. Take care, old man!
Ouais, prenez soin de vous !
Estelle
何か用事でもあるの？
Is there something you need done?
On peut vous aider ?
Vogt
うむ、実は大切な仕事が 半端なままになっとるんじゃよ。
Matter of fact, there is. I was right in the middle of an important job when you stormed in here.
Mmmh. Et bien il s'avère que j'étais en plein milieu d'une tâche de la plus haute importance.
Vogt
……灯台にもオーブメントが 使われておるのは知っとるな？
You know there are orbments used in the lighthouse, right?
Vous savez que ce phare fonctionne grâce à des orbements, hein ?
Vogt
そのパーツを交換したんじゃが、 まだ試運転ができておらんのじゃ。
I swapped the parts out for new ones, but I ain't given them all a test yet.
Je viens de remplacer quelques pièces, mais je n'ai pas eu le temps de les tester.
Estelle
あらら、それは困ったわね。
Oh, that sounds like it could be a problem.
Oh là là, c'est un problème, en effet.
Vogt
まあ、じゃがこれは 責任重大な仕事じゃからな。
Nah, no worries. This is my responsibility.
Bah, ne vous en faites pas, ça fait partie de mes responsabilités.
Vogt
人様に頼んでしまっては 灯台守として立つ瀬がない。
Wouldn't be much of a lighthouse keeper if I asked someone else to do it!
Je ne vais pas m'abaisser à demander de l'aide pour ça, ce ne serait pas digne d'un gardien de phare.
Vogt
じゃから腰をだましだまし、 ゆっくりやるつもりじゃよ。
I'll just take it slow an' easy. And keep my back straight.
Il va juste falloir que je fasse mon travail en douceur.
Estelle
そっか…………
I see...
Si vous le dites...
Estelle
でも、無理はしないでね。 悪化させちゃったら大変よ。
Well, don't strain yourself, okay? You don't want to make it worse.
Mais forcez pas trop, pensez à votre santé.
Vogt
それなら心配無用じゃ。 体のことは分かっておるからな。
You don't need to worry on that score, little miss. I know my body.
Pas d'inquiétude, je connais bien les limites de mon corps.
Vogt
おっと、いかんいかん…… うっかり話し込んでしまったわい。
...Ah, listen to me go on! Sorry to chew your ears off.
Ah là là, voyez comme je me mets à radoter...
Vogt
それではのう、 おまえさん方もがんばるんじゃぞ。
Good luck with your work, bracers.
Bref, je ne vous retiens pas plus longtemps. Bon vent.
Estelle
うん、ありがと。
Thanks!
Merci !
Estelle
それじゃ、お大事にね。
Take care, Mr. Vogt.
Prenez soin de vous !
Vogt
……おおっと、待った。
...Oh, yes, one moment.
Oh, attendez !
Vogt
危うく忘れるとこじゃ。
I almost forgot.
Avant que j'oublie...
Estelle
ん、どうかした？
Hmm? What is it?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vogt
うむ、さっき話した 試運転の件じゃがのう。
Well, about testing them orbments...
Mmmh, à propos des tests dont je vous ai parlé...
Vogt
そのやり方の説明書が そこの本棚に入っとるんじゃ。
There's a manual on the bookshelf there with details on how to do it.
Il y a un manuel d'instructions pour les effectuer juste là, dans ma bibliothèque...
Vogt
もし興味があるんなら、 好きに見てくれて構わんぞい。
If you're curious, feel free to take a look.
Si ça vous intéresse, jetez-y un œil.
Estelle
えっ？
Huh?
Hein ?
Estelle
あ、うん、分かったけど……
Oh, uh, sure, I guess...
Euh, d'accord, mais...
Vogt
大事な仕事と言っても スイッチをひねるだけじゃ。
It's an important job, to be sure, but it's mostly just flippin' switches.
J'ai dit que c'était un travail important, mais c'est guère plus compliqué que de tripatouiller quelques boutons.
Vogt
説明書さえ読んでしまえば、 たぶん誰でもできると思うぞい。
Anyone could do it if they read the manual, I reckon.
N'importe qui peut s'en sortir s'il suit le manuel.
Estelle
（こ、これはひょっとして……）
(You know. D'you think, just maybe...?)
(Me dis quand même pas que...)
Estelle
（すごい遠まわしに {} やれって言ってんのかしら。）
(...he's being the most passive-aggressive old fart in the universe and asking us to help him out?)
(... c'est une manière détournée de nous demander de le faire ?)
Agate
（ひょっとしなくともそうだな。）
(Ain't no 'maybe' about it.)
(C'est même sûr.)
Scherazard
（ひょっとしなくともそうでしょ。）
(There's not really a 'maybe' involved here.)
(C'est même sûr.)
Vogt
ん？ どうしたんじゃ？
Mmm? Somethin' wrong?
Mmmh ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Estelle
ううん、なんでもないわ。
No, nothing!
Oh, rien, rien.
Estelle
そ、それじゃあね。
Well, see ya!
Bref, à la prochaine.
Vogt
ふう、やれやれ……
Hmph, really.
Rah là là...
Vogt
まったく近ごろの若いモンは 察しが悪くてかなわんわい。
Kids these days can't hear worth a darn.
De nos jours les jeunes manquent cruellement de bon sens.
Vogt
ふう、あんた方には 世話になってしまったのう。
Ah, you've done me a good turn again.
Vous m'avez rendu un fier service.
Vogt
しかし、ここのところ 若いモンの厄介になるのが増えた。
Can't help but feel like I'm more an' more of a bother on you young folk these days...
J'ai l'impression de me reposer de plus en plus sur les jeunes.
Vogt
さすがにわしも歳じゃのう。
I really am startin' to get old, I suppose.
Il ne fait pas bon de vieillir.
Vogt
ううーむ、弱ったぞい。
Mmmmmmph. This is maddening!
Grr... J'en peux plus.
Vogt
どこにも異常がないのに、 灯台は動かないのじゃ……
There's not a blasted thing wrong with it, but the lighthouse just won't work at all!
Tout a l'air en ordre et pourtant ce fichu phare refuse de s'allumer.
Vogt
ザックの若僧の言う通り、 故障ではないかもしれんな。
Zack might have a point... Maybe it is a little more serious than I been givin' it credit for.
Peut-être que le petit Zack avait pas tort quand il disait que la situation était plus grave que ça.
Vogt
ううーむ、弱ったぞい。
Mmmmmmph. This is maddening!
Grr... J'en peux plus.
Vogt
こりゃ、本当に 故障ではないのかもしれん。
There really might be a bigger problem here...
On dirait que la situation est vraiment plus compliquée que ce que je pensais.
Vogt
くちばしの黄色い若僧が 余計な口出しをしよって……
That callow, loudmouthed kid needs to keep his untrained opinions out of my business!
Ce blanc-bec ferait mieux de se mêler de ses oignons.
Vogt
この灯台のことはわしが 一番よくわかっておるんじゃ。
I know this lighthouse better than anyone, I say!
Personne ne connaît ce phare mieux que moi.
Vogt
今回の故障は 内部機構が原因に違いない。
The cause of this is somewhere in the internal mechanics!
Le problème doit venir du mécanisme interne.
Vogt
この程度の不具合なんぞ すぐ修理してみせるわい。
I can fix something this simple in no time. Just you wait!
Si ce n'est que ça, je peux le réparer en moins de deux.
Vogt
まったく若僧が 余計な口出しをしよって……
Hmph. That boy needs to learn when to shut up...
Ce gamin ferait mieux de fermer son clapet.
Vogt
この灯台のことはわしが 一番よくわかっておるんじゃ。
I know this lighthouse better than anyone, I say!
Personne ne connaît ce phare mieux que moi.
Vogt
説明書は本棚にあるからのう。
The manual's on the shelf.
Le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
If you're curious, feel free to have a look.
Si ça vous intéresse, jetez-y un œil.
Vogt
ポルトスならば 灯台の大切さも分かっておる。
Portos knows how important this lighthouse is.
Portos comprend l'importance de ce phare.
Vogt
きっと灯台守の後継者を 見つけてくれる気がするんじゃ。
I think I can trust him to find me a proper successor.
Je sais que je peux compter sur lui pour me trouver un digne successeur.
Vogt
ふむ、いったい次の市長は どっちがなるんじゃろうな。
Wonder who'll be the next mayor...
Mmmh. Je me demande bien qui sera le prochain maire.
Vogt
わしとしてはポルトスに 期待しておるんじゃがのう。
Personally, I'm hopin' Portos wins. Man's got a good head on his shoulders!
En ce qui me concerne, j'espère que Portos va gagner.
Vogt
それはそうと…… 説明書は本棚にあるからのう。
Anyway, the manual's on the shelf.
Enfin bref... le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
説明書は本棚にあるからのう。
The manual's on the shelf.
Le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
灯台守の仕事は 誰にでも務まるわけではない。
Lighthouse keepin' isn't something just anyone can do.
Gardien de phare, c'est pas un métier à la portée de n'importe qui.
Vogt
志のある若いモンに ぜひ後を継いでほしいもんじゃ。
I'd love to meet some young fella who wants to take on the role after I'm in the ground!
J'espère qu'un jeune sera motivé à prendre la relève.
Vogt
灯台守は孤独な仕事じゃが 海の安全を守る大事な役割じゃ。
A lighthouse keeper's job is a lonely one, but it's important if we want to keep the coast safe.
Gardien de phare, c'est un métier solitaire, mais important pour la sécurité des marins.
Vogt
皆のためにがんばりたいという 志のある人間でないと務まらんわい。
Only someone who's willing to make sacrifices for the safety of others can do it.
C'est fait pour les âmes altruistes, prêtes à sacrifier leur confort pour le bien commun.
Vogt
それはそうと…… 説明書は本棚にあるからのう。
Anyway, the manual's on the shelf.
Enfin bref... le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
説明書は本棚にあるからのう。
The manual's on the shelf.
Le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
わしも歳じゃからな、 体がおとろえるのも仕方ない。
Suppose my years are starting to catch up to me... Only natural my back should start to give out.
Il ne fait pas bon de vieillir. On sent son corps se déliter.
Vogt
この仕事を任せられる 後継者がそろそろ欲しいのう。
Hope I can find an apprentice for the lighthouse soon...
J'espère trouver un successeur avant qu'il soit trop tard.
Vogt
それはそうと…… 説明書は本棚にあるからのう。
Anyway, the manual's on the shelf.
Enfin bref... le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
説明書は本棚にあるからのう。
The manual's on the shelf.
Le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
Vogt
ふう、こう腰が痛んでは ろくに仕事もできんわい。
Phew! Can't hardly work at all with my back in this state.
Mon dos est tellement en compote que je n'arrive pas à faire mon travail correctement.
Vogt
わしもそろそろ 後継者が欲しいところじゃのう。
Suppose I do need to get around to findin' a successor...
Il est grand temps que je trouve un successeur.
Vogt
それはそうと…… 説明書は本棚にあるからのう。
Anyway, the manual's on the shelf.
Enfin bref... le manuel est dans ma bibliothèque.
Vogt
もし興味があったら 読んでみると良いじゃろう。
Give it a read, if you're interested!
Si ça vous intéresse, vous pouvez le lire, ne vous gênez pas.
{color 5}本棚に『バレンヌ灯台・オーブメント簡易マニュアル』がある。
{color 5}There's a book on the shelf titled 'Lighthouse Manual.'
{color 5}Il y a un livre intitulé « Manuel du phare » dans la bibliothèque.
MENU
【本を読む】
Read Book
Lire le manuel
MENU
【やめる】
Don't Read
Partir
オーブメント起動スイッチ{0x05}
Activation Switch{0x05}
Interrupteur de démarrage{0x05}
MENU
★【 ＯＮ 】
★[ON]
★ [MARCHE]
MENU
【ＯＦＦ】
[OFF]
[ARRÊT]
MENU
【やめる】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＯＮ 】
[ON]
[MARCHE]
MENU
★【ＯＦＦ】
★[OFF]
★ [ARRÊT]
MENU
【やめる】
Stop
[Ne rien faire]
{color 5}エラー！ 起動失敗！{color 0}
{color 5}Error! Start-up failed!{color 0}
{color 5}Erreur ! Échec de la séquence d'initialisation !{color 0}
導力圧{0x05}
Orbal Amplitude{0x05}
Intensité orbale{0x05}
MENU
★【 ＨＩＧＨ 】
★[HIGH]
★ [HAUTE]
MENU
【 ＭＩＤ 】
[MID]
[MOYENNE]
MENU
【 ＬＯＷ 】
[LOW]
[BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＨＩＧＨ 】
[HIGH]
[HAUTE]
MENU
【 ＭＩＤ 】
[MID]
[MOYENNE]
MENU
★【 ＬＯＷ 】
★[LOW]
★ [BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＨＩＧＨ 】
[HIGH]
[HAUTE]
MENU
★【 ＭＩＤ 】
★[MID]
★ [MOYENNE]
MENU
【 ＬＯＷ 】
[LOW]
[BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
スタビライザ強度{0x05}
Stabilizer Strength{0x05}
Puissance du stabilisateur{0x05}
MENU
★【 ＨＩＧＨ 】
★[HIGH]
★ [HAUTE]
MENU
【 ＭＩＤ 】
[MID]
[MOYENNE]
MENU
【 ＬＯＷ 】
[LOW]
[BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＨＩＧＨ 】
[HIGH]
[HAUTE]
MENU
【 ＭＩＤ 】
[MID]
[MOYENNE]
MENU
★【 ＬＯＷ 】
★[LOW]
★ [BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＨＩＧＨ 】
[HIGH]
[HAUTE]
MENU
★【 ＭＩＤ 】
★[MID]
★ [MOYENNE]
MENU
【 ＬＯＷ 】
[LOW]
[BASSE]
MENU
【 やめる 】
Stop
[Ne rien faire]
結晶回路接続{0x05}
Connection Quartz{0x05}
Connexion au circuit cristallin{0x05}
MENU
★【 ＯＮ 】
★[ON]
★ [ACTIVÉE]
MENU
【ＯＦＦ】
[OFF]
[DÉSACTIVÉE]
MENU
【やめる】
Stop
[Ne rien faire]
MENU
【 ＯＮ 】
[ON]
[ACTIVÉE]
MENU
★【ＯＦＦ】
★[OFF]
★ [DÉSACTIVÉE]
MENU
【やめる】
Stop
[Ne rien faire]
Estelle
あっ……！？
Waah!
Ouah !
{color 5}エラー！ 出力不足です！ 起動解除！{color 0}
{color 5}Error! Output insufficient! Ceasing boot sequence!{color 0}
{color 5}Erreur ! Aucune alimentation ! Fin de la séquence d'initialisation !{color 0}
{color 5}制御不安定化！ 起動解除！{color 0}
{color 5}Control system destabilizing! Ceasing boot sequence!{color 0}
{color 5}Système de contrôle instable ! Fin de la séquence d'initialisation !{color 0}
{color 5}エラー！ 出力がゼロです！ 起動解除！{color 0}
{color 5}Error! Output is zero! Ceasing boot sequence!{color 0}
{color 5}Erreur ! Aucune alimentation ! Fin de la séquence d'initialisation !{color 0}
{color 5}制御不安定化！ 起動解除！{color 0}
{color 5}Control system destabilizing! Ceasing boot sequence!{color 0}
{color 5}Système de contrôle instable ! Fin de la séquence d'initialisation !{color 0}
Vogt
おう、やってくれたようじゃな！
Ah, you did it!
Oh ! Vous avez réussi !
Estelle
後は放っておいていいの？
So, um, we can just leave it alone now, right?
Il n'y a rien d'autre à faire ?
Vogt
うむ、試運転モードに なっておるからのう。
You can. It's in diagnostic mode.
C'est tout bon, la phase de test a commencé.
Vogt
そのうち自動的に 止まってしまうはずじゃ。
It'll stop on its own in a little while.
Ça s'éteindra tout seul quand ce sera fini.
Estelle
あ、それなら安心ね。
Okay, then!
Ah, alors tout va bien.
Vogt
それにしても大したもんじゃ。
Still! I'm impressed.
En tout cas, c'est du bon travail.
Vogt
あの説明書だけで よくやり方が分かったのう。
You managed to figure out with nothin' more than the manual.
Vous avez réussi à lire le manuel et à appliquer les instructions.
Estelle
あはは…… かなり分かりづらかったけどね。
Haha... It wasn't easy, to be honest.
Ha, ha, ha... En vrai, c'était pas très clair...
Estelle
あっと……
Oh, hey!
Oh !
Estelle
と、止まったみたいね。
Looks like it stopped...
On dirait que ça s'est arrêté...
Vogt
うむ、無事にテスト完了じゃな。
Yes, indeed. The diagnostic's done, and there were no problems to report.
En effet. Ça veut dire que la phase de test s'est terminée sans problème.
Vogt
しかし、おまえさん方には また世話になってしまった。
So I've made you kids take care of me again for nothing!
C'est pas la première fois que vous me donnez un coup de main.
Vogt
わざわざ済まんかったのう。
Sorry to put you through all this trouble.
Merci de vous en être donné la peine.
Vogt
いや、おまえさん方には 世話になってしまった。
It's been mighty neighborly of you to do all this for me.
Vous m'avez rendu un sacré service.
Vogt
わざわざ済まんかったのう。
Sorry to put you through all this trouble.
Merci de vous en être donné la peine.
Estelle
ううん、いいのよ。
No, it's fine!
Pas de quoi !
Agate
ああ、礼はいらねえから 腰の方を早く治してくれよ。
Yeah, no need to thank us. Just make sure you take it easy on your back.
Pas la peine de nous remercier. Mais forcez pas trop sur votre dos.
Scherazard
ええ、お礼はいらないから 腰の方を早く治してちょうだい。
Yes, no thanks are necessary. Just take care of your back, okay?
Ne nous remerciez pas. Prenez plutôt soin de votre dos.
Vogt
いやいや、そうは言うが それではわしの気が済まん。
No, no, no. I can't let you go without expressing a little bit of my gratitude!
Si, si, j'insiste. Je m'en voudrais de vous laisser repartir les mains vides.
Vogt
これを持って行くがよい。
Here.
Tenez.
{item item[987]}{color 0}を５個貰った。
{color 0}Received #987i x 5.
{color 0}Reçus : #987i x 5.
{item item[988]}{color 0}を５個貰った。
{color 0}Received #988i x 5.
{color 0}Reçues : #988i x 5.
Estelle
あ……これって……
Oh... These are, um...
Oh ! C'est...
Vogt
うむ、海釣り用のエサじゃよ。
Some bait for sea fishin'.
Des appâts de pêche.
Vogt
この灯台の岸壁でも 意外な大物がかかる時がある。
You can land some real whoppers on the cliffs near the lighthouse.
On peut parfois tomber sur de sacrément gros poissons depuis la jetée à côté du phare.
Vogt
もしヒマがあれば 試してみるといいじゃろう。
You should try, if you've got the time!
Tentez votre chance, quand vous aurez le temps !
Estelle
えへへ、ありがと。
Aww, thanks!
Hé, hé hé ! Merci !
Estelle
えっーと、それじゃ あたしたちはもう行くけど……
Anyway, we should get moving along, but...
Euh, je pense qu'on va y aller, mais...
MENU
【おじいさんもお体を大事に】
Take care, old man!
[Reposez-vous bien !]
MENU
【他にご用はない？】
Anything else we can do for you?
[Vous n'avez besoin de rien d'autre ?]
Estelle
……おじいさんもお体を大事にしてね。
Take care, sir!
... Reposez-vous bien !
Vogt
うむ、十分に気をつけるが……
Mmm. Yes, I'll take care...
Oui, c'est bien ce que je compte faire, mais...
Vogt
できればもう一言付け加えて、 気配りを見せて欲しかったのう……
Would've been nice to see a little more care from you, perhaps...
J'aurais préféré que vous vous souciiez un peu plus de mon cas...
Vogt
まあ、良い…… それでは、達者でな。
But, ah well... Till we meet again, ya whippersnappers!
Bah, tant pis... Bon vent !
Estelle
……もう他にご用はない？
Did you need anything else?
Vous avez plus besoin de rien ?
Vogt
うむ、もう他に用はないが……
I've got all I need, little miss. However...
Non, c'est tout bon, mais...
Vogt
しかし、そうたずねるのは大事じゃぞ。
...it's good of you to ask. Very, very important.
C'est une question que vous ne devez jamais oublier de poser.
Vogt
近ごろにしては珍しく 気の利く遊撃士もいたもんじゃ。
It shows that you have a heart that cares for others, as any modern bracer should. Just like the bracers of old...
Car les bracers aimables et prévenants se font trop rares, de nos jours.
Estelle
えへへ、どういたしまして。
Ahaha! Well, thanks!
Hé hé hé... Avec plaisir !
Vogt
その気配りを これからも忘れんでくれ。
You make sure and remember that attitude, dear.
J'espère que tu resteras toujours aussi attentionnée.
Vogt
それでは、達者でな。
Now, safe travels!
Sur ce, je vous souhaite bon vent !
{color 2}クエスト【灯台の試運転】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Lighthouse Test Run] #0Ccompleted!
Quête #2C[Phase de Test au Phare] #0Cterminée !