{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you try to open the empty chest, you break part of the corner off. Hoping nobody notices, you put the piece down and briskly walk away..{color 0}
{color 5}Bonjour et bienvenue dans la tour des traducteurs ! L'équipe de traduction vous a laissé des petits messages dans chaque coffre. Vous voyez les petits mots des mangakas au début des tomes de manga ? Eh bien c'est un peu notre équivalent que vous allez trouver ici. Enjoy !{color 0}
{item item[509]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}.
宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You scour every square inch of this chest's empty innards, desperate to find any scrap of treasure you missed.{color 0}
{color 5}Sora no Kiseki SC en Cauchemar est une expérience bien équilibrée, juste et très difficile. Je vous recommande d'y jouer ! ;){color 0}
{item item[512]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[512]}{color 0}.
Trouvé : {item[512]}{color 0}.
宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.
Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Empty. But THAT should come as no surprise.{color 0}
{color 5}Bravo pour avoir joué à la version originale au lieu du remake pour normies !{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}TREASURE CHEST ADVERTISING FOR THE LOW, LOW PRICE OF 900 MIRA PER MONTH.{color 0}
{color 5}J'espère que votre hype du jeu est plus haute que ma santé mentale. Mouahahaha, mais non je ne suis pas folle. JE NE SUIS PAS FOLLE J'AI DIT. =){color 0}
{item item[506]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}.
宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is but an empty husk now. Do not mourn, for it is the fate of all things.{color 0}
{color 5}Bravo d'être arrivé jusqu'ici ! Si vous êtes là, j'imagine que vous aimez les JRPG. Du coup, petite recommandation perso : si vous n'avez jamais joué à Suikoden, foncez ! C'est ma licence de cœur absolue, vous ne le regretterez pas et elle aussi mérite plus de reconnaissance et de visibilité. Traduire la saga Trails est un travail de longue haleine, mais ce sont des jeux qui méritent tellement d'avoir une traduction française. Bon jeu à tous !{color 0}
{color 2}#57I水のセピス×３００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#57IWater Sepith x300 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#57I 300 Sepiths d'eau {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}What were you expecting to find here?
{color 5}Bravo pour avoir rejoint l'élite des joueurs jouant aux jeux Falcom ! Vous êtes quelqu'un qui a bon goût ! À l'heure on l'on écrit ces lignes, on ne sait pas encore si le One Piece existe. Mais une chose est sûre : le One Piece existe, et c'est vous !{color 0}
Estelle 
えっ……
Wha...
Hein...
Joshua 
今のは……
Just now, was that--
C'était...
Scherazard 
……下がって！
GET DOWN!
... Reculez !
{color 5}#1S『《環》の封印について（１／４）』 地■■■の完■■あ■わ■か■■った頃■ ■覚に■■■■、《■■に 『■印■■■■■■を知■■る■と■な■■ ■胞■■人が■環》の甘い誘惑■落■、 そ■精神に介入さ■た■■が■■■■った。
{color 5}#1S[About the Aureole's Seal 1/4] When w■ were ■■■■ing in on ■■■■■■ing the underground ■■■■■■, un■■■■■■st ■■ us, our ■eal ■■an w■s ■■■cover■■ by t■■ Aur■ol■. ■■■ of our co■rades ■■ll v■■ti■ to ■■e s■■■t ■■■duction of ■he A■■■ol■'s e■■■■■ic sim■■■■ions, ■nd he w■s lost to ■■.
{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 1 / 4 ) Alo■■ ■ue no■■ ■■lio■s ach■■■r le■ ■■fra■■■■c■■res sou■■rrain■s, no■re e■■■ep■■■e fu■ ■■■ouv■■te pa■ ■■A■ré■■e su■■■ à un■ ■■■arde. ■'■n de nos ■■■arades, a■■nt succ■■bé a■x douc■■ ■éduc■ions d■ ■'Aur■ole, s■■tait fa■t s■nd■■ men■■lement.
{color 5}#1Sしかし■その同胞が 計■■全容■知る■■に ■■っ■■とは■■■の■いで■った■ 《■》■■■■《■■ネン■ル■■■ 《デ■■■■ワー》■■か■こ■■無く■ 湖■■■る■■■■のみ■捉■たのだ■
{color 5}#1SHowe■er, the s■■■er ■■■in■ in this ■isast■■ was t■■t ■■■■ co■■ade was not ■■ar■ of the ■■■■ scale of the p■■■. ■ith the ■■forma■■on it g■■■■■ed from his ■■■d, the ■ureole ■■■■■■■ ■■■■■■ on ■■■ un■■■gro■■■ ■acilit■ by the ■■■■side, and i■ p■■d no a■■entio■ to the ■■■enb■■g or the ■evice Tow■■■.
{color 2}#1SOr, ■■ fai■ que ce camara■■ ■■ c■■nais■■■■ ■■s l'inté■■alité du pl■■ fut ce qu■ no■■ ■■■■a qu■■■ le ■■re a■■i■■. L'■■■ ■■ ■'A■■éol■ ne f■■ jama■s ■■moi■ ■'■hnen■■rg ni ■■s ■our■ ■■■■phér■ques. S■■■es le■ ■■■■as■■■■t■■es so■■■rr■■■es du lac f■■■nt r■vél■■s.
{item item[1029]}{color 0}を入手した。
{color 0}Received #1029i.
{color 0}Reçu : #1029i.
{color 5}#1S『《環》の封印について（１／４）』 地■■■の完■■あ■わ■か■■った頃■ ■覚に■■■■、《■■に 『■印■■■■■■を知■■る■と■な■■ ■胞■■人が■環》の甘い誘惑■落■、 そ■精神に介入さ■た■■が■■■■った。
{color 5}#1S[About the Aureole's Seal 1/4] When w■ were ■■■■ing in on ■■■■■■ing the underground ■■■■■■, un■■■■■■st ■■ us, our ■eal ■■an w■s ■■■cover■■ by t■■ Aur■ol■. ■■■ of our co■rades ■■ll v■■ti■ to ■■e s■■■t ■■■duction of ■he A■■■ol■'s e■■■■■ic sim■■■■ions, ■nd he w■s lost to ■■.
{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 1 / 4 ) Alo■■ ■ue no■■ ■■lio■s ach■■■r le■ ■■fra■■■■c■■res sou■■rrain■s, no■re e■■■ep■■■e fu■ ■■■ouv■■te pa■ ■■A■ré■■e su■■■ à un■ ■■■arde. ■'■n de nos ■■■arades, a■■nt succ■■bé a■x douc■■ ■éduc■ions d■ ■'Aur■ole, s■■tait fa■t s■nd■■ men■■lement.
{color 5}#1Sしかし■その同胞が 計■■全容■知る■■に ■■っ■■とは■■■の■いで■った■ 《■》■■■■《■■ネン■ル■■■ 《デ■■■■ワー》■■か■こ■■無く■ 湖■■■る■■■■のみ■捉■たのだ■
{color 5}#1SHowe■er, the s■■■er ■■■in■ in this ■isast■■ was t■■t ■■■■ co■■ade was not ■■ar■ of the ■■■■ scale of the p■■■. ■ith the ■■forma■■on it g■■■■■ed from his ■■■d, the ■ureole ■■■■■■■ ■■■■■■ on ■■■ un■■■gro■■■ ■acilit■ by the ■■■■side, and i■ p■■d no a■■entio■ to the ■■■enb■■g or the ■evice Tow■■■.
{color 2}#1SOr, ■■ fai■ que ce camara■■ ■■ c■■nais■■■■ ■■s l'inté■■alité du pl■■ fut ce qu■ no■■ ■■■■a qu■■■ le ■■re a■■i■■. L'■■■ ■■ ■'A■■éol■ ne f■■ jama■s ■■moi■ ■'■hnen■■rg ni ■■s ■our■ ■■■■phér■ques. S■■■es le■ ■■■■as■■■■t■■es so■■■rr■■■es du lac f■■■nt r■vél■■s.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]