Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}魔獣が現れた！{color 0}

      {color 5}Monsters appeared!{color 0}

      {color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

      #2

      {item item[46]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[46]}{color 0}.

      Trouvés : {item[46]}{color 0}.

      #3

      宝箱には{item item[46]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[46]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[46]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[46]}{color 0}.

      Trouvés : {item[46]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #4

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Whatever riches once lay in this chest, it's just an empty vessel now.{color 0}

      {color 5}Bonjour, merci à vous d'avoir tenté l'aventure Trails avec notre traduction, surtout lorsque le remake déjà traduit pointe le bout de son nez. J'espère que vous avez apprécié l'aventure jusqu'ici, et que vous reviendrez pour Trails in the Sky the 3rd. Je recommande les jeux de la série "Ys" si vous voulez retrouver l'esprit de Falcom sur un jeu plus action/aventure.{color 0}

      #5

      {item item[511]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[511]}{color 0}.

      Trouvée : {item[511]}{color 0}.

      #6

      宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

      Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #7

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Mnhh... Five more minutes...{color 0}

      {color 5}Bonjour, braves héros ! Ça va, vous vous en sortez bien dans ces tours ? Pas trop difficile de trouver les coffres ? Après, celle-ci a l'air plus linéaire, ça ne devrait pas être très compliqué cette fois. Et puis vous avez tenu tête à deux Exécuteurs, ce n'est pas ça qui va vous arrêter ;) Nous, par contre, on a bien galéré à traduire deux jeux aussi volumineux, et on en a encore onze autres de ce calibre à faire après O_o{color 0}

      #8

      {item item[507]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[507]}{color 0}.

      Trouvé : {item[507]}{color 0}.

      #9

      宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.

      Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #10

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}This chest seems happy to see you again.{color 0}

      {color 5}Bonjour, ici Montblanc ! Vous aussi, vous aimez Renne ? C'est pour moi mon personnage préféré de la série ! Un grand merci à Kouryu qui m'a fait découvrir les Trails !!!!{color 0}

      #11

      {color 2}#57I水のセピス×３００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

      Found #2C#57IWater Sepith x300 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100#0C.

      {color 0}Trouvés : {color 2}#57I 300 Sepiths d'eau {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}

      #12

      {color 5}宝箱には何も入っていない。

      {color 5}This chest is out of service. Please come back during business hours.

      {color 5}Si vous lisez ces lignes, c'est que nous sommes enfin parvenu à traduire le jeu et toutes ses bulles de dialogue... dont vous ne lirez probablement jamais l'entièreté. En effet, à chaque fois que vous pouvez choisir qui vous accompagne, tous les dialogues où plusieurs membres d'équipe interviennent sont autant de dialogues qui changent si vous choisissez d'autres membres d'équipe.{color 0}

      #13

      {item item[509]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[509]}{color 0}.

      Trouvé : {item[509]}{color 0}.

      #14

      宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.

      Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #15

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}As you open the empty chest, it creaks loudly, probably cursing you out in its native tongue.{color 0}

      {color 5}Croyez moi, quand on se retrouve à devoir trouver, à chaque fois, 2 à 6 variations pour dire la même chose (pour coller à chaque personnage potentiel), on a un peu envie de se taper la tête contre le mur.{color 0}

      #16
      Estelle Sprite de Estelle

      またっ……

      More of them!

      Encore...

      #17
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……来るわ！

      Here they come!

      ... En garde !

      #18

      {color 5}#1S『《環》の封印について（２／４））』 　 我々の計画■■■た■環■が ■った■段■強行■■ものだった■ 　 《■■■自■■■■者と■■ 《■ロイメ■■》■■■■在を ■■か生み出■と■施設に■■ 我■の下へそ■を差■向け■■だ■ 　 ――し■し■■設が地下■ 建造■れて■た■と■幸いで■■た■

      {color 5}#1S[About the Aureole's Seal 2/4] The ■■■■ol■, ha■■ng ■ea■■■d ■■ ■■■ ■lan, too■ to fo■■e. The Aureole m■n■■es■■d ■■■■■ies as i■■ defend■■■, and ■et t■■m ■■■■ ■■ in ■h■ ■ac■■■ty.

      {color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 2 / 4 ) A■ant ■■ ■■■t de not■e pla■, ■'Auréol■ ■ri■ ■es mesu■■s ag■■■siv■■. Elle mi■ ■aissa■ce aux ■■■es no■■és R■■eries pour l■ ■■■té■er et le■ ■■voya v■■s nous, ■■ns la s■■uctu■e que n■■s c■■■■ru■■ions. Ce■■■dant, l■ ■osi■■on so■■errain■ ■■ la stru■ture se r■■■va êt■e à n■■re ava■tage.

      #19

      {color 5}#1S■■と施設とを ■な■■■は■ずか■■本■ ■■ロイメ■■■■攻■■ ■下■■０アージ■ま■ ■■こ■■なかったのだ。 　 ■■、■トロイメ■■■■ 攻■■■■■■■ず■■■■く■ そ■内■■々■ 堅■な防■線■■■界■■っ■■

      {color 5}#1S■■■eve■, we w■■e saved ■y our ■■■i■■■n to ■■■■■ the f■■■l■■■ ■n■■■gro■■d. Jus■ on■ si■■le ■h■■nel co■■ecte■ the ■■■■■■ to the sur■■c■. The Rev■■■es' ■■■ack■ cou■d not ■■■ch ■o■n ■■0 ar■e ■en■■■h the surface.

      {color 2}#1S■■ n'y avait ■■■■■ ■un■■■ ■eli■■t la st■uct■re à ■a s■■■■ce. L'off■■siv■ de■ ■êve■ies ne ■■■vint jama■■ c■■■-■■nts arge■ ■ous ■e■■e. ■■ ■eva■■■e, ils ■■us attaq■■■■nt ■■■r et ■■■t, san■ ■■■■c■e. Nos s■■ides dé■■nse■ ■omm■■■■ie■■ à s■■■en■■ser.

      #20

      {item item[1030]}{color 0}を入手した。

      {color 0}Received #1030i.

      {color 0}Reçu : #1030i.

      #21

      {color 5}#1S『《環》の封印について（２／４））』 　 我々の計画■■■た■環■が ■った■段■強行■■ものだった■ 　 《■■■自■■■■者と■■ 《■ロイメ■■》■■■■在を ■■か生み出■と■施設に■■ 我■の下へそ■を差■向け■■だ■ 　 ――し■し■■設が地下■ 建造■れて■た■と■幸いで■■た■

      {color 5}#1S[About the Aureole's Seal 2/4] The ■■■■ol■, ha■■ng ■ea■■■d ■■ ■■■ ■lan, too■ to fo■■e. The Aureole m■n■■es■■d ■■■■■ies as i■■ defend■■■, and ■et t■■m ■■■■ ■■ in ■h■ ■ac■■■ty.

      {color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 2 / 4 ) A■ant ■■ ■■■t de not■e pla■, ■'Auréol■ ■ri■ ■es mesu■■s ag■■■siv■■. Elle mi■ ■aissa■ce aux ■■■es no■■és R■■eries pour l■ ■■■té■er et le■ ■■voya v■■s nous, ■■ns la s■■uctu■e que n■■s c■■■■ru■■ions. Ce■■■dant, l■ ■osi■■on so■■errain■ ■■ la stru■ture se r■■■va êt■e à n■■re ava■tage.

      #22

      {color 5}#1S■■と施設とを ■な■■■は■ずか■■本■ ■■ロイメ■■■■攻■■ ■下■■０アージ■ま■ ■■こ■■なかったのだ。 　 ■■、■トロイメ■■■■ 攻■■■■■■■ず■■■■く■ そ■内■■々■ 堅■な防■線■■■界■■っ■■

      {color 5}#1S■■■eve■, we w■■e saved ■y our ■■■i■■■n to ■■■■■ the f■■■l■■■ ■n■■■gro■■d. Jus■ on■ si■■le ■h■■nel co■■ecte■ the ■■■■■■ to the sur■■c■. The Rev■■■es' ■■■ack■ cou■d not ■■■ch ■o■n ■■0 ar■e ■en■■■h the surface.

      {color 2}#1S■■ n'y avait ■■■■■ ■un■■■ ■eli■■t la st■uct■re à ■a s■■■■ce. L'off■■siv■ de■ ■êve■ies ne ■■■vint jama■■ c■■■-■■nts arge■ ■ous ■e■■e. ■■ ■eva■■■e, ils ■■us attaq■■■■nt ■■■r et ■■■t, san■ ■■■■c■e. Nos s■■ides dé■■nse■ ■omm■■■■ie■■ à s■■■en■■ser.

      #23
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      Set Scherazard as Partner

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #24
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      Set Agate as Partner

      [Définir Agate comme partenaire]