Répliques

こちら《幻惑の鈴》。

This is Bewitching Bell.

Ici le Glas illusoire.

《β》の設置を完了しました。

The beta is in place.

Le β est installé.

ふふ…… 少々、遅かったみたいね。

You're a bit late, loves.

Ha ha... Vous arrivez légèrement trop tard.

姉さん……！

Luci...

Luci... !

いらっしゃい、シェラザード。

Welcome, Scherazard.

Bienvenue, Scherazard.

それからヨシュア…… 久しぶりに会えて嬉しいわ。

And Joshua. It IS good to see you again, and safe. You were gone for far too long.

À toi aussi, Joshua... Je suis ravie de te revoir.

ルシオラ……

Luciola...

Luciola...

どうして貴女が 教授に協力しているんだ？

Why are you, of all people, working with Weissmann?

Pourquoi obéis-tu au professeur ?

それほど教授と親しくは なかったと思っていたのに……

You and he never seemed that close.

Je ne te pensais pas en si bons termes avec lui...

ここは私にとっても 巡業で訪れた懐かしい地だから……

This land is a nostalgic place for me, I suppose. We came here so often in our travels.

N'oublie pas que ces terres sont pour moi pleines de souvenirs, du temps où je faisais encore partie de la troupe...

つい興が乗ってしまった、 といったところかしら。

I suppose you could just call it a whim of mine.

Je n'ai pas su résister à la tentation, si tu veux.

な、懐かしい場所だっていうのに どうしてこんな事をしてるの！？

'Nostalgic place,' my ass! Why are you hurting it so much, then?!

S-Si vous avez tant de souvenirs ici, pourquoi vous faites ça ?!

シェラ姉の気持ちも考えないで……！

Are you even thinking about how Schera feels abo--

Vous avez pensé une seconde à ce que Schera pouvait ressentir à cause de... !

エステル……いいわ。

Estelle. Enough.

Estelle... merci, mais arrête.

言葉で尋ねるだけじゃ 姉さんは何も答えてくれない。

Words alone won't get any answers from Luci.

Luci ne nous répondra pas par un simple dialogue.

答えるに値する実力を あたしが証明しない限りね。

We have to prove we've enough skill to be worthy of an answer.

Je dois lui montrer par la force que j'en vaux la peine.

あら……うふふ。

Oh, my.

Oh... ha ha ha.

さすがに私のことを よく分かっているみたいね。

You really haven't forgotten, have you, Scherazard?

Je vois que tu me connais bien.

芸を教えてくれた時は いつもそうだったから……

Just like when you were teaching me to perform, all those years ago...

Tu as toujours été comme cela, même quand tu m'apprenais les arts de la scène...

だから姉さん……約束して。

So, Luci...promise me.

Luci... promets-moi.

あたしが力を証明できたら 《結社》に協力する理由を 教えてくれるって……！

If I can prove my worth, tell me why you're supporting the society!

Promets-moi que tu m'expliqueras tout si tu reconnais ma valeur au combat... !

ふふ……いいでしょう。

Hmm hmm hmm... Very well.

Ha ha... Je te le promets.

で、出た……！

What in the...

E-Encore eux... !

善鬼と護鬼── 陰陽司る式神たち！

I recognize those. They're bound spirits, in the forms of the guardians of light and darkness from the Eastern lands!

... Les familiers du Yin et du Yang, Zenki et Goki !

東方の符術を 私なりにアレンジしたものよ。

Yes, I added my own touch to the charm arts of the East.

Je me suis approprié l'art des talismans orientaux et y ai ajouté ma touche personnelle.

シェラザード。 見せてご覧なさい。

Scherazard. Show me.

Scherazard, à ton tour.

私の元を離れてから あなたがこの地で得た力をね。

Show me what you gained in this land after you left me.

Montre-moi quelle puissance tu as acquise depuis notre séparation.

……分かった。

...All right.

... Très bien.

《銀閃》の力、 とくと見てもらうわ！

Don't look away, then! Or you'll miss the Silver Streak!

Admire la puissance de l'Éclat d'argent !

あら…… 私の式神が倒されるなんて。

Goodness. You managed to defeat my little spirits after all.

Oh... Vous êtes parvenus à vaincre mes familiers.

《剣聖》の指導の賜物かしら？

You learned much from the Divine Blade, it seems.

Avez-vous tant progressé grâce aux enseignements de la Lame divine ?

はあはあ……

Haah... Don't...doubt us! *pant*...

Hffff, hfff...

姉さん……どう！？

Well, Luci? Is that enough for you?!

Alors... Luci ?!

ふふ…… 頑張ったご褒美に教えてあげる。

Hmm... Yes, you have earned your answer, I think.

Ha ha... En reconnaissance de tes efforts, j'accepte de répondre à ta question.

私が《結社》に入ったのは…… 自分の闇を見極めたかったからよ。

I joined the society...to better understand my own darkness.

Si j'ai rejoint la Société... c'est dans l'objectif de comprendre les ténèbres qui m'habitent.

え……

Your...what?

Quoi... ?

８年前……

You remember eight years ago, of course.

Il y a huit ans...

座長が崖から転落して 亡くなった事は覚えているわね？

How the leader of our troupe perished falling from a cliff?

... notre chef de troupe est mort en tombant d'une falaise. Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?

あ、あたり前じゃない。

Of course I do! How could I forget?!

É-Évidemment.

あの事故がきっかけで あたしたちのハーヴェイ一座は……

That accident caused the Harvey Troupe to...

C'est à cause de cela que notre troupe, la troupe Harvey s'est...

そう……一座は解散して バラバラになってしまった。

Yes. It caused the troupe to disband and go our separate ways.

Oui... C'est à cause de cela que nous nous sommes séparés.

でも、どうして座長が一人で あんな人気#4R ひとけ#のない場所にいたのか とうとう誰にも分からなかった……

No one could ever figure out, however, why he went to such a lonely spot all on his own...

Mais personne n'a jamais compris pourquoi notre chef s'était rendu dans un endroit si éloigné de tout...

一体、どうしてだと思う？

Why do you think that was?

As-tu une théorie à ce sujet ?

ど、どうしてって……

I... I don't really...

U-Une théorie... ?

答えは簡単……

You can see the answer, Schera. Acknowledge it.

Je te donne la réponse à ce mystère...

あの時、座長は一人きりで 崖の近くにいたのではないの。

The troupe leader was not alone on the cliff side.

Ce jour-là, notre chef n'était pas seul au bord de cette falaise.

私が座長の側にいて…… そしてあの人を突き落としたのよ。

I was with him. And I was the one who pushed him off.

J'étais à ses côtés... Et c'est moi qui l'ai poussé dans ce ravin.

……………………………

. . .

......

……なに…… 何を言ってるの姉さん？

What...are you...saying, Luci?

... Comment... que dis-tu, Luci ?

ふふ、だから言ったでしょう。

Tsk tsk. Were you not listening?

Ha ha, tu as bien entendu.

ハーヴェイ座長は 私がこの手で殺したの。

I killed Harvey with my own hands.

Je suis l'assassin de monsieur Harvey.

あはは……冗談キツイよ。

Ah...ha ha ha... Luci, come on. There's no need for dark humor or trying to 'sound' evil.

Ah ha ha... Elle n'est pas drôle, ta blague.

だってあの時、姉さんは……

I mean, that's impossible, you...

J'ai bien vu ce jour-là, que tu...

自分の手で座長を殺してから 何喰わぬ顔でみんなの元に戻る。

After I pushed Harvey to his death, I returned to camp, feeling almost nothing. No one questioned my calm face.

Après avoir tué notre chef de mes propres mains, je suis revenue vous voir sans rien en laisser paraître.

そしてその場で鈴を鳴らして 座長の叫び声の幻聴を聞かせる。

And then I used my bell to create an aural illusion of his scream for all to hear.

J'ai alors fait tinter mes grelots pour vous faire croire que le chef criait, mais ce n'était qu'une illusion.

──私の幻術を使えば 造作もないトリックだったわ。

Really almost trivial, with my skill.

C'était un jeu d'enfant de vous tromper, grâce à cela.

やめて……やめてよ！

Stop... STOP!

Arrête... ARRÊTE !

姉さんが座長を殺したなんて…… そんなことあるわけないじゃない！

YOU killed Mr. Harvey? You? No. No! Impossible! IDIOTIC!

Tu veux me faire croire que c'est toi qui a tué monsieur Harvey... Eh bien je ne te crois pas !

本当の親子みたいに…… それ以上に仲が良かったのに！

You were like parent and child... no, even closer!

Il était comme un père pour toi... même plus que cela !

だからこそ赦#2Rゆる#せなかった。

Yes. So we were. And that is why I couldn't forgive him.

C'est justement pourquoi je n'ai pas su lui pardonner.

あの人が私たちの元から 去って行こうとしたことが……

I couldn't forgive him for planning to leave us...

Il essayait de nous abandonner...

え……

What...?

Quoi... ?

また……！

Again!

Encore la même chose... !

戻るのか……！

It's shifting!

La tour revient à la normale... !

戻る……！？

It's shifting!

La tour revient à la normale... ?!

戻るの……！？

It must be shifting!

Le dispositif s'éteint... ?!

戻るのか……！

It is reverting!

La tour revient à la normale... !

戻るんか……！

Think it's shifting!

Le dispositif s'éteint... !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]