ふふ…… どうやら時間切れのようね。
Hah. It seems we are out of time.
Ha ha... Je crois que nous n'avons plus de temps.
ね、ねえ……
H-Hey...
L-Luciola...
ここにあった結界って 何のために張られてたの？
Why was that barrier even here in the first place?
Pourquoi il y avait cette barrière autour de la tour ?
《結社》は一体、 何をしようとしているわけ？
What is the society trying to do?
Vous essayez de faire quoi, avec votre Société ?
残念だけど、私たちも 詳しい事は教わっていないの。
I'm afraid I wasn't given the details, love.
Malheureusement, je n'en sais pas beaucoup plus que vous.
教授に指示された通りのことを やっていただけだから。
I am simply doing as the professor indicated I should.
Je ne faisais que suivre les ordres du professeur.
ただ、隠された塔の内部を見て 何となく見当は付いたのだけど。
Admittedly, I have a pretty good idea after seeing the hidden truth of the tower's bones.
En revanche, après avoir vu l'intérieur caché de cette tour, je pense avoir compris.
え……
Hidden truth...?
Quoi... ?
待って姉さん！ まだ全部答えてもらってない！
WAIT, LUCIOLA! You haven't finished answering yet!
Luci, attends ! Tu n'as pas encore répondu à toutes mes questions !
どうして姉さんが 座長を殺さなくちゃならないの！？
Why did you have to kill Mr. Harvey?!
Pourquoi as-tu tué monsieur Harvey ?!
……あんなに優しかった…… みんなの親代わりだった人を……！
He was so kind... He was the nearest thing either of us had to a father!
... Il était si gentil... si paternel... !
ふふ…… 悪いけど今回はここまでよ。
Heehee. I am sorry, Scherazard, but that is all for now.
Ha ha... Pardonne-moi, mais je dois clore cette discussion ici.
今度会えた時に 続きは全部教えてあげるわ。
The next time we meet, I will tell you everything.
Je t'expliquerai tout le reste une prochaine fois.
それまで良い子にしてなさい。
Be a good girl until then.
Sois sage en attendant.
姉さん……！
LUCI!
Luci... !
あ、あの、シェラ姉……
Um...Schera?
E-Euh, Schera... ?
シェラさん……
Schera...
Schera...
……大丈夫、心配しないで。
...I'm fine, don't worry.
... Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
あたしは姉さんの真実に 一歩、近付くことができた。
I'm one step closer to the truth behind Luci.
J'ai fait un premier pas vers la vérité que me cache Luci.
今は……それで充分よ。
For now...that's enough.
Je m'en contenterai... pour l'instant.
シェラザード……
Scherazard...
Scherazard...
シェラザード……
Scherazard... Tch...
Scherazard...
シェラさん……
Schera...
Schera...
シェラザードさん……
Oh, Scherazard...
Scherazard...
姐さん……
Miss Schera...
Mademoiselle...
《四輪の塔》もこれで３つ……
That's... That's three of the four towers down.
C'était la troisième tour tétracyclique...
《アルセイユ》に戻って 最後の《塔》に向かいましょう。
Let's return to the Arseille and head to the last one.
Retournons sur l'Arseille avant d'attaquer la dernière tour.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]