何か見つけたら 教えてくださいね～。
Find something fun for me, please!
Vous me direz si vous trouvez quelque chose, hein ?
ぜひ、幽霊さんを 撮りたいんですから～。
I'd looove to take a picture of a ghost!
J'adorerais pouvoir prendre un fantôme en photo !
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}A single tumbleweed rolls from one side of the chest to another.{color 0}
{color 5}Pognon = Fric ; Coffre = Vide.{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Yep, it's empty.{color 0}
{color 5}On peut dévaliser mille coffres une fois. On peut dévaliser un coffre mille fois. Mais on ne peut pas coffrer mille valises mi-... Non attendez, j'ai perdu le fil.{color 0}
{item item[108]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[108]}{color 0}.
Trouvé : {item[108]}{color 0}.
宝箱には{item item[108]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[108]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[108]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[108]}{color 0}.
Trouvé : {item[108]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Oh, boy! You came back to visit me! Does that mean...you're my first fan?{color 0}
{color 5}Si vous voyez le fond du coffre, ça veut dire qu'il est vide... ou que vous avez trouvé du verre. Mais je peux vous assurer que c'est pas du verre.{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}What you have taken from this chest, you can never restore.{color 0}
{color 5}Un jour, un homme a rempli un coffre d'eau, s'est plongé à l'intérieur et s'est aperçu qu'à mesure que son corps s'enfonçait dans le coffre, l'eau débordait peu à peu. Un génie, moi je vous le dis.{color 0}
{item item[615]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[615]}{color 0}.
Trouvé : {item[615]}{color 0}.
宝箱には{item item[615]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[615]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[615]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[615]}{color 0}.
Trouvé : {item[615]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Well... Crap.{color 0}
{color 5}Vous avez remarqué qu'on ne voit jamais parler les personnages de votre équipe en même temps qu'un coffre ? Moi, je pense qu'il y a anguille sous roche. Ça sent le ventriloquisme à plein nez.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[309]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[309]}{color 0}.
Trouvée : {item[309]}{color 0}.
宝箱には{item item[309]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[309]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[309]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[309]}{color 0}.
Trouvée : {item[309]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This is the 56th chest you've opened! Congrats! Nah, just kidding. I'm not even COUNTING.{color 0}
{color 5}Vous aussi vous avez manqué le succès de trouver tous les dialogues de coffres dans l'épisode précédent à un coffre près ? Je comprends votre souffrance. Je me parle à moi-même depuis des années mais le jeu ne m'a toujours pas validé mon monologue.{color 0}
{item item[506]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}.
宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}It's a vase! It's a pot! No... It's Super Chest!{color 0}
{color 5}Ceci n'est pas un coffre. - René Mallegritte{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}No matter how desperately you loot, you can't find anything in the chest. The chest gives you a smug look, prompting you to scowl back.{color 0}
{color 5}Les autres coffres parlent, mais moi je travaille pour me racheter un trésor.{color 0}
{item item[607]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[607]}{color 0}.
Trouvé : {item[607]}{color 0}.
宝箱には{item item[607]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[607]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[607]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[607]}{color 0}.
Trouvé : {item[607]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you open the chest, a number of trapped, screaming souls come swirling out. ...That's probably normal.{color 0}
{color 5}Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous reprendre ce butin. Comme on dit souvent, « Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler. » et je ne suis pas un voleur... contrairement à d'autres.{color 0}
{item item[350]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[350]}{color 0}.
Trouvé : {item[350]}{color 0}.
宝箱には{item item[350]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[350]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[350]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[350]}{color 0}.
Trouvé : {item[350]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The chest is empty, but at least the interior is really nice. Velvet-lined and everything!{color 0}
{color 5}Vous connaissez cette expression ? « Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. » Eh bien je crois qu'il y a eu confusion entre tonneaux et coffres.{color 0}
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You see a kitten curled up in the chest. Aww... It's so cute... As a result of acute kittenitis, you forgot to take whatever else was left inside.{color 0}
{color 5}Vous pouvez voir une étiquette violette à l'intérieur, ce qui veut dire que ce coffre est ultra rare. À savoir ensuite à quoi ça vous avance...
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You're... You're opening me again? Heeheehee... How naughty...{color 0}
{color 5}Réfléchissez bien la prochaine fois avant d'ouvrir un coffre. Un coffre fermé peut renfermer tout et n'importe quoi. Le mystère qui l'entoure le rend merveilleux. Un coffre vide, en revanche, c'est d'un ennui...{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Check as many times as you want. Nothing will ever be in here again.{color 0}
{color 5}Je me permets de vous offrir cette médaille d'honneur des arcaphiles. Je peux voir dans vos yeux l'amour que vous nous portez. Notez que ce cadeau est tout à fait immatériel, ceci dit.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[711]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[711]}{color 0}.
Trouvé : {item[711]}{color 0}.
宝箱には{item item[711]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[711]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[711]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[711]}{color 0}.
Trouvé : {item[711]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Ever notice nobody else is running around looting these things? Why do you think that is?{color 0}
{color 5}Je crois que je vais devoir louer un trésor à l'organisation Rent a loot...{color 0}
{item item[517]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[517]}{color 0}.
Trouvée : {item[517]}{color 0}.
宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[517]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[517]}{color 0}.
Trouvée : {item[517]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Look, I know you think it would be wonderful if we could all just loot infinite amounts of treasure from the same chest, but no.{color 0}
Trouvée : {color 5}Épée des anciens rois{color 0}.{wait} {color 5}Nan, je rigole, y a rien. Circulez, circulez...{color 0}
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}There's nothing in this chest, but you imagine all the things that COULD'VE been...{color 0}
{color 5}Il y a un code-barre à l'arrière de ce coffre. En regardant un peu mieux, vous remarquez aussi une corde de piano en son fond... Vous pensez alors au nombre 47, sans savoir pourquoi.{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Strange. This chest had something BEFORE, at least...{color 0}
{color 5}Vous savez de quoi vous auriez l'air avec ce coffre retourné sur vous ? D'un cosplayeur de Solid Snake, version médiévale. C'est pas la classe, ça ?{color 0}
{item item[385]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[385]}{color 0}.
Trouvés : {item[385]}{color 0}.
宝箱には{item item[385]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[385]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[385]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[385]}{color 0}.
Trouvés : {item[385]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}PROTIP: You can hide the body in an empty chest. I won't tell anyone what you did.{color 0}
{color 5}Vous n'avez pas idée de tout ce que vous pourriez mettre dans ce coffre si nous étions dans Skyrim. Mais non, mauvais jeu.{color 0}
{item item[518]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}.
宝箱には{item item[518]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[518]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[518]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You look at the chest. The chest looks at you. You both know that neither of you have anything left to give.{color 0}
{color 5}Vous savez, il y a des bons et des mauvais coffres aux trésors. La différence ? Bah... les bons coffres aux trésors, vous les ouvrez et vous récupérez le butin. Alors que les mauvais, vous les ouvrez, vous récupérez le butin.... et la blague est décevante.{color 0}
{color 2}空間投影装置がある。
{color 2}There is a hologram projector here.
{color 2}C'est un projecteur holographique.
【右のボタンを押す】
[Press Right Button]
[Appuyer sur le bouton droit]
【中央のボタンを押す】
[Press Center Button]
[Appuyer sur le bouton central]
【左のボタンを押す】
[Press Left Button]
[Appuyer sur le bouton gauche]
【何もしない】
[Do Nothing]
[Ne rien faire]
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir