Estelle 
えっ……！？
Huh?!
Quoi... ?!
Agate 
チッ……いきなりかよ！
Aw, hell... Here we go!
Tch... Déjà un ennemi !
Scherazard 
クッ……いきなり来たか！
The enemy is upon us!
Attention, un ennemi !
Estelle
か、かなり手強かったわね。
Phew! That was a COUPLE pieces of cake, I think...
Pfiou ! Il était coriace, ce monstre...
Estelle
それにしても…… ここって地下の遺跡？
So this place...is some kind of underground ruin?
Donc cet endroit est... un genre de ruine souterraine ?
Kloe 
そうですね…… 中世のものだと思います。
Yes, it seems so... The architecture is similar to buildings from the Middle Ages.
Il semblerait... L'architecture est similaire à celle des bâtiments du Moyen-Âge.
Kloe
こんな場所があったなんて……
I had no idea a place like this was so close to the academy...
Je n'avais pas la moindre idée qu'un tel endroit se trouvait sous l'académie...
Olivier 
ふむ、魔獣の気配が プンプン漂っているねぇ。
Hmm... The monsters in this place are as thick as Hopper Chiefs in a wine cellar.
Hum, une forte odeur de monstre vient me chatouiller les narines.
Olivier
さしずめ、この地下遺跡が カードにあった『試練』かな？
This ruin must be the 'trial' mentioned in the card, then.
Je suppose que ce souterrain est l'épreuve que mentionnait la dernière carte.
Agate
さすがに非戦闘員を 連れていくのはキツいな。
Yeah... No way we can bring any unarmed civvies with us any farther.
Hors de question que des civils non armés aillent plus loin.
Agate
おい、カメラマンの姉ちゃん。
Yo, camera girl.
Toi là, la photographe.
Dorothy 
はい、なんでしょう～？
Huh? What's up?
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Agate
聞いての通り この先はかなり危険だ。
You heard all that. This place is a deathtrap for someone like you.
Tu nous as entendus ? Cet endroit est beaucoup trop dangereux pour quelqu'un comme toi.
Agate
あんたはしばらく 手前の部屋で待機しててくれ。
Go back to that room we were just in and wait for us.
Retourne dans la pièce où on était juste avant et attends-nous là bas.
Scherazard
さすがに非戦闘員を 連れていくのは危険ね……
Yes... Bringing unarmed civilians in with us would be exceptionally foolish...
Amener des civils non armés plus profondément serait parfaitement irresponsable...
Scherazard
ねえ、ドロシーさん。
Hey, Dorothy?
Dorothy...
Dorothy
はい、なんでしょう～？
Huh? What's up?
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Scherazard
聞いての通り この先はかなり危ないわ。
You were listening, right? It'll be very dangerous ahead, and I'd hate to see you get hurt.
Tu as entendu ? Aller plus loin serait trop dangereux pour toi.
Scherazard
あなたはしばらく 手前の部屋で待っててくれる？
Would you mind waiting for us in the room we just came through?
Tu veux bien nous attendre dans la pièce que nous venons de traverser ?
Dorothy
え～、そんなぁ。
Awww, but but but...!
Quoi, mais c'est pas juste... !
Dorothy
せっかく幽霊さんを 撮れると思ったのに～……
I wanted to get some awesome ghost pictuuuures...
J'ai des photos de fantôme à prendre, moi...
Estelle
ま、何か見つけたら 呼びに戻ってあげるわよ。
Hey, don't worry, Dorothy. We'll come back if we find anything, okay?
T'inquiète pas Dorothy. On reviendra te chercher si on trouve quoi que ce soit.
Estelle
それなら構わないでしょ？
You can get your awesome pictures then. Right?
Et là tu pourras prendre tes super photos. D'accord ?
Dorothy
うー、仕方ないなぁ。
Welllll...if I gotta.
Boon... Puisqu'il le faut...
Dorothy
それじゃあみんな、 くれぐれも気を付けてね～？
Be careful, okay, guys?
Mais faites attention, OK ?
Agate
さてと…… 先に進むとするか。
All right, let's move out.
Allez, on se met en route.
Agate
魔獣もかなり手強い。 慎重に進むぞ。
Keep an eye on the monsters. They're tough mothers, so let's only fight the ones we need to.
Les monstres sont plutôt balèzes, vous relâchez pas.
Scherazard
さてと…… 先に進むとしましょう。
Well, then, shall we?
Bon... allons-y.
Scherazard
魔獣もかなり手強いわ。 慎重に行くわよ。
The monsters here are incredibly ferocious. Let's proceed carefully and fight only when necessary.
Les monstres ici sont incroyablement féroces. Soyons vigilants.
Estelle
了解ッ！
Right!
OK !
Kloe
わかりました。
Of course.
Nous ferons attention.
Olivier
フッ、任せたまえ。
Naturally.
Ha, naturellement.
Estelle
あっ……！
Hey...!
Ah... !
Agate
影もあるようだし 幽霊じゃあ無さそうだが……
Huh. Well, you've got a shadow, so I'm guessing you ain't a ghost...
Bon, t'as une ombre, alors je suppose que t'es pas un fantôme...
Agate
てめえ……何者だ！？
So just who the hell are you?!
Mais alors t'es qui au juste ?!
Scherazard
影もあるみたいだし 幽霊じゃなさそうだけど……
Hm. You have a shadow and are tangible, so somehow I doubt you're a ghost.
Vous avez une ombre, alors je doute que vous soyez un fantôme...
Scherazard
あなた、いったい何者？
Perhaps you'd be so kind as to introduce yourself, then?
Peut-être auriez-vous l'amabilité de vous présenter ?
Homme 
フフフ……
Hahaha...
Hu hu hu...
Homme masqué
ようこそ、我が仮初めの宿へ。
Welcome, my guests, to my humble, transient abode.
Bienvenue, chers invités, dans mon éphémère et humble demeure.
Homme masqué
歓迎させてもらおうか。
I receive you with open arms. Your host will not disappoint, I assure you.
Je vous accueille à bras ouverts.
Estelle
か、仮面……？
A...mask?
Il porte... un masque ?
Kloe
エステルさんやポーリィちゃんの 目撃情報と同じですね……
He's exactly as you and Polly described him, Estelle.
Il est exactement comme toi et Polly l'avez décrit, Estelle.
Kloe
あなたがルーアン各地を 騒がしていた『影』の正体ですか？
So, then. You are the 'ghost' who has been disturbing Ruan?
C'est donc vous, la « silhouette » qui troublait Ruan ces derniers temps ?
Homme masqué
フフ…… その通りだ、クローディア姫。
Indeed I am...Princess Klaudia.
C'est moi, en effet... Princesse Klaudia.
Homme masqué
お目にかかれて光栄だよ。
It is the greatest pleasure to meet you in person at last.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne.
Estelle
こ、こいつ…… なんでクローゼの正体を！？
How do you know who Kloe is?!
Comment tu sais qui est Kloe ?
Homme masqué
フフ…… 私に盗めぬ秘密などない。
Ha ha! My pet, there is nothing, no item or secret, on this plane or above...which I cannot take!
Ha ha ! Très chère, il n'y a rien, objet comme secret, qui ne me soit hors de portée.
Homme masqué
改めて自己紹介をしよう。
Ah, but I am uncouth, and have not introduced myself to my guests! Allow me, then...
Permettez-moi de me présenter.
Homme masqué
執行者ＮＯ．Ⅹ。 《怪盗紳士》ブルブラン──
I am Enforcer No. X... The mysterious, gentlemanly Phantom Thief, Bleublanc!
Je suis l'Exécuteur n°X... Bleublanc, le Gentleman Cambrioleur !
Homme masqué
《身喰らう蛇#10R ウ ロ ボ ロ ス#》に連なる者なり。
Ah... That is to say, the Enforcer No. X... of the Society of Ouroboros.
Ah... J'entends par là, l'Exécuteur n°X de la Société d'Ouroboros.
Estelle
み、身喰らう蛇！？
O-OUROBOROS?!
O-OUROBOROS ?!
Agate
……チッ……！
Aw, hell...!
Tch... !
Scherazard
……クッ……！
The society?!
... !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ…… そう殺気立つことはない。
...Such murderous, withering glares! I assure you, they are not necessary...today.
Hu hu... Que me valent ces regards si meurtriers ?
Bleublanc, Gentleman Cambr.
私はここで、ささやかな 実験を行っていただけなのだ。
I am merely here to perform a simple, trivial experiment.
Je ne suis ici que pour réaliser une expérience des plus banales.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
諸君と争うつもりは毛頭ない。
Not even the slightest hair on my body has any intention of conflict with you.
Je n'ai pas la moindre intention d'entrer en conflit avec vous.
Estelle
じ、実験……？
An experiment?
Une... expérience ?
Estelle
そ、それは……
Wait, that's...!
Attends, mais c'est... !
Kloe
リシャール大佐が使っていた 漆黒の導力器《ゴスペル》……
That's the Black Orbment Colonel Richard had! The 'Gospel'...!
C'est l'Orbement noir qui était en la possession du colonel Richard, le Gospel...
Olivier
しかもどうやら…… あれより一回り大きいみたいだね。
Quite. Except...unless my eyes deceive me, that one is even larger than the last.
Néanmoins... à moins que mes yeux ne me jouent des tours, celui-ci semble plus grand que le précédent.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
ふむ、彼の報告通り これの存在は知っているか。
Interesting... It is as he said, then. You already know of these.
Intéressant... Vous connaissez l'existence de cet objet, comme on m'en avait prévenu.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
この《ゴスペル》は 実験用に開発された新型でね。
The Gospel I hold is a new model, developed for the purpose of experiments such as this.
Le Gospel que vous voyez ici est le prototype d'un nouveau modèle.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
今回の実験では 非常に役に立ってくれたのだよ。
It has proven quite the aid in my tests over the past few days!
Il s'est prouvé plutôt utile dans mes expériences ces derniers jours.
Agate
実験…… いったい何の実験だ？
Tests? What tests?
Quelles expériences ?
Scherazard
実験…… いったい何の実験なの？
Tests... What are you doing here, exactly?
Mais qu'avez-vous fait au juste ?
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフフ…… 百聞は一見に如かずだ。
What indeed! As they say... a picture is worth a thousand words.
Hu hu hu, très bonne question... Comme le dit l'adage, une image vaut mille mots.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
実際に見ていただこうか。
Allow me to show you...in person!
Voyez plutôt...
Estelle
ゆ、幽霊……！
The ghost!
L-Le fantôme... !
Olivier
いや、その装置を使って 空間に投影された映像のようだね。
No, it seems to be a...projection, of some sort, cast into the air using that device.
Non, il semblerait s'agir d'un genre de... projection issue de cet appareil.
Olivier
そんな技術が確立されているとは 寡聞にして聞いたことがなかったが。
I've never heard of such a device being invented.
Je n'ai jamais eu vent de l'invention d'une telle technologie.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
これは、我々の技術が 造り出した空間投影装置だ。
Naturally not. This is a hologram projector that we developed.
Naturellement. C'est un projecteur holographique que nous avons nous-même développé.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
もっとも装置単体の能力では 目の前にしか投影できないが……
Of course, the projector, on its own, can cast images little farther than this, but...
Je dois cependant préciser qu'il ne peut normalement pas projeter d'images à plus de quelques arges...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
《ゴスペル》の力を加えると このようなことも可能になる。
With the power of a Gospel, one can do things such as...this!
... mais allié à la puissance d'un Gospel, il peut surpasser cette limite.
Kloe
きゃっ……！？
Aaaah!
Aaaah... !
Estelle
わわっ……
Holy...!
La vache...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
──とまあ、こんな感じだ。
Well. The concept is clear enough, I think.
Cette démonstration devrait suffire.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ、ルーアンの市民諸君には さぞかし楽しんでもらえただろう。
The good citizens of Ruan received a once-in-a-lifetime performance! They should be thrilled.
Ces bons citoyens de Ruan ont pu assister à une performance unique en son genre. Ils devaient être exaltés !
Agate
チッ……
Tch...
Tch...
Agate
つまり単なる 悪ふざけだったわけか。
So this was all just a bunch of bullcrap pranks, then.
T'es en train de nous dire que t'as fait tout ça pour des conneries ?
Scherazard
下らない……
Unbelievable...
Incroyable...
Scherazard
要するにただの 悪ふざけだったわけね。
This whole thing has been for the purpose of creating a few pranks?
Vous avez fait tout ça pour vous amuser, si j'ai bien compris.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
悪ふざけとは人聞きが悪い。
Tut! Pranks! Such an insult to my performances!
Que vous êtes insultant envers mon art !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
選挙で浮かれる市民たちに贈る ちょっとした息抜きと娯楽……
Hmph. 'Twas a gift of enjoyment and distraction to a city suffering the stresses of a heated election!
C'était un cadeau à destination des Ruannais pour leur permettre d'oublier leurs angoisses concernant les élections...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
そんな風に思ってくれたまえ。
Can you not see the beauty of such a gift?
Voir les choses ainsi me paraît bien plus reluisant.
Estelle
カ、カラクリは分かったけど……
Okay... I kind of get WHAT you're doing... I think. But...
OK... On a compris comment t'as fait ça...
Estelle
いったいどうして こんな事をしでかしたのよ！？
Tell me! WHY did you do all this?! Why did you scare so many people?!
Mais j'ai toujours pas compris : POURQUOI vous faites des trucs pareils ?!
Estelle
《身喰らう蛇》って…… いったい何を企んでいるわけ！？
What do you people... What does Ouroboros have planned?!
Vous, Ouroboros... Qu'est-ce que vous avez derrière la tête ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ…… それは私が話すことではない。
Ah, but it is not my place to speak the mind and purpose of the Grandmaster. Forgive me.
Hu hu... Je ne suis pas la bonne personne pour te répondre.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
私が、今回の計画を 手伝う理由はただひとつ……
Why I myself am here, assisting in the plan, however, is simple.
La raison de ma présence ici, néanmoins, est relativement simple...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
クローディア姫── 貴女と相#2Rあい#見#2Rまみ#えたかったからだ。
I have come seeking an audience... with you, Princess Klaudia.
Princesse Klaudia... Je voulais vous rencontrer.
Kloe
えっ……？
What...?
Comment... ?
Bleublanc, Gentleman Cambr.
市長逮捕の時に見せた 貴女の気高き美しさ……
Your beautiful pride, which was on such magnificent display when you brought justice upon the old mayor...
Vous étiez si fière et si fabuleuse lorsque vous avez arrêté ce malheureux maire...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
それを我が物にするために 私は今回の計画に協力したのだ。
I agreed to participate in this plan... to claim that beauty for my own.
J'ai accepté de participer à ce projet... Pour faire de cette beauté la mienne.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
あれから数ヶ月── この機会を待ち焦がれていたよ。
Oh, I have awaited this day on pins and needles for months! You cannot imagine my joy.
Ô, comme j'ai attendu ce jour des mois durant, trépignant d'impatience. Vous ne pouvez pas imaginer la joie que j'éprouve en ce moment !
Kloe
え、あの、その……
Wh-Wha...? I...
Euh, vous, comment...
Estelle
……市長逮捕って ダルモア市長の事件よね。
'Justice upon'... You mean what happened with Mayor Dalmore!
Tu parles de l'arrestation de Dalmore, c'est ça ?
Estelle
な、何であんたが あの時の事を知ってるのよ！？
Wait, how the hell do you know about that?!
Mais comment tu peux savoir ce qui s'est passé ce jour-là ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ、私はあの事件の時、 陰ながら君たちを観察していた。
I was a fly on the wall for that little event. Or perhaps a 'shadow'?
Hu hu... Ce jour-là, je vous observais, à l'abri des regards.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
たとえば……このような方法でね。
Like...this, for example.
Par exemple... sous cette apparence.
Kloe
まさかあの時いた ダルモア家の……！？
You were in the Dalmore mansion...
Vous étiez le majordome... ?!
MENU
【◇燭台盗難クエストを未クリアとして扱う】
Set Candelabrum Quest to Not Done
[Quête du vol de chandelier non effectuée]
MENU
【◇燭台盗難クエストをクリアとして扱う】
Set Candelabrum Quest to Done
[Quête du vol de chandelier effectuée]
Estelle
もしかして……！
Wait a minute!
Attends une minute !
Estelle
あの時、市長邸から 燭台を盗んだ《怪盗Ｂ》って！
That means YOU'RE 'Phantom Thief B,' the guy who stole the candelabrum from the mayor's mansion!
Ça veut dire que c'est toi, « Le Voleur Fantôme B », le type qui a volé le chandelier du manoir du maire !
Kloe
あっ……！
Ah!
Ah... !
Bleublanc, Gentleman Cambr. 
ふふ…… ようやく気付いたのかね？
Ho ho! Only now do we realize this? I expected better.
Hu hu... Vous venez tout juste de faire le lien ? Quelle déception.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
旧校舎に仕掛けたカードで とっくに気付いていると思ったが。
I thought you would have realized it when I left the first card.
Je pensais que vous vous en seriez rendus compte quand vous avez découvert la première carte.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
怪盗とは、すなわち美の崇拝者。 気高きものに惹かれずにはいられない。
A phantom thief is, in essence, a worshiper of beauty. We chase it, we covet it. And that which is prideful cannot help but captivate us.
Un gentleman cambrioleur est une personne obnubilée par la beauté. Nous sommes irrémédiablement captivés par la noblesse et la prestance.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
姫、貴女はその気高さで 私の心を盗んでしまったのだよ。
Princess, your pride...has stolen my heart.
Princesse, votre fierté a volé mon cœur.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
他ならぬ怪盗である私の心をね……
Indeed, you have stolen the heart of a phantom thief!
Vous avez volé le cœur du voleur que je suis...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
おお、何という甘やかなる屈辱！
Ah, what sweet humiliation this is!
Ô, douce humiliation que je subis !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
如何にして貴女は その罪を贖#3R あがな#うおつもりなのか？
My pet, how do you intend to atone for such a slight upon me?
Mon trésor, comment comptez-vous expier l'offense que vous m'avez infligée ?
Kloe
あ、あの…… そんな事を言われても困ります。
U-Umm, I...don't really...
E-Euuh, je... Je ne sais pas vraiment quoi vous répondre.
Agate
この自分に酔った口調…… てめえにソックリじゃねぇか？
He's so full of himself he's about to fall over... Sounds familiar, doesn't it?
Il est tellement imbu de lui-même... Ce serait pas ton frère, Olivier, par hasard ?
Scherazard
この酔った口調…… 誰かさんにソックリかもね。
Such perfect self-absorption... Just like a certain someone I know, hmm?
Si égocentrique, si sûr de lui... Un peu comme quelqu'un que je connais.
Olivier
失敬な…… 一緒にしないでくれたまえ。
Oh, I beg you, do not compare me to...that.
Oh, de grâce, ne nous mettez pas dans le même sac.
Estelle
《身喰らう蛇》。 何か思ってたのと違うけど……
So you're an agent of Ouroboros... You aren't what I was expecting, but...
Alors tu es un agent d'Ouroboros... T'es pas ce à quoi je m'attendais, mais...
Estelle
クローゼが狙いと聞いたら なおさら放っておけないわね！
If you're going to try and hurt Kloe, I'm DEFINITELY gonna stop you!
Si t'essaies de faire du mal à Kloe, tu vas avoir affaire à moi !
Kloe
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
Agate
協会規約に基づき 不法侵入などの容疑で拘束する。
Right. In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are hereby under arrest and charged with intrusion, theft...and a bunch'a other junk.
En accord avec les lois de la Guilde des bracers, t'es en état d'arrestation pour vols et autres méfaits, mon gars.
Agate
《ゴスペル》の事も含めて 色々と喋ってもらうぜ。
We got a whole lotta questions for you--that Gospel being just the start. So come quietly, or we break your teeth.
On a un paquet de questions à te poser, en tête de liste à propos de ce Gospel.
Scherazard
協会規約に基づき 不法侵入などの容疑で拘束するわ。
Well. In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are hereby under arrest and charged with intrusion and theft...among other charges.
En accord avec les lois de la Guilde des bracers, vous êtes en état d'arrestation pour vols et autres méfaits.
Scherazard
《ゴスペル》の事も含めて 色々と喋ってもらうわよ。
We have a number of questions for you-- including ones about the 'Gospel.' Please, surrender quietly.
Nous aurons le temps de bien discuter ensemble derrière les barreaux... notamment de ce Gospel.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
やれやれ…… 何という無粋な連中であろう。
Tut. How boorish. Arrest? Me?
Vous manquez pitoyablement d'élégance...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
相手をしてやってもいいが せっかく選んだこの場所だ……
While it would be invigorating to have a little fracas, I did choose this place for a reason...
Bien que cette joute aurait été des plus vivifiantes, j'ai choisi cet endroit pour une raison...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
『彼』に相手をしてもらおうか。
I shall allow him to be your opponent, I believe.
Vous daignerez bien affronter mon ami ?
Agate
なに……？
Huh?
Quoi... ?
Scherazard
何ですって……？
What do you--
Qu'est-ce que... ?
Estelle
な、なんなの……？
Wh-What the...?!
C-C'est quoi, ce bruit... ?!
Olivier
ふむ…… イヤ～な予感がするねぇ。
Hmm... I would say I have a bad feeling, but somehow, I feel it's too obvious...
Hum... Ça ne me dit rien qui vaille.
Estelle
な、なにコイツ！？
What the heck is THAT thing?!
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?!
Kloe
甲冑の人馬兵！？
Some kind of...armored...CENTAUR machine?!
Un centaure en armure mécanique ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ、どうやら『彼』は この遺跡の守護者のようでね。
Quite! It seems he was once the guardian of this place.
Exact ! Il semblerait qu'il fut jadis le gardien de ce lieu.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
半ば壊れていたところを 私が親切にも直してあげたのだ。
The poor chap was half-broken when I arrived. I repaired him out of the kindness of my heart, you see.
Le pauvre était à moitié cassé quand je suis arrivé. Je l'ai réparé par bonté de cœur, voyez-vous ?
Bleublanc, Gentleman Cambr.
せっかくだから 君たちが相手をしてあげるといい。
Since he's here, I think he could serve as a worthy opponent, don't you?
Puisqu'il est ici, je pense qu'il peut être un digne adversaire, n'êtes-vous pas d'accord ?
Estelle
じょ、冗談じゃないわよ！
You have to be kidding!
T-Tu te moques de nous !
Agate
……来るぞ！
Here it comes!
... Faites gaffe !
Scherazard
……来るわ！
It's coming! On your guard!
... Attention, il va attaquer !
Estelle
か、勝った……
Phew! We won...I think.
Fiou ! On a gagné... Je crois.
Agate
ケッ…… てこずらせやがって。
Feh... What a waste of time...
Pfff... Quelle perte de temps.
Agate
次はてめぇの番だ…… 覚悟はできてるだろうな！
All right, clown, your turn! Hope you don't mind a few missing teeth!
OK, le clown, à ton tour... J'espère que tes molaires vont pas te manquer !
Scherazard
ふう…… てこずらせてくれたわね。
Yes, that was...a bit of a struggle.
Oui, ce fut... un combat difficile.
Scherazard
さてと……
Now, then.
Eh bien, maintenant.
Scherazard
ここまでしたからには 覚悟はできてるんでしょうね？
You are, I hope, prepared for the consequences of what you've done.
J'espère que tu es préparé à subir les conséquences de tes actes.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
やれやれ…… 優雅さに欠ける戦い方だな。
Really now. Such a lack of elegance in your fighting styles! I'd hoped for better.
Miséricorde... Votre combat manquait cruellement d'élégance, j'eus espéré mieux de vous.
Bleublanc, Gentleman Cambr. 
仕方ない…… 私が手本を見せてあげよう。
Well, if I must...let me show you a proper example of elegance.
Vous ne me laissez pas le choix... Laissez-moi vous montrer ce qu'est la beauté véritable.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
Ｆｌａｍｍｅ！（炎よ！）
FLAMME!
FLAMME !
Estelle
な……！？
Wha...?!
Quoi... ?!
Kloe
篝火の炎が……！？
Th-The torches!
L-Les torches !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
Ａｉｇｕｉｌｌｅ！（針よ！）
AIGUILLE!
AIGUILLES !
Estelle
えっ……！？
Agh!
Hein... ?!
Kloe
きゃっ……！？
Auuugh...!
Aaah... ?!
Olivier
おお……！？
Nngh!
Ooh.. ?!
Agate
これは…… 『影縫い』か！？
The f... He did...somethin' to our shadows...!
Mais c'est... Trame des Ombres... ?!
Scherazard
まさか…… 『影縫い』！？
This is...'shadow sewing'?! Im-Impossible!
Non... Trame des Ombres ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr. 
フフ、動けまい。
Apologies, my guests, but I must ask that you remain still from this point forward.
Hu hu... Mes excuses, chers invités, mais je vais vous demander de rester immobiles à partir de maintenant.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
君たちはダルモア市長の 《宝杖》に驚いていたようだが……
You seemed surprised when Dalmore's 'treasure' did this. However...
Vous aviez eu l'air surpris devant les effets de la baguette chérie de Dalmore...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
この程度の術、執行者#6Rわ れ わ れ#ならば アーティファクトに頼るまでもない。
For we Enforcers, such abilities are trivial. Even without such crutches.
Eh bien, pour nous autres Exécuteurs, de telles aptitudes ne nécessitent nul artéfact.
Estelle
そ、そんな……
N-No...
N-Non...
Agate
クソ…… 見くびりすぎたか……！
Damn it... Didn't expect this...!
Merde... Je l'ai pas vu venir... !
Scherazard
くっ、なんて迂闊……
We were...too careless...!
Nous avons été... trop imprudents... !
Sieg 
ピュイィッ！？
Screee!
Cruii ?!
Kloe
ジーク！？
Sieg!
Sieg ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
現れたな、小さきナイト君。
Ah, there you are, courageous little white knight.
Ah, te voilà enfin, courageux et petit chevalier blanc.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
君の騎士道精神には敬意を表するが しばし動かないでいただこうか。
Your chivalrous bravery is admirable, but I must ask you to remain still for a while.
Ta bravoure est admirable, mais je vais te demander de rester tranquille quelques instants.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
クローディア姫。 これで貴女は私の虜だ。
Ah, my Princess Klaudia, you are now a prisoner...to my desires.
Ah, Princesse Klaudia, vous voilà maintenant prisonnière... de mes désirs.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ、どのような気分かね？
Heh heh... How does it feel, I wonder?
Hu hu... Dites-moi, comment vous sentez-vous dans cette position ?
Kloe
……見くびらないで下さい。
...Do not think that this will break me.
... Ne pensez pas pouvoir me briser ainsi.
Kloe
たとえこの身が囚われようと 心までは縛られない……
Even if you bind my body, you shall never enslave my heart.
Même si vous restreignez mon corps, vous ne réduirez jamais mon cœur en esclavage...
Kloe
私が私である限り、決して。
So long as I am myself, you will never take me.
Tant que je reste moi-même, vous ne m'aurez jamais.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
そう、その目だよ！
Yes, YES! Those EYES!
Oui, OUI ! Ces YEUX !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
気高く清らかで 何者にも屈しない目！
Those eyes that shine with such beautiful pride, which say 'I will never break!'
Ces yeux qui brillent d'une fierté magnifique, qui crient « Je ne romprai pas ! »
Bleublanc, Gentleman Cambr.
その輝きが何よりも欲しい！
That shine is what I desire! Ah, you are everything I hoped for...
Cet éclat est tout ce que je désire !
Estelle
ふ、ふざけたこと 抜かしてんじゃないわよ！
Hey, cut the crap, okay?!
Hé, tu vas arrêter ton délire tout de suite !
Estelle
このキテレツ仮面！ クローゼから離れなさいっての！
Creepy mask dude! GET THE HELL AWAY FROM KLOE!
Toi et ton masque de dégénéré ! Touche pas à un cheveu de Kloe !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
やれやれ、この仮面の 美しさが分からないとは……
'Creepy mask dude'? Really. To not understand the beauty of this mask...
Allons bon. Tu ne comprends rien à la splendeur de ce masque...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
君には美の何たるかが 理解できていないようだな。
You have a very dim understanding of refinement, pet. I ask you, be silent.
Il semblerait que le concept de raffinement te passe bien au-dessus de la tête, jeune fille.
Olivier
フフッ……
Heh heh...
Hu hu...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
む……？
Hmm?
Hmm... ?
Olivier
ハハ、これは失敬。
Ah, my apologies.
Ha ha, mes excuses.
Olivier
いや、キミがあまりにも 初歩的な勘違いをしているのでね。
You've simply made a very crude mistake.
Vous venez juste de faire une erreur très grossière.
Olivier
つい罪のない微笑みが こぼれ落ちてしまったのだよ。
I'm afraid I couldn't help but give an innocent chuckle.
C'est pourquoi je n'ai pas pu m'empêcher de lâcher un innocent gloussement.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
ほう……面白い。
Oh? This should be amusing, in the way watching a pig wallow in mud is captivating.
Oh... tu m'en diras tant.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
私のどこが勘違いを しているというのかね？
And what, exactly, is my mistake, 'bard'?
Daigneras-tu m'éclairer au sujet de mon erreur ?
Olivier
確かにボクも、姫殿下の 美しさを認めるに吝#3R やぶさ#かではない。
I certainly wouldn't deny Klaudia's beauty--not even for a moment.
Je n'oserais pas le moins du monde nier la beauté de Klaudia...
Olivier
だがそれは、キミのちっぽけな 美学で計れるものではないのさ。
Her beauty, however, extends far beyond the estimation your frail, tasteless aesthetic provides.
Celle-ci, néanmoins, s'étend bien au-delà de ce que ton esthétique frêle et de mauvais goût peut mesurer.
Olivier
顔を洗って出直してきたまえ。
You may approach her again when you have learned the first thing about beauty, jester of the 'Grandmaster.'
Reviens donc quand tu auras appris les bonnes manières, petit impertinent.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
おお、何という暴言！
What?! Your words are bold in the face of death, Erebonian!
Mais quelle odieuse diffamation !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
たかが旅の演奏家ごときが どんな理由で我が美学を貶#3R おとし#める！？
But what gives vagabond musician scum such as yourself any right to insult my sense of beauty?!
En quoi tes valeurs esthétiques seraient-elles supérieures aux miennes, barde de pacotille ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
返答次第では只ではすまさんぞ！
Choose your next words carefully, for they will determine your fate!
Ta vie dépend de votre réponse ! Choisis bien tes mots.
Olivier
フッ、ならば問おう──
Hm. Then I shall phrase them as a question.
Ha, je te répondrai par une question.
Olivier
美とは何ぞや？
What IS beauty?
Qu'est-ce que la beauté ?
Bleublanc, Gentleman Cambr.
何かと思えば馬鹿馬鹿しい……
Tut, tut. You disappoint. I expected more than such foolishness.
Tu me déçois. Je m'attendais à mieux qu'à une question aussi simplette.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
美とは気高さ！ 遙か高みで輝くこと！
Beauty is pride! A distant light gleaming far above mortal cares!
La beauté est la fierté ! Une lueur distante qui brille bien au-delà des soucis des mortels !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
それ以外に どんな答えがあるというのだ？
Indeed, can any other answer even be allowed? I think not.
En effet, pouvons-nous accepter l'existence d'une réponse autre ? Je ne le crois pas.
Olivier
フッ、笑止……
Really. I can't even laugh at such an answer...
Ha. Ne me fais pas rire...
Olivier
真の美──それは愛ッ！
True beauty, Bleublanc of Ouroboros... is love!
La beauté véritable... c'est l'amour !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
……なにッ！？
...What?
... Quoi ?!
Olivier
愛するが故に人は美を感じる！
Beauty only EXISTS because people are brave enough to love!
Si l'amour n'existait pas, personne ne saurait voir la beauté !
Olivier
愛無き美など空しい幻に過ぎない！
And without love, without the bonds of affection and camaraderie that bind us together... beauty is naught but a hollow illusion!
Et la beauté sans l'amour n'est rien de plus qu'une frivole illusion !
Olivier
気高き者も、卑しき者も 愛があればみな美しいのさっ！
The prideful and the humble... both shine as a diamond in love!
Les fiers et les humbles... Tous peuvent briller comme un diamant si l'amour est là !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
くっ、小賢しいことを……
Bah! How childish!
Pfrt, comme c'est puéril !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
だが私に言わせれば 愛こそ虚ろにして幻想！
LOVE is the hollow illusion, you cloddish jongleur!
C'est tout l'inverse. L'AMOUR est l'illusion frivole par excellence !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
人の感情などを経ずとも 美は美として成立しうるのだ！
Beauty is an absolute! Its existence does not depend on transient human emotions!
La beauté est absolue ! Elle ne dépend pas d'émotions fugaces !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
そう、高き峰の頂きに咲く花が 人の目に触れずとも美しいように！
Yes, just as the flower that blooms on the highest mountain, unseen by man, remains beautiful in anonymity!
Tandis que la fleur qui fleurit sur le plus haut des monts, invisible pour l'homme, reste magnifique dans l'anonymat !
Olivier
むむっ……
...Hmm.
Hmm...
Estelle
……えーと。
Uh...
Euh...
Agate
なんてアホな会話だ……
I've never been forced to listen to a more brain-rottingly stupid conversation in my life...
La conversation de débiles, je vous jure...
Scherazard
はあ、一気に緊張感が……
*sigh* 'Cloddish jongleur,' indeed. Well, so much for the raw terror and suspense, at any rate.
Haa... Je préfère faire comme si je n'avais pas suivi cette conversation...
Kloe
こ、困りましたね……
I, uh, um, I'm not quite sure what to say to all this...
Je... je suis pantoise...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
……まさかこんな所で 美をめぐる好敵手に出会うとは。
...Never would I have expected to find a proper rival in the ways of beauty among such ruin.
... Je n'aurais jamais cru trouver un rival en beauté au milieu d'une telle ruine.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
演奏家──名前を何という？
Musician, give me your name.
Musicien, donne-moi ton nom.
Olivier
オリビエ・レンハイム。
Olivier Lenheim.
Olivier Lenheim.
Olivier
愛を求めて彷徨する 漂泊の詩人にして狩人さ。
A wandering bard and hunter of love, roaming to and fro in search of its perfect manifestation.
Barde vagabond et chasseur de l'amour itinérant, à la recherche de sa manifestation la plus parfaite.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ…… その名前、覚えておこう。
Olivier Lenheim... Hmm. I shall remember that name.
Hu hu... Olivier Lenheim, je me souviendrai de ton nom.
Voix de fille
あ～！ エステルちゃんたち見つけた～！
Aaaah! Heeey, I finally found you guys!
Aaaah ! Je vous ai enfin trouvés, les amis !
Dorothy
えへへ、あんまり遅いから ガマンできずに来ちゃった♪
Heehee! Sorry, I know you said to wait, but you guys were soooo late, I couldn't wait anymore! ♪
Hi hi ! Désolée, je sais que vous m'aviez dit d'attendre, mais ça commençait à faire long, j'en pouvais plus ♪
Estelle
ド、ドロシー！？
D-Dorothy?!
D-Dorothy ?!
Kloe
いけません！ 早く逃げてください！
Oh, no! DOROTHY! RUN AWAY! PLEASE!
Dorothy, non ! Enfuis-toi vite !
Dorothy
ふぇ……？
Huh?
Hein... ?
Dorothy
あーっ！ 仮面をかぶった白いヒト！
Heeey! A masked man in white clothes!
Hééé ! Un homme masqué avec des vêtements blancs !
Dorothy
あなたが幽霊さんですね～！？
You're the ghost, aren'cha?! You are!
C'est toi le fantôme, pas vrai ?! C'est bien toi ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
い、いや……
What, ah, well...
Euh, eh bien....
Dorothy 
はい、チーズ㈱
Okay, say cheeeeeeeese! ♪
OK, dis ouistitiiiiii ! ♪
Bleublanc, Gentleman Cambr.
うおっ？
Wha...?!
Quoi... ?!
Sieg
ピュ～イ♪
Screee!
Cruii ♪
Estelle
あっ……！
Ah!
Ah... !
Kloe
痺れが取れた……
I can move again!
Je peux à nouveau bouger !
Agate
そうか…… フラッシュで影が消えたのか！
Well, hey. The flash bulb wiped our shadows!
Ha ! On dirait que le flash a fait disparaître nos ombres !
Scherazard
そうか…… フラッシュで影が消えたのね！
Of course! The flash bulb wiped our shadows clean!
Mais bien sûr ! Le flash de l'appareil a fait disparaître nos ombres !
Olivier
フッ、とんでもないお嬢さんだ。
Ah, what an astounding girl! Photography and perfectly-timed heroism, all in one package!
Ha, quelle demoiselle stupéfiante !
Dorothy
えっへん、任せてくださいよ～。
Heehee! Leave it to meee! ♪
Hi hi, merci du compliment !
Dorothy
何がスゴイのか 自分でも分かりませんけど～。
Even though I dunno what I, uh, did...
Je comprends pas trop en quoi je suis stupéfiante, mais bon...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
ククク……
Ha. Haha...
Ha. Ha ha...
Bleublanc, Gentleman Cambr.
ハーッハッハッハッ！
HAAAhahahaha!
Haaa, ha, ha, ha, ha !
Estelle
あっ！
Crap!
Ah !
Kloe
《ゴスペル》を！
The Gospel!
Le Gospel !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
こんなに愉快な時間を 過ごしたのは久しぶりだ。
Ah, it has been an age since I have been entertained so!
La dernière fois que je fus diverti ainsi remonte à des lustres !
Bleublanc, Gentleman Cambr.
礼を言わせてもらうぞ、諸君。
You have my thanks, my guests.
Vous avez toute ma gratitude, chers invités.
Agate
てめえ…… まだ何かやるつもりか！
You son of... What're you gonna do now?!
Sale fils de... Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?!
Scherazard
あなた…… まだ何かやるつもり！？
You... What else do you intend to do?
Ordure... Qu'est-ce que tu comptes encore faire ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ…… 今宵はこれで終わりにしよう。
I am going to end our revelry for tonight. Forgive me if I seem an ungracious host.
Hu hu... Je vais clore les réjouissances pour ce soir.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
しかし諸君に関しては 認識を改める必要がありそうだ。
It appears, however, that I must take stock of my assumptions about you.
Cependant, sachez que vous avez monté dans mon estime, mesdames et messieurs.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
さすが《漆黒の牙》と 共に行動していただけの事はある。
I can see now why the Black Fang takes such an interest in you.
Je comprends maintenant pourquoi le Croc Noir s'intéresse tant à vous.
Estelle
《漆黒の牙》……！
The Black Fang...!
Le Croc Noir... !
Kloe
まさか…… ヨシュアさんの事ですか！？
You... You mean Joshua!
Vous... Vous voulez dire Joshua ?!
Bleublanc, Gentleman Cambr.
フフ、彼とは旧知の仲でね。
We are old acquaintances, in a sense.
Hu hu... Nous sommes de vieilles connaissances, si je puis dire.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
最初に君たちを観察し始めたのは 彼の姿を見かけたからなのだよ。
The reason you came to my attention at all was because I noticed that shock of black hair and those amber eyes with you.
La raison pour laquelle vous aviez attiré mon attention lors de votre précédent passage à Ruan était justement ce jeune garçon.
Bleublanc, Gentleman Cambr.
全ての記憶を取り戻したようだが…… 今はどこでどうしている事やら。
Though his memories have returned to the stage of his mind. I do wonder where he's rehearsing...
Ses souvenirs lui seraient désormais revenus... Malheureusement, je ne sais ni où il est, ni ce qu'il fait actuellement.
Estelle
あっ……！？
Aaah!
Ah... ?!
Agate
な、なんだ……！？
The hell was...?!
Qu'est-ce que... ?!
Scherazard
まさか……！？
What?!
Quoi... ?!
Voix de Bleublanc
{color 5}──さらばだ、諸君。
{color 5}I must now take my leave, my guests.
{color 5}À présent, chers invités, je dois prendre congé.
Voix de Bleublanc
計画は始まったばかり…… せいぜい気を抜かぬがよかろう。
The true plan has but started... I would gird yourselves for long labors and suffering ahead, if you intend to oppose us further.
Le plan véritable ne fait que commencer... Je vous invite à vous préparer à de longues douleurs et souffrances, si vous persistez à nous opposer.
Voix de Bleublanc
それとは別に、私は私なりの方法で 君たちに挑戦させてもらうつもりだ。
And I do intend to keep our little game going on the side...
Et je compte bien continuer notre petit jeu à nous sur le côté...
Voix de Bleublanc
フフ、楽しみにしていたまえ。{color 0}
Till next we meet!{color 0}
Hu hu... À une prochaine fois !{color 0}
Estelle
き、消えた……
He's gone...
Il a disparu...
Kloe
し、信じられません……
I-I still can't believe it...
J-Je n'arrive pas à y croire...
Dorothy
うわ～！ 何だか手品みたいですねぇ。
Wowee! It's like a magic trick!
Waouuuh ! C'était comme un tour de magie !
Olivier
ハッハッハッ。 なかなかやるじゃないか。
Haha! Most impressive!
Ha ha ! Un tour des plus impressionnants !
Olivier
これはボクの方も 好敵手と認めざるを得ないね。
I suppose it behooves me to take him as my rival.
Je dois bien le reconnaître, il mérite amplement d'être mon rival.
Estelle
そういう問題じゃないってば！
Okay, we are SO beyond worrying about rivals, here!
Y a des questions plus urgentes, là !
Estelle
キテレツな格好はともかく…… あいつ、並の強さじゃないわ！
He may look like some pervo ballroom freak, but that power of his is NOT normal!
Il a peut-être une tête de pervers de salle de bal... mais son pouvoir est pas normal !
Agate
そうだな……
Yeah...
Ouais...
Agate
《身喰らう蛇》── 予想以上に手強そうだぜ。
Ouroboros... Wasn't just that Lorence punk, then. They're all way stronger than I thought...
Ouroboros est une plus grande menace que ce que j'imaginais.
Scherazard
そうね……
Indeed...
En effet...
Scherazard
《身喰らう蛇》── 予想以上に手強そうだわ。
Ouroboros... Lorence isn't an exception, then. All the 'Enforcers' must be that powerful...
Ouroboros est bien plus dangereux que ce que j'aurais imaginé.
{color 5}こうして…… ルーアン各地を騒がした幽霊事件は幕を閉じた。
{color 5}And so, the 'ghost incidents' that had so stirred Ruan came to an end.
{color 5}Ainsi, les « incidents fantômes » qui avaient troublé Ruan prirent fin.
翌朝、街に戻ったエステルたちは ドロシーといったん別れて 事件の報告をすべくギルドに向かった。{color 0}
The next morning, Estelle and the gang parted with Dorothy and returned to the guild.{color 0}
Le matin suivant, Estelle et sa bande firent leurs au revoir à Dorothy et rentrèrent à la guilde.{color 0}
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]